Books

Often considered the central erotic work of Stein's middle period, this love poem written to her longtime companion, Alice B. Toklas, reveals a vulnerability and tenderness unexpected of one so famous for caustic wit. Associative in structure, the work consists of alternately cryptic and conversational fragments detailing a shared domestic life. A very brief initial section observes the hardships of gay estrangement from society, while the body of the work applauds the decision to endure these for love's sake. Readers will welcome an unusual view of Stein in this work in which lifting belly, signifying sexual union, comes to imply passionate commitment to another and acceptance of oneself.

Marking The Occasion represents the final movement in a year-long engagement with the question, Can a performance be a rough draft of a written work? In this case, the rough draft took place at Mount Tremper Arts during a 2019 Watershed Residency.

Taking the practices of choreography and co-writing as methods of investigation, curator-editors Jaime Shearn Coan and Tara Aisha Willis introduce new trajectories for live work and text by bringing together dance and performance artists from across the US who occupy multiple roles within art economies and in whose work language and writing are prevalent.

Exploring a multiplicity of lived, embodied experiences within a single event, Marking The Occasion gathers together archival materials from the residency alongside new contributions from participants David Thomson, Julie Tolentino, Mariana Valencia, Takahiro Yamamoto, and Mlondi Zondi.

The publication also marks the events of 2020, and traces their reverberations through each artist's practice as time, movement, action, and collaboration take on new meanings.

The book groups Lore Stessel's photographic research on dance and movement of the past six year. It can be read as a choreography in which the rhythm of the dance is accompanied by the pace of turning each page.

plot twist ii is a collection of 11 essays and short stories from the hosts of plot twist’s 2019 - 2020 programme of reading groups and workshops. It includes meditations on privacy, work, and failure; a sci-fi tale in four acts; a story on dizziness and giddiness; two essays on the cultural politics of disgust; and a musing on the peculiar ways language and words stay with us, lodged for a lifetime in our memories. also included are the full reading lists from the year’s programme, and a limited edition riso printed poster (A3) by Lucie de Bréchard (@journal2bor). plot twist is a literary collective, reading group, and experiment in self-organised learning, founded in 2018 by Jo Kali and Georgie Sinclair. plot twist ii is their second publishing project.

Contributions from Andreea Breazu, Angelica Sgouros, Elisa Grasso, Georgie Sinclair, Jo Kali, Juliette Lizotte, Loren Ewart, Lucia Dove, Naomi Credé, Rosie Haward and Sarah Eskens. Designed by Juliette Lizotte and Lucie de Bréchard.

Mon premier coloriage conceptuel is the first ever conceptual coloring book in the history of the world, until we find evidente to the contrary. For Immixtion Books, publishing this book is both an honor and a form of tribute to a little interactive drawing book titled "Toi par Lui et moi" [You by Him and Me] conceived by Robert Filiou in 1975. Mon premier coloriage conceptuel is the result of a joyful collaboration between Diane Guyot de Saint Michel and Marthe Pradeau.

Blending memoir with critique, an award-winning poet and essayist's devastating exploration of sickness and health, cancer and the cancer industry, in the modern world

A week after her 41st birthday, Anne Boyer was diagnosed with highly aggressive triple-negative breast cancer. For a single mother living payslip to payslip, the condition was both a crisis and an initiation into new ideas about mortality and the gendered politics of illness.

In The Undying - at once her harrowing memoir of survival, and a 21st-century Illness as Metaphor - Boyer draws on sources from ancient Roman dream diarists to cancer vloggers to explore the experience of illness. She investigates the quackeries, casualties and ecological costs of cancer under capitalism, and dives into the long line of women writing about their own illnesses and deaths, among them Audre Lorde, Kathy Acker and Susan Sontag.

Genre-bending, devastating and profoundly humane, The Undying is an unmissably insightful meditation on cancer, the cancer industry and the sicknesses and glories of contemporary life.

Winner of The Pulitzer Prize for Nonfiction 2020; Windham Campbell Prize for Nonfiction 2020

A body of essays and visual contributions by radical theorists around the prosthesis and the "augmented body" issues.

"We all need means of supplementing our natural capabilities, since nature is indifferent, inhuman (extra-human), and inclement; we are born naked and with insufficient armour."  — Le Corbusier

Once confined to the narrow circle of "medicalizing" practices, the prosthesis finally colonized our imagination thanks to the promise of an "augmented body" capable of undermining traditional dichotomies such as artificial vs. natural and organic vs. non-organic. But what are their speculative, theoretical and political repercussions? In this selection of original papers, the authors of Insufficient Armour reflect on the subject from their own peculiar perspectives, each of them contributing essays, political-philosophical analysis and theory fiction experiments.

Texts and contributions by Luigi Alberto Cippini, Matt Colquhoun, Helen Hester, Simon Sellars.

Phylactère is born from a deep desire to transcribe performance, with authentic, subjective and spontaneous point of views; giving voice to amateurs, artists, designers and thinkers alike. Phylactère is published once a year. Each issue takes an onomatopoeia as its theme. Phylactère publishes transitional writings and in turn welcomes the discrepancies between a script, the performed action, to its translation; with an extreme and adventurous attention given to contexts, gestures, emotions and spaces put at stake during this transcription.

Phylactère is digging into post-performance, allowing those who weren’t present to get a reading of it and experience it from another perspective. This first issue has the theme of the French onomatopoeia Patati Patata: an inexhaustible and endless chatter, long or short discourse, gossip, word of mouth, whispers… Patati Patata or «Yada Yada Yada» in English, is a too much of speech, an endless story, an et cetera expressed out loud. Phylactère is a journal composed of multiple voices, initiated by Roxanne Maillet and Auriane Preud’homme, produced by RondPoint Projects and published by Immixtion Books.

Contributors : Alexandru Balgiu, Anna Tuccio, Anne Marchis Mouren, ArianE Sirota, Barbara Quintin & Liv Schulman, Barthélémy Cardonne, Camille Soulat, Dorota Gaweda & Egle Kulbokaite, etaïnn zwer, Ilke Gers, Josèfa Ntjam, Laure Vigna, Louise Siffert, Lou-Maria Le Brusq, Maria Barnas, Marouchka Payen, Martha Salimbeni, officeabc, Philippe Goguely, Sarah Korzec, Simili Gum, Sven Dehens et Uta Eisenreich.

Texts in English and French
Graphic Design : Auriane Preud'homme et Roxanne Maillet 

A conversation about performance, genre and cinema in the subversive work of Brice Dellsperger.

In this conversation between Dellsperger and Marie-France Rafael, following current (post)gender discussions, the artist describes sexuality and (sexual) identity as products of a cultural construction informed by audiovisual technologies. Film, video, and the Internet do not depict a preexisting sexuality but establish an image of it and its (normative) framework. Throughout this exchange, the artist highlights how he, starting from travesty and doubles, undermines existing identity systems in order to develop new artistic strategies for subjectivity.

Brice Dellsperger (born 1972 in Cannes, France, lives and works in Paris) pushes the boundaries of genre and gender. In his multifaceted reprises of iconic film sequences—all assembled under the generic title Body Double—the cineast and artist reenacts the selected scenes frame for frame and lets his “body doubles” perform all of the roles, be they male or female.

Marie-France Rafael (born 19984 in Munich) is a tenure-track professor in the Department of Fine Arts at the Zurich University of the Arts (ZHdK). She holds a PhD in art history; she studied art history and film studies in Berlin and Paris. From 2011 to 2015, she was a research associate at the Free University of Berlin and until 2019 at the Muthesius University Kiel, Department of Spatial Strategies/Curatorial Spaces. She is notably the author of Reisen im Imaginativ: Künstlerische Situationen und Displays (Travel in the Imaginary: Artistic Situations and Displays, 2017) and Ari Benjamin Meyers: Music on Display (2016).

Published Oct 2020.

Drawing from notions of "bad poetry" as the critical undoing of normative taste, Antilogy brings together works by the Brazilian artist and poet Alex Hamburger.

Central to Hamburger's practice and engagement with poetry is a focus on writing as the expression of a performative disruption and playful reworking of semiotic systems. With references to Fluxus intermediality, Brazilian concretism, experimental music, and sound poetry, Hamburger's work dynamically collapses the distinctions between fact and fiction, theory and performance, system and noise. From visual poems to abstract narrative to personal fantasy, Antilogy reminds us about the potent sense of refusal and experimentation that all art should carry.

Alex Hamburger was born in Belgrade, Serbia, in 1948. From the 80s onward his researches and proposals turned to the possibilities of fusion and intertwining of languages, developing works in Verbal, Visual and Sound Poetry, Object-Poem, Artist's books, Installation, Performance art, etc. He has published seven books in various poetical genres, three CDs of Sound Poetry and has performed several performance pieces, some in partnership with the visual artist Marcia X, with whom he established a fruitful relationship throughout the 80s, contributing decisively for a better understanding and acceptance of the above practices in the local art circuit of Rio de Janeiro. His work is held in the collections of contemporary art institutions, in Brazil and abroad, including The Museum of Modern Art, RJ, The Museum of Modern Art, SP, Printed Matter Bookstore, New York, Compendium of Contemporary Fine Prints, Hamburg, ICA, London among others. Alex Hamburger continues to live and work in Rio de Janeiro, Brazil.

Dambudzo Marechera’s death on August 18, 1987 is an event that remains unremarked. In Reincarnating Marechera: Notes On a Speculative Archive, Mushakavanhu interprets this event as a moment of radical praxis in the Zimbabwean imaginary, mining three overlapping archives—Marechera’s own writings, his historical and theoretical legacy, and an imaginative archive that responds creatively to gaps in the first two. Here, Mushakavanhu also explores the affective relationship between a critic and his object of study, grappling with the transit between the historical archive and the critical present. In doing so, through text and visuals, the book is a revelation of countless ruptures and of the inexhaustibility of documenting a mercurial subject like Marechera.

This pamphlet is part of UDP’s 2020 Pamphlet Series: twenty commissioned essays on collective work, translation, performance, pedagogy, poetics, and small press publishing. The pamphlets are available for individual purchase and as a subscription. Each offers a different approach to the pamphlet as a form of working in the present, an engagement at once sustained and ephemeral.

Tinashe Mushakavanhu is a Zimbabwean writer, scholar, and founding partner of Black Chalk & Co., a fugitive creative agency that operates between Harare and Richmond, VA. His most recent publication is Some Writers Can Give You Two Heartbeats (2019). He has also co-edited Visa Stories: Experiences Between Law and Migration (2013) and State of the Nation: Contemporary Zimbabwean Poetry (2009). He holds degrees from English, Welsh and Zimbabwean universities. He is currently a postdoctoral fellow at Wits Institute for Social and Economic Research (WiSER) at the University of Witwatersrand, South Africa.

Published July 2020

Dedicated to the incredible – and incredibly beautiful – publication Triple Jeopardy (1971–75, by the Third World Women’s Alliance), as well as the ideas in Sophie Lewis’s book Full Surrogacy Now! – Feminism Against Family (Verso, 2019). Ms Heresies 3 is reprinting the book’s final chapter, the essay *Amniotechnics.*

Each spread weaves edited material from Triple Jeopardy with Sophie Lewis’s essay. These intuitive and meticulous compositions are the outcome of looking at Triple Jeopardy through the lens of collaborative graphic design. Reading, typesetting, collaging, painting, and ornamenting became a way of designing together while attempting an homage, a re-reading, and a cross-publication friendship.

La caccia alle streghe è tornata scatenare nel XXI secolo una nuova ondata di violenza, interpersonale e istituzionale, contro le donne. E anche oggi, come nel Medioevo, questa violenza misogina che demonizza la donna procede di pari passo con l’accumulazione capitalistica, che si sviluppa attraverso processi di espropriazione e distruzione dei rapporti di solidarietà e potere che regolano la vita delle comunità.

Silvia Federici esamina le cause profonde della guerra in atto, fatta non solo di violenza domestica e sessuale, ma anche economica e strutturale, il cui esito è ancora una volta quello di sovvertire i processi di riproduzione sociale per spaccare le comunità e aprire la strada all’individualismo funzionale al progetto neoliberista. Caccia alle streghe, guerra alle donne è un’indagine sulle cause di questa nuova violenza e una chiamata femminista alle armi, che attraverso la memoria e l’analisi del passato offre spunti inediti per le lotte a venire.

Hyperemployment – Post-work, Online Labour and Automation is an attempt to scrutinise and explore some of these issues. A catchphrase borrowed from media theorist Ian Bogost, describing “the Exhausting Work of the Technology User,” hyperemployment allows us to grasp a situation which the current pandemic has turned endemic, to analyse the present and discuss possible futures.

Edited by Domenico Quaranta and Janez Janša, featuring words by !Mediengruppe Bitnik (Carmen Weisskopf and Domagoj Smoljo) and Felix Stalder, Silvio Lorusso, Luciana Parisi, and Domenico Quaranta and works by !Mediengruppe Bitnik, Danilo Correale, Elisa Giardina Papa, Sanela Jahić, Silvio Lorusso, Jonas Lund, Michael Mandiberg, Eva and Franco Mattes, Anna Ridler, Sebastian Schmieg, Sašo Sedlaček, and Guido Segni.

[Slightly damaged cover. Reduced price from 60 euros.] Foraging for mushrooms with John Cage: writing, art, photography and ephemera from an idiosyncratic chapter in the composer's life

Imagined as an extended mushroom-foraging expedition, John Cage: A Mycological Foray gathers together Cage's mushroom-themed compositions, photographs, illustrations and ephemera. Indeterminacy Stories and other writings by Cage are interwoven throughout the first volume within a central essay examining Cage's enduring relationship with mycology. Also included is a transcript of Cage's 1983 performance, MUSHROOMS et Variationes. The second volume is the inaugural reproduction of Cage's 1972 portfolio, Mushroom Book, authored in collaboration with illustrator Lois Long and botanist Alexander H. Smith. Readers are thus drawn through the landscape of Cage's mycologically centred oeuvre and interests, discovering assorted works, images, compositions, philosophies and ephemera, as one might encounter assorted fungi and flora while foraging.

John Cage: A Mycological Foray constitutes a new, idiosyncratic chapter in Cage's oeuvre, a departure from the composer's more established narrative.

American composer and music theorist John Cage (1912-92) was a pioneer of indeterminacy in music, electroacoustic music and a leading figure of the postwar avant-garde. His influence extended to the realms of dance, poetry, performance and visual art.

Excerpts from Caren Beilin’s 2019 essay/memoir about reproductive health and the IUD, gendered illness, medical gaslighting, and activism in the chronic illness community.

“The moon is hollow. The moon is hollow says a certain contingent of people, because of aliens (and, also, the moon has experienced bangs on its surface that have apparently made it ring just like a bell).
These people are conspiracy theorists. Paranoid, conclusive, certain. Too certain. They connect the dots with their eager, enormous chalk. They want something to be true. They want, I think, something new to be true, and they are taken (as I am) with the moon being like a bell, two phonemes, moon, bell, beautiful and struck across each other’s false armor, mutable and beautiful.
The moon is a bell, as the theorist Georges Bataille, in 1931, said, ‘The sun is an anus.’ He was arguing about the beauty – the absolute energy – of the copula.

‘The verb to be is the vehicle of amorous frenzy,’ he wrote, the year that Benjamin unpacked his library, alone. The moon is a bell, and I believe this absolutely, sure. The IUD is the RA. The sexual force of the verb, is, to be, of my verbacious being, will knock any noun into the moon and beyond. Everything is a parody, can be anything. The moon is hollow and made of muleskin. The moon is hollow, insofar as it is coated with the agglutinate, the shining coat, of a limit. I cannot go into the moon with my eyesight. I can’t enter my womb from that time (in November 2015) and sit crosslegged by the device, at the base of its suspending embedding, in the oaty red fist of my uterus, and watch the metal loam off its rigid cross-branch – and leech into tissues and activate, or reanimate, flare, or push over my problem. I can’t spy the center of the inception or the core of my being. I only know the timing. My health deteriorated rapidly after it was in, and I know how horrible it is, to cease planning for trips, outings, applications, or children, waiting and watching for how bad and how soon, and that the moon is hollow

This pamphlet excerpts from Blackfishing the IUD, published in 2019 by Wolfman Books, Oakland. With thanks to Caren Beilin, Jacob Kahn, and Justin Carder.

A Textbook for the Ecocene is a how-to guide for connecting to self, community and planet. The Ecocene is an emergent and imagined geologic era where all humyns are living in reciprocity with their ecosystems again. Each textbook chapter shares practical exercises to try at home, Earth-centered theory and spirituality, and interviews with Black and Indigenous Earth warriors—cultural workers generating planetary liberation in their everyday lives. These testimonios from Johanna Iraheta, Bruje Fuego, Raquel Lemus, Patty Denisse, Jasmine Nyende, Queen Hollins and Olivia Chumacero shine with wisdom and advice for new and seasoned Earth stewards alike. Created originally as Sarita Dougherty's DIY PhD Dissertation, A Textbook for the Ecocene is a curricula for eco-feminista educations, DIY degrees and planetary destinies. We are activating the Ecocene right now, one step at a time. What we pay attention to grows.

Self-published by Co—Conspirator Press with the support of Women's Center for Creative Work. Edited by Simone Krug, copy edited by Gowri Chandra and Demi Corso. Designed by MJ Balvanera, Riso-printed by Neko Natalia.

SARITA DOUGHERTY (she/her, they/them) is a painter, parent, collaborator and educator of Cajun, Irish and Andean descent. Sarita is a cocreator of The School for the Ecocene Cooperative, offering a DIY PhD and more programs for planetary liberation. She currently lives and cultivates habitat on Ohlone Land. Sarita’s book, A Textbook for the Ecocene, is a continuation of her Artist Residency at The Feminist Center for Creative Work in Fall 2018.

the monumental misrememberings is a meditation on death. It’s a curious insight on the creative and violent ways in which Black girls, women, trans women and femmes often become displaced, experience death, and subjugation as a result of patriarchal systems in America. This debut collection of poems by Mimi Tempestt operates through this specific lens, not to romanticize the pain of Black femme bodies, but to bring light to this sadistic truth. When we turn on the television, when we log into social media, when we look in the mirror, the normalcy of how often and creatively Black women are murdered weighs on our conscience. the monumental misrememberings addresses our unwillingness to grapple with these violences, and places front and center the realities faced by Black femmes.

Size: 5" x 7.5", 88 pages

Self published by Co—Conspirator Press with the support of Women's Center for Creative Work. Designed by MJ Balvanera, Riso-printed by Neko Natalia.

THE NANCY REAGAN COLLECTION is a response to growing up queer and trans under the rise of HIV-AIDS. Crossing genres and generations, this performance novel remixes the AIDS archive through an ever-spiraling politics and aesthetics of mourning. Alternating chapters offer up a narrative throughline composed of hallucinogenic episodes from the perspective of a nameless, grieving protagonist in the midst of the global carnage of the Reagan dynasty. Part revenge, part fantasy, the book experiments with poetic practices that challenge conceptions of memory and morality, activism and escapism, grief and beauty.

Maxe Crandall is a poet, playwright, and director. He is the author of the chapbooks Emoji for Cher Heart (Belladonna*, 2015) and Together Men Make Paradigms (Portable Press @ Yo-Yo Labs, 2014), and is the founder of the theater company Beautiful Moments in Popular Culture, which produces a poets theater series at the Stud in San Francisco. He has received fellowships from the Poetry Project, Poets House, Lambda Literary, and the Millay Colony for the Arts. Maxe is a lecturer in the Feminist, Gender, and Sexuality Studies Program at Stanford University.

In the essay BEING HUMAN IS AN OCCULT PRACTICE, Zurawski argues that studying and sharing literature can function as a means of enriching the impoverished definition of human created by capitalist social relations. Beginning with an analysis of Robert Duncan's description of the moment in his high school classroom when he finds himself called into a life in poetry, this essay explores the possibilities of the literature classroom at the very moment that it's being dismantled by the neoliberalization of our university systems. Zurawski argues that the literary holds a revitalizing potential precisely because of its capacity of exceeding the narrow imaginative aims of life within our contemporary social order.

Magdalena Zurawski is the author of BEING HUMAN IS AN OCCULT PRACTICE (Ugly Duckling Presse, 2020), the novel The Bruise, which won the Ronald Sukenick Award from FC2 in 2008 and a LAMBDA literary award in 2009, and the collection of poems COMPANION ANIMAL, which was published by Litmus Press in 2015 and won a Norma Faber First Book Award from the Poetry Society of America. THE TINIEST MUZZLE SINGS SONGS OF FREEDOM (Wave Books, 2019) is her most recent poetry collection. Her poem/essay Don't Be Scared is available as a chapbook from The Operating System. As an undergraduate Magdalena studied with poets Rosmarie and Keith Waldrop, C.D. Wright, and Peter Gizzi. She has lived in Berlin, New York, Philadelphia, San Francisco, and Durham, NC where she ran the Minor American Reading Series. She is currently Associate Professor of English and Creative Writing at the University of Georgia, where she directs the Creative Writing Program.

In 1967, the first books of two poets were published by small presses on opposite coasts of the USA: David Henderson's Felix of the Silent Forest and Mary Norbert Korte's Hymn to the Gentle Sun. In this essay, poet, scholar, educator, and publisher Iris Cushing looks at the context of these supposedly minor poets, and through research and conversation with Korte, Henderson, and Diane di Prima, reconstructs the role of small presses in the countercultural resistance of the late 1960s.

Iris Cushing is a poet, scholar, educator and founding editor for Argos Books, an independent poetry press. She is the author, most recently, of THE FIRST BOOKS OF DAVID HENDERSON AND MARY NORBERT KORTE: A RESEARCH (Ugly Duckling Presse, 2020), and Into the Long Long Time: How Mary Korte Saved the Trees (Ink Cap Press, 2019). Her poems and critical writings have appeared in numerous publications, including the Boston Review, Fence, and the Academy of American Poets Poem-A-Day series, and her poetry collection WYOMING (Furniture Press Books, 2014) won the 2013 Furniture Press Poetry Prize. She has edited three chapbooks for the Lost & Found Poetics Documents Initiative: Diane di Prima: Prometheus Unbound as a Magickal Working (Series VIII, 2019), Bobbie Louise Hawkins: The Sounding Word, and Judy Grahn: Selections from Blood, Bread and Roses (Series VI, 2016). A doctoral candidate in English at the CUNY Graduate Center, Iris is currently at work on a biographical dissertation titled Pierce and Pine: Diane di Prima, Mary Norbert Korte and the Question of Matter and Spirit.

We begin with the image of an idea in ruin. A small field of assumptions disassembled. A question no longer in need of its mark. A thought not sure where it began. It starts from the body and language. The debris of these three words, crumbling already at and, did not break apart but congealed the separations once made. We start from a research (project) undone and just beginning. 

Typesetting and design: Will Holder
Produced by: A.pass

Chloe Chignell works across choreography and publication taking the body as the central problem, question and location of the research. She invests in writing as a body building practice, examining the ways in which language makes us up.

A collection of brief descriptions of Toine's movement performances- and installations since 1979. The book, that started four years ago as a possible form in which Toine's ephemeral works could live on, gradually developed into a writing project about movement and the imaginative power of language.

Each of the 120 selected works has been translated in the most concise way into words and sentences.

Because of the possible role that the book could play in the discussion about conserving and documenting volatile works of art, Toine included related texts by other writers who directly or indirectly responded  to my writing: Marcus Bergner  Hannes Böhringer  Florian Cramer  Jan Van Den  Dobbelsteen  Nell Donkers  Tim Etchells  Ger Groot  Geert Koevoets Thomas Körtvelyessy  Dom H. van der Laan  Dick Raaijmakers  Jan Laurens Siesling  Sandra Smets  Hans Stevens  ieke Trinks  Samuel Vriezen  Ciel Werts - Emilie Gallier 
Editing and text advice   Kathrin Wolkowicz  Dick van Teylingen

translations:  Simon Benson  Maaike Trimbach  Samuel Vriezen  Helen Adkins  Vincent W.J. van Gerven Oei

graphic design: Koos Siep 
Edition: 2 x 250 copies

A collection of brief descriptions of Toine's movement performances- and installations since 1979. The book, that started four years ago as a possible form in which Toine's ephemeral works could live on, gradually developed into a writing project about movement and the imaginative power of language.

Each of the 120 selected works has been translated in the most concise way into words and sentences.

Because of the possible role that the book could play in the discussion about conserving and documenting volatile works of art, Toine included related texts by other writers who directly or indirectly responded  to my writing: Marcus Bergner  Hannes Böhringer  Florian Cramer  Jan Van Den  Dobbelsteen  Nell Donkers  Tim Etchells  Ger Groot  Geert Koevoets Thomas Körtvelyessy  Dom H. van der Laan  Dick Raaijmakers  Jan Laurens Siesling  Sandra Smets  Hans Stevens  ieke Trinks  Samuel Vriezen  Ciel Werts - Emilie Gallier
Editing and text advice   Kathrin Wolkowicz  Dick van Teylingen

translations:  Simon Benson  Maaike Trimbach  Samuel Vriezen  Helen Adkins  Vincent W.J. van Gerven Oei

Dutch version

graphic design: Koos Siep
Edition: 2 x 250 copies