In her work, Dutch artist Femmy Otten (°1981) explores a very hybrid world of inspiration, ranging from sculptures from Greek antiquity and Italian painters of the quattrocento to American outsider art and contemporary art. She brings all these influences together in a precise yet unfathomable iconography.

The book Rainbow Woman shows mainly recent work, but also revisits a number of older works which Otten has regularly placed in a new context throughout her artistic practice and which have now also been given a new shape in the context of the exhibition in the Warande, Turnhout (01.08-07.11.2021).

Rainbow Woman shows Otten as a versatile painter, sculptor, draughtsman and performer. In ‘Donna Universale’, the art historian Leen Huet places Otten in a tradition of self-confident, female artists that Europe has known since the early Renaissance but who have only sporadically entered the history books as artistically accomplished artists. 

The book has many points of contact with the exhibition Rainbow Woman but can also be seen as a sequel to the artist’s book Slow Down Love (2016, nai).

Nº 45 / September 2021

Artist's book (an hallucinated portrait gallery of most of the characters created by Brice Dellsperger for his film remakes) / first substantive study of his work, with an essay by Marie Canet.

Brice Dellsperger (born 1972 in Cannes, France, lives and works in Paris) pushes the boundaries of genre and gender. In his multifaceted reprises of iconic film sequences—all assembled under the generic title Body Double—the cineast and artist reenacts the selected scenes frame for frame and lets his “body doubles” perform all of the roles, be they male or female.

Brice Dellsperger has exhibited extensively in Europe and abroad, and began his well-known Body Double series in 1995. His work is in collections that include the Museum of Modern Art, Musée d'Art Moderne – Centre Pompidou, and the Nouveau Musée National de Monaco.

Available in English edition.

“Un livre qui fera date. Deux ans de recherches, 512 pages, 1.361 illustrations en quadrichromie, 119 revues lettristes parues de 1946 à 2016 pour un total de 1.200 ouvrages décrits (avec la couverture et le sommaire de chaque numéro). Qui d’autre que les éditeurs suédois de OEI (Jonas J. Magnusson et Cecilia Gronberg) aurait pu sortir ce travail anthologique? Personne!” — www.mauricelemaitre.org

“The ‘unreasonable’ idea for this ‘catalogue raisonné’ came to me as an attemps to draw up a complete inventory of all the journals and periodicals of the Lettrist group, from its birth until today. Because the lifespan of the Lettrist movement has exceeded that of all the other avant-garde movements, we are undoubtedly in front of the most immense corpus ever produced in terms of magazines, coverin a period from 1946 to 2016. It presents more than a hundred different titles with more than one thousand items and hundreds of authors. . . . I hope that this comprehensive work will give the reader an opportunity to understand the different paths of the Lettrist groups and the many areas addressed, if not shaken, beyond the books of Isidore Isou and Maurice Lemaître. Since other Lettrists have published relatively few monographic books, and very little outside their own magazines, OEI #92-93 is a unique database for most of the Lettrist texts that we can access, also making it possible for new readers to come across Lettrism.”
— from Frédéric Acquaviva’s introduction

Published by OEI editör, 2021
Design by Fält

Afternoon Editions no. 0: List of books in the library of Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. The list consists of books that have been leart by heart within the project (by heart library), an incomplete list of books that were considered to be leart by heart, that played an important role in the process of choice, or that have been considered to be learnt by heart in the future (shadow library), a growing collection of literature, publications, essays, films, ephemera relating to interests within the project (reference library).

Edition last updated May 2020.

A collection of photographs from the archives of the icon of underground and alternative Parisian nights Dora Diamant.

A self-taught photographer, Dora Diamant has left thousands of photos. The Dora Diamant Association, custodian of this archive, and Éditions L'Amazone have joined forces to bring them to life by devoting a series of publications to them. Each volume of the Dora Diamant Archive was created by a different person and is the result of a subjective selection and arrangement specific to its author.

Photos: Dora Diamant
Sélection & dessin: Apollo Thomas
Edité par Archive Dora Diamant, Paris & Editions l'Amazone, Bruxelles, 2022
1ère édition - 300 exemplaires
Format 18 x 26 cm - 60 pages
Papier Magno Gloss 150g - couverture 300g

Season Butler makes her literary debut with an ambitious work of bold imagination. Tough and tender, compassionate and ferocious, understated and provocative, Cygnet is a meditation on death and life, past and future, aging and youth, memory and forgetting, that explores what it means to find acceptance, of things gone and of those yet to come.

The seventeen-year-old kid doesn't know where her parents are. They left her with her grandmother Lolly, promising to return soon. That was months ago. Now Lolly is dead and the Kid is alone, stranded ten miles off the coast of New Hampshire on tiny Swan Island. Unable to reach her parents and with no other relatives to turn to, she works for a neighbor, airbrushing the past by digitally retouching family photos and movies to earn enough money to survive.

Surrounded by the vast ocean, the Kid's temporary home is no ordinary vacation retreat. The island is populated by an idiosyncratic group of the elderly who call themselves Wrinklies. They have left behind the youth-obsessed mainland--"the Bad Place"--to create their own alternative community, one where only the elderly are welcome. The adolescent's presence on their island oasis unnerves the Wrinklies, turning some downright hostile. They don't care if she has nowhere to go; they just want her gone. She is a reminder of all they've left behind and are determined to forget.

But the Kid isn't the only problem threatening the insular community. Swan Island is eroding into the rising sea, threatening the Wrinklies' very existence there. The Kid's own house edges closer to the seaside cliffs each day. To find a way forward, she must come to terms with the realities of her life, the inevitability of loss, and an unknown future that is hers alone to embrace.

Gabriel Abrantes has been making a career in cinema; with numerous international exhibitions, he's been keeping prolific, with video installations, drawing, painting, and now also VR. This book, published by maat and Mousse, attests exactly this. A book that is predominantly visual and clearly structured, efficient in transposing a certain formal and conceptual attitude that runs through Abrantes's work into the book's aesthetic approach, expressing humour and irony visually within a relatively classical framework.

"The juxtaposition of references to art and cultural history with personal and socio-political commentary is a guiding thread throughout Programmed Melancholy." writes Emily Butler, in one of the essays included in this book (other texts are an interview with the artist and short essay by Rosa Lleó). Butler continues: "His works engage with our emotions, with a range of personal feelings, often humorous, potentially rousing ethical and political beliefs. Unstable, multi-faced, polysexual, his characters waver between expressing personal emotions and wider social, environmental and political concerns."

A personal take on French Theory by one of the people who invented it. 

In the mid-1970s, Sylvère Lotringer created Semiotext(e), a philosophical group that became a magazine and then a publishing house. Since its creation, Semio-text(e) has been a place of stimulating dialogue between artists and philosophers, and for the past fifty years, much of American artistic and intellectual life has depended on it. The model of the journal and the publishing house revolves around the notion of the collective, and Lotringer has rarely shared his personal journey: his existence as a hidden child during World War II; the liberating and then traumatic experience of the collective in the kibbutz; his Parisian activism in the 1960s; his time of wandering, that took him, by way of Istanbul, to the United States; and then, of course, his American years, the way he mingled his nightlife with the formal experimentation he invented with Semiotext(e) and with his classes. Since the early 2010s, Donatien Grau has developed the habit of visiting Lotringer during his trips to Los Angeles; some of their dialogs were published or held in public. This book is an entry into Lotringer's life, his friendships, his choices, and his admiration for some of the leading thinkers of our times. The conversations between Lotringer and Grau show bursts of life, traces of a journey, through texts and existence itself, with an unusual intensity. 

TEXTS BY MARLIE MUL, LINDA STUPART AND GEORGIA HORGAN. DESIGN BY MAXIMAGE.

In the art practice of Ode de Kort (1992), the elements O and U are central. The forms meet in a dialogue, from script to body and back. Even more than the letters themselves, De Kort focuses on the linguistic, (typo)graphic and performative questions they generate. This process translates into photography, installation, video, performance, text and publications.

Cet été j’ai rappelé un ami, Grégoire Devidal, pour lui demander de ses nouvelles depuis que nous sommes chacun·e parti·e d’Amsterdam où nous y avons partagé quelques années. Il m’a parlé d’un projet de podcasts avec Agathe Boulanger et Gwendal Raymond.

Ayant partagé des moments de vie, de création, de tension, de doutes et beaucoup de moments de travail, il m’est apparu comme une nécessité de proposer ce nouveau numéro de HOOT à ces trois artistes. La parole et l’écriture sont au centre de leur pratique et de leurs recherches. Je leur ai alors confié mon questionnaire habituel pour m’effacer de la trame de ces conversations et laisser place à une nouvelle forme de dialogue : celui qu'iels se partagent sans que je ne les écoute, sans que je n'intervienne. Iels parlent entre-elleux, se questionnent et se meuvent comme autant d’échos infinis sur des parois fluides. Leurs échanges m’ont évoqué ceux des personnages des Vagues de Virginia Woolf dans la manière dont ils s'interpénètrent, dont l’identité des orateur·rice·s valse et les échanges se relaient plutôt que se répondent.

This artist's book presents a set of photographs made by Belgian artist Sophie Nys during her stay in Zurich. It features each of the modernist fountains produced by designer Alfred Aebersold in the 1970s and scattered throughout the Swiss city. The images are associated with amusing and clever captions written by Leila Peacock, a Scottish artist living in Zurich.

In 1973, Alfred Aebersold won the competition organized by the Water Supply Department of Zurich for the design of a fountain. It was to be the visible part of a vast, autonomous and secured water supply system of 89 identical fountains distributed throughout the territory of the city. The context was that of the cold war. The threat, invisible but permanent, was the contamination of the public water supply network by an external agent. Aebersold—trained as an interior designer and founder, together with Jörg Hamburger and Herbert Merz, of studio Gruppe 3 in 1961—was representative of a Swiss design that followed the formal vocabulary of Max Bill. Bill contributed from the 1940s onward to the dissemination of ways of living and Western values to question those of Soviet ideology. Designed in the 1970s but recalling through its formal vocabulary a modernist, stable, and reassuring sculptural language expressed in the organicity and solidity of its forms, this fountain presents itself as a historical paradox of sorts. But it also presents itself as a visual symptom, set within the public space, of a necessity for a continued, ahistorical defense. The context changes, but the threat remains. And the fountain, masking its purpose in the functionality of its bowels—according to a Duchampian modus operandi, in which the sense one could assign to forms is obscured and diverted—, tirelessly spurts the purity of its liquid.

Enlevés à Bougie is a visual archive compiling documents from the kidnapping of a French state employee during the War of Independence, in 1960, Bougie, Algeria.

Sinister Wisdom 113: Radical Muses features an eclectic array of contemporary poetry, prose, and art by lesbians from around the world, including new work by: Andrea Assaf, Tara Shea Burke, Cheryl Clarke, Marina Chirkova, Estela González, Barbara Haas, Nancy E. Lake, Vi Khi Nao, H. Ní Aódagaín and much more!

In Patriarchy of the Wage, Silvia Federici, bestselling author and the most important Marxist feminist of our era, asks why Marx's crucial analysis of the exploitation of human labor was blind to women's work and struggle on the terrain of social reproduction. Why was Marx unable to anticipate the profound transformations in the proletarian family that took place at the turn of the nineteenth century creating a new patriarchal regime? Patriarchy of the Wage does more than just redefine classical Marxism. It is an urgent call for a new kind of radical politics.

With the series '24 European Ethnographic Museums' Van der Heide questions the construction and identity of the ethnographic museum today. Here, the project becomes a collection of artefacts in and upon itself and by recording the names of these institutions Van der Heide places the viewer in front of the dilemma: who is authorized to decide what is an artefact, and what should be collected and for what reason? In the 19th century, with the birth of the current European nations, museums openly referred to their colonial past. Today the museums bare more euphemistic names like: ‘Museum der Kulturen’ or ‘World Museum’ but still place the West as the self-acclaimed center of the world.  The existence of the ethnographic museum, which is intertwined with the complicated and loaded colonial past, has been subject to contemporary criticism. While some of the European ethnographic institutions have attempted to come to terms with the past of their collections and their heritage, Van der Heide focuses upon how language continues to reflect the political present of the institutions.

In writing Le Livre de Promethea Hélène Cixous set for herself the task of bridging the immeasurable distance between love and language. She describes a love between two women in its totality, experienced as both a physical presence and a sense of infinity.

The result is a stunning example of écriture feminine that won kudos when published in France in 1983. Its translation into English by Betsy Wing will extend the influence of a writer already famous for her novels and contributions to feminist theory. In her introduction Betsy Wing notes the contemporary emphasis on "fictions of presence." Cixous, in The Book of Promethea, works to "repair the separation between fiction and presence, trying to chronicle a very-present love without destroying it in the writing."

Betsy Wing is a freelance translator and fiction writer. She translated Catherine Clément and Hélène Cixous's La Jeune Née (The Newly Born Woman) into English in 1986. A collection of her fiction, Look Out for Hydrophobia, was published in 1990. Hélène Cixous is also author of the play The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, translated by Juliet Flower MacCannell, Judith Pike, and Lollie Groth (Nebraska 1994).

Hélène Cixous is also author of the play The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, translated by Juliet Flower MacCannell, Judith Pike, and Lollie Groth (Nebraska 1994). Betsy Wing is a freelance translator and fiction writer. She translated Catherine Clément and Hélène Cixous's La Jeune Née ( The Newly Born Woman) into English in 1986. A collection of her fiction, Look Out for Hydrophobia, was published in 1990.

The notebook of American dancer and choreographer Simone Forti, in which she shares her poetry as well as her thoughts on dance, the body, writing, the state of the world… The publication includes an interview with Forti by Annie Suquet, and an afterword by poet and Fluxus artist Jakson Mac Low.

American dancer and choreographer Simone Forti (born 1935 in Florence, Italy) has been a leading figure in the development of contemporary performance over more than fifty years. Artist, choreographer, dancer, writer, Forti has dedicated herself to the research of a kinesthetic awareness, always engaging with experimentation and improvisation. Investigating the relationship between object and body, through animal studies, news animations and land portraits, she reconfigured the concept of performance and dance.

Language: FR

Lisa Robertson writes poems that mine the past, its ideas, its personages, its syntax, to construct a lexicon of the future. Her poems both court and cuckold subjectivity by unmasking its fundament of sex and hesitancy, the coil of doubt in its certitude. Reading her laments and utopias, we realize that language, whiplike, casts ahead of itself a fortuitous form. The form brims here pleasurably with dogs, movie stars, broths, painting's detritus, Latin and pillage.

Erudite and startling, the poems in Lisa Robertson's Magenta Soul Whip, occasional works written over the past fifteen years, turn vestige into architecture, chagrin into resplendence. In them, we recognize our grand, saddened century.

In these essays, the acclaimed artist, photographer, writer, and filmmaker Moyra Davey often begins with a daily encounter, with a photograph, a memory, or a passage from a book, and links that subject to others, drawing fascinating and unlikely connections, until you can almost feel the texture of her thinking.

While thinking and writing, she weaves together disparate writers and artists, Mary Wollstonecraft, Jean Genet, Virginia Woolf, Janet Malcolm, Chantal Akerman, and Roland Barthes, among many others, in a way that is both elliptical and direct, clearheaded and personal, prismatic and self-examining, layering narratives to reveal the thorny but nourishing relationship between art and life.

Published May 2020.

Moments Before the Wind is a heterogeneous collection of notes on scenography that offers a glimpse into the poetics and artistic practice of Jozef Wouters. These reflections on space, scenography, art making and institutional critique have developed over the years as they were written out loud in various contexts. Now settling on the page among built and unbuilt spaces, they’re an invitation to the reader to think along or against, and think up space for oneself. Edited by Jeroen Peeters; graphic design by Filiep Tacq.

Jozef Wouters is a scenographer and theatre maker based in Brussels, who develops work in collaboration with his Decoratelier. Decoratelier is also a workplace for set designers and artists, and provides room for cross-disciplinary ventures and social experiment.

Responses to Derek Jarman's Blue is the third publication in a series of anthologies from Pilot Press seeking contemporary responses to works of art made during the AIDS crisis.

In this third iteration, responses were sought to the 1993 film Blue by the multidisciplinary artist Derek Jarman.

Contributors

In order of appearance

Roelof Bakker
Jared Davis
Becca Albee
Linda Kemp
Ashleigh A. Allen
David Nash
Sam Moore
Anton Stuebner
Gonçalo Lamas
Olivia Laing
Nate Lippens
Jason Lipeles
JP Seabright
Andrew Cummings
Sig Olson
Maria Sledmere
Cleo Henry
Jessie McClaughlin
Lars Meijer
Scott Treleaven
Declan Wiffen
Caitlin Merrett King
Harry Agius
António Manso Preto
Adriana Lazarova
Brooke Palmieri
D Mortimer
Mary Manning
Aaron James Murphy

Printed on 100% recycled paper

Published by Pilot Press, 20 × 15 cm, Softcover, 2022