The first bilingual edition of this radically original work.

Aimé Césaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. This long poem was the beginning of Césaire's quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. Commentary on Césaire's work has often focused on its Cold War and anticolonialist rhetoric—material that Césaire only added in 1956. The original 1939 version of the poem, given here in French, and in its first English translation, reveals a work that is both spiritual and cultural in structure, tone, and thrust. This Wesleyan edition includes the original illustrations by Wifredo Lam, and an introduction, notes, and chronology by A. James Arnold.

Using the Sky: A Dance explores Deborah Hay's choreographic imagery through a broad range of alternately intimate, descriptive, poetic, analytical and often playful engagement with language and writing.

Includes notes on four dances, If I Sing to You (2008), No Time to Fly (2010), A Lecture on the Performance of Beauty (2003), and the solo My Choreographed Body (2014)

Silence: Lectures and Writings is a book by American experimental composer John Cage (1912–1992), first published in 1961 by Wesleyan University Press. Silence is a collection of essays and lectures Cage wrote during the period from 1939 to 1961.

Most of the works are preceded by a short commentary on their origins, some have an afterword provided. Several works feature unorthodox methods of presentation and/or composition. "The Future of Music: Credo" juxtaposes paragraphs of two different texts. The text of the first part of "Composition as Process" is presented in four columns, the text of "Erik Satie" in two. "45' for a Speaker" is similar to Cage's "time length" compositions: it provides detailed instructions for the speaker as to exactly when a particular sentence or a phrase should be said. "Where Are We Going? and What Are We Doing?" is presented in several types of typeface to better reflect the concept of the lecture, which was originally presented as four tapes running simultaneously. "Indeterminacy" is a collection of various anecdotes and short stories taken from life or books Cage read: the concept is to tell one story per minute, and to achieve the speaker has to either speed up or slow down, depending on the length of the story.

Zither & Autobiography is comprised of two parts: the author's autobiography and a book-length poem entitled Zither. Both parts of the book are concerned with facts and their undoing. In Autobiography, Scalapino explores her shifting memories of childhood—especially of years spent in Asia—experimenting with the memoir form to explore how a view of one's own life develops, how fixed memories move as illusion. 

Zither opens with a unique narrative that the author describes as samurai film, and as Classic Comic of Shakespeare's King Lear (without using any of Shakespeare's language, characters or plot). Creating a complex spatial soundscape, the poem works formally to allow continual change of one's conceptions while reading. The juxtaposition of the two parts and the connection between them is the anarchist moment... disjunction itself, a key concept in much of Scalapino's work. This vivid book reveals in every thought-sparking section just why Scalapino has been hailed by Library Journal as one of the most unique and powerful writers at the forefront of American literature.

This extraordinary new book is essay-fiction-poetry, an experiment in form, a serial novel for publication in the newspaper that collapses the distinction between documentary and fiction. 

Leslie Scalapino is widely regarded as one of the best avant-garde writers in America today. This extraordinary new book is essay-fiction-poetry, an experiment in form, a serial novel for publication in the newspaper that collapses the distinction between documentary and fiction. Loosely set in Los Angeles, the book scrutinizes our image-making, producing extreme and vivid images-hyena, Muscle Beach in Venice, the Supreme Court, subway rides-in order for them to be real. Countering contemporary trends toward interiority, Scalapino's work constitutes a unique effort to be objectively in the world. The writing is an action, a dynamic push to make intimacy in the public realm. She does not distinguish between poetry and real events: her writing is analogous to Buddhist notions of dreaming one is a butterfly, and becoming aware that actually being the butterfly is as real as dreaming it.

The Public World / Syntactically Impermanence is a rich consideration of the strategies of poetry, and the similarities between early Zen thought and some American avant-garde writings that counter the language of determinateness, or conventions of perception. The theme of the essays is poetic language which critiques itself, recognizing its own conceptual formations of private and social, the form or syntax of the language being syntactically impermanence. 

Whether writing reflexively on her own poetry or looking closely at the writing of her peers, Leslie Scalapino makes us aware of the split between commentary (discourse and interpretation) and interior experience. The poetry in the collection is both commentary and interior experience at once. She argues that poetry is perhaps most deeply political when it is an expression that is not recognized or readily comprehensible as discourse.

New edition of one of the founding works of Language writing. 

Lyn Hejinian is among the most prominent of contemporary American poets. Her poem My Life has garnered accolades and fans inside and outside academia. First published in 1980, and revised in 1987 and 2002, My Life is now firmly established in the postmodern canon. This Wesleyan edition includes the 45-part prose poem sequence along with a closely related ten-part work titled My Life in the Nineties. An experimental intervention into the autobiographical genre, My Life explores the many ways in which language — — the things people say and the ways they say them — shapes not only their identity, but also the very world around them.

In 1965, when the poet Jack Spicer died at the age of forty, he left behind a trunkful of papers and manuscripts and a few copies of the seven small books he had seen to press. A West Coast poet, his influence spanned the national literary scene of the 1950s and '60s, though in many ways Spicer's innovative writing ran counter to that of his contemporaries in the New York School and the West Coast Beat movement. Now, more than forty years later, Spicer's voice is more compelling, insistent, and timely than ever. During his short but prolific life, Spicer troubled the concepts of translation, voice, and the act of poetic composition itself.

My Vocabulary Did This to Me is a landmark publication of this essential poet's life work, and includes poems that have become increasingly hard to find and many published here for the first time.

Edited by Kevin Killian and Peter Gizzi

Drawing on the postmodern perspective and concerns that informed her groundbreaking Terpischore in Sneakers, Sally Bane's Writing Dancing documents the background and development of avant-garde and popular dance, analyzing individual artists, performances, and entire dance movements. With a sure grasp of shifting cultural dynamics, Banes shows how postmodern dance is integrally connected to other oppositional, often marginalized strands of dance culture, and considers how certain kinds of dance move from the margins to the mainstream. 

Banes begins by considering the act of dance criticism itself, exploring its modes, methods, and underlying assumptions and examining the work of other critics. She traces the development of contemporary dance from the early work of such influential figures as Merce Cunningham and George Balanchine to such contemporary choreographers as Molissa Fenley, Karole Armitage, and Michael Clark. She analyzes the contributions of the Judson Dance Theatre and the Workers' Dance League, the emergence of Latin postmodern dance in New York, and the impact of black jazz in Russia. In addition, Banes explores such untraditional performance modes as breakdancing and the drunk dancing of Fred Astaire.

One woman's quest to die with dignity may doom them all. 

A multi-dimensional explosion hurls the starship's few passengers across the galaxies and onto an uncharted barren tundra. With no technical skills and scant supplies, the survivors face a bleak end in an alien world. One brave woman holds the daring answer, but it is the most desperate one possible. 

Elegant and electric, We Who Are About To... brings us face to face with our basic assumptions about our will to live. While most of the stranded tourists decide to defy the odds and insist on colonizing the planet and creating life, the narrator decides to practice the art of dying. When she is threatened with compulsory reproduction, she defends herself with lethal force. Originally published in 1977, this is one of the most subtle, complex, and exciting science fiction novels ever written about the attempt to survive a hostile alien environment. It is characteristic of Russ's genius that such a readable novel is also one of her most intellectually intricate.

A nonhuman race reimagines human mythology. 

The Einstein Intersection won the Nebula Award for best science fiction novel of 1967. The surface story tells of the problems a member of an alien race, Lo Lobey, has assimilating the mythology of earth, where his kind have settled among the leftover artifacts of humanity. The deeper tale concerns, however, the way those who are different must deal with the dominant cultural ideology. The tale follows Lobey's mythic quest for his lost love, Friza. In luminous and hallucinated language, it explores what new myths might emerge from the detritus of the human world as those who are different try to seize history and the day.

Selected poems from a visionary feminist poet.

Considered by many to be among the most outstanding of living American poets, Alice Notley has amassed a body of work that includes intimate lyrics, experimental diaries, traditional genres, the postmodern series, the newly invented epic, political observation and invective, and the poem as novel. This chronological selection of her most notable work offers a delineation of her life and creative development. Formerly associated with the second generation of the New York School, Notley has become a poet with a completely distinctive voice. Grave of Light is a progression of changing forms and styles--an extensive panorama held together explicitly by the shape of the poet's times. Notley's poems challenge their subjects head-on, suffusing language with radiant truth.

The Little Edges is a collection of poems that extends poet Fred Moten's experiments in what he calls "shaped prose", a way of arranging prose in rhythmic blocks, or sometimes shards, in the interest of audio-visual patterning. Shaped prose is a form that works the "little edges" of lyric and discourse, and radiates out into the space between them. As occasional pieces, many of the poems in the book are the result of a request or commission to comment upon a work of art, or to memorialize a particular moment or person. In Moten's poems, the matter and energy of a singular event or person are transformed by their entrance into the social space that they, in turn, transform. An online reader's companion is available at http: //fredmoten.site.wesleyan.edu.

Tracing a period in her life from the 1969 Woodstock Festival through the following years living on the land, this singular dance artist's direct and poetic writings bring a turbulent transitional era to life. Arriving in New York in the early 60's from California, she brought with her a series of pieces that proved to be a serious influence on the development of "postmodern" dance in years to come. Her "dance-constructions" were based on a concern with bodies in action, the movement not being stylized or presented for its visual line but rather as a physical fact. Combining drawings, "dance reports" (short descriptions of events whose movement made a deep impression on the author's memory), and documentary materials such as scores, descriptions, letters to colleagues, and photographic records of performances, Forti's eye toward creating idioms for exploring natural forms and behaviors is evident throughout.  

Simone Forti shifted from painting in 1955 to study dance with Anna Halprin and went on to study composition with Robert Dunn at the Merce Cunningham Studio leading to her association with Judson Dance Theater in the '60s. Her work spans from early minimalist dance-constructions, through animal movement studies, news animations, land portraits, and currently, Logomotion, an improvisational form based on the resonance between movement and the spoken word. She performs and teaches worldwide.

The eleven stories, novellas, and novels in Return to Nevèrÿon's four volumes chronicle a long-ago land on civilization's brink, perhaps in Asia or Africa, or even on the Mediterranean. Taken slave in childhood, Gorgik gains his freedom, leads a slave revolt, and becomes a minister of state, finally abolishing slavery. Ironically, however, he is sexually aroused by the iron slave collars of servitude. Does this contaminate his mission -- or intensify it? Presumably elaborated from an ancient text of unknown geographical origin, the stories are sunk in translators' and commentators' introductions and appendices, forming a richly comic frame.

In 1988, Marlene Nourbese Philip won the prestigious Casa de las Americas prize for the manuscript version of this book. She is the first anglophone woman, and the second Canadian, to win the prize. Brilliant, lyrical and passionate, She Tries Her Tongue is an extended jazz riff on the themes of language, racism, colonialism and exile. Poems from this collection have been the subject of many academic papers and have been widely anthologized and reviewed.

Originally published in 1988 in Cuba by Casa de las Americas. Published in 1993 in North America by Ragweed Press (now Stoddart Press) and in the UK  by The Women’s Press.   Currently published by the author’s own publishing house, Poui Publications. Four of these poems, together with fourteen earlier poems, have been published in the anthology Grammar of Dissent.

In November, 1781, the captain of the slave ship Zong ordered that some 150 Africans be murdered by drowning so that the ship’s owners could collect insurance monies. Relying entirely on the words of the legal decision Gregson vs Gilbert—the only extant public document related to the massacre of these African slaves—Zong! tells the story that cannot be told yet must be told. Equal parts song, moan, shout, oath, ululation, curse, and chant, Zong! excavates the legal text. Memory, history, and law collide and metamorphose into the poetics of the fragment. Through the innovative use of fugal and counterpointed repetition, Zong! becomes an anti-narrative lament that stretches the boundaries of the poetic form, haunting the spaces of forgetting and mourning the forgotten.

"A haunting lifeline between archive and memory, law and poetry."

In Shorter Views, Hugo and Nebula award-winning author Samuel R. Delany explores the closely felt issues of identity, race, and sexuality; the untangling of the intricacies of literary theory, and the writing process itself. The essays cluster around topics related to queer theory on the one hand, and on the other, questions concerning the paraliterary genres: science fiction, pornography, comics, and more.

In a story as exciting as any science fiction adventure written, Samuel R. Delany's 1976 SF novel, originally published as Triton, takes us on a tour of a utopian society at war with our own Earth. High wit in this future comedy of manners allows Delany to question gender roles and sexual expectations at a level that, 20 years after it was written, still make it a coruscating portrait of "the happily reasonable man", Bron Helstrom - an immigrant to the embattled world of Triton, whose troubles become more and more complex, till there is nothing left for him to do but become a woman.

Against a background of high adventure, this minuet of a novel dances from the farthest limits of the solar system to Earth's own Outer Mongolia. Alternately funny and moving, it is a wide-ranging tale in which character after character turns out not to be what he - or she - seems.