She Tries Her Tongue, Her Silence Softly Breaks

Soloing on the page, choreographer Annie-B Parson rethinks choreography as dance on paper. Parson draws her dances into new graphic structures calling attention to the visual facts of the materiality of each dance work she has made. These drawings serve as both maps of her pieces in the aftermath of performance, and a consideration of the elements of dance itself. 

Divided into three chapters, the book opens with diagrams of the objects in each of her pieces grouped into chart-structures. These charts reconsider her dances both from the perspective of the resonance of things, and for their abstract compositional properties. In chapter two, Parson delves into the choreographic mind, charting such ideas as an equality in the perception of objects and movement, and the poetics of a kinetic grammar. Charts of erasure, layering and language serve as dynamic and prismatic tools for dance making. Lastly, nodding to the history of chance operations in dance, Parson creates a generative card game of 52 compositional elements for artists of any medium to cut out and play as a method for creating new material. Within the duality of form and content, this book explores the meanings that form itself holds, and Parson's visual maps of choreographic ideas inspire new thinking around the shared elements underneath all art making.

ANNIE-B PARSON is a choreographer and artistic director of Big Dance Theater. Parson has also made choreography for rock shows, marching bands, symphonies, movies, museums, objects, augmented reality, and people: David Byrne, David Bowie, St. Vincent, Mikhail Baryshnikov, Wendy Whelan, Laurie Anderson, Nico Muhly, Jonathan Demme, and the Martha Graham Dance Co. SIOBHAN BURKE writes on dance for the New York Times and other publications. She teaches at Barnard College.

The first bilingual edition of this radically original work.

Aimé Césaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. This long poem was the beginning of Césaire's quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. Commentary on Césaire's work has often focused on its Cold War and anticolonialist rhetoric—material that Césaire only added in 1956. The original 1939 version of the poem, given here in French, and in its first English translation, reveals a work that is both spiritual and cultural in structure, tone, and thrust. This Wesleyan edition includes the original illustrations by Wifredo Lam, and an introduction, notes, and chronology by A. James Arnold.

New edition of one of the founding works of Language writing. 

Lyn Hejinian is among the most prominent of contemporary American poets. Her poem My Life has garnered accolades and fans inside and outside academia. First published in 1980, and revised in 1987 and 2002, My Life is now firmly established in the postmodern canon. This Wesleyan edition includes the 45-part prose poem sequence along with a closely related ten-part work titled My Life in the Nineties. An experimental intervention into the autobiographical genre, My Life explores the many ways in which language — — the things people say and the ways they say them — shapes not only their identity, but also the very world around them.

Silence: Lectures and Writings is a book by American experimental composer John Cage (1912–1992), first published in 1961 by Wesleyan University Press. Silence is a collection of essays and lectures Cage wrote during the period from 1939 to 1961.

Most of the works are preceded by a short commentary on their origins, some have an afterword provided. Several works feature unorthodox methods of presentation and/or composition. "The Future of Music: Credo" juxtaposes paragraphs of two different texts. The text of the first part of "Composition as Process" is presented in four columns, the text of "Erik Satie" in two. "45' for a Speaker" is similar to Cage's "time length" compositions: it provides detailed instructions for the speaker as to exactly when a particular sentence or a phrase should be said. "Where Are We Going? and What Are We Doing?" is presented in several types of typeface to better reflect the concept of the lecture, which was originally presented as four tapes running simultaneously. "Indeterminacy" is a collection of various anecdotes and short stories taken from life or books Cage read: the concept is to tell one story per minute, and to achieve the speaker has to either speed up or slow down, depending on the length of the story.

Pivot is an experimental, book-length poem exploring the profound act of "turning", with the Haitian Revolution as its cornerstone.

Pivot moves beyond historical narrative, scrutinizing this epochal event through its pivotal moments—critical junctures of rupture and radical reorientation. Mason Jordan masterfully employs repetition, metaphor, and other minimalist abstractions of language to delve into the visceral and conceptual mechanics of turning: a turning away from colonial subjugation, a turning towards new vocabularies of freedom, and the cyclical turning of memory. Through linguistic architectures and etymology, akin to the likes of Fred Moten, N. H. Pritchard, and M. NourbeSe Philip, Pivot examines international revolt, revolutionary fervor, and the development of Black Marxism(s) through a critical reflection on Haitian revolutionary history.

Featuring writing and artistic practices that trace the racialized and gendered relationship between bodies and land, A Grammar Built with Rocks explores artists’ engagement with sites of physical dispossession and socio-ecological crisis, highlighting how creative research methodologies can serve as radically new place-making practices. The publication brings together a range of feminist-decolonial texts and visual contributions that explore how movement, transience, and improvisation offer alternative ways of being-together while being-in-place.  

Contributions by: Basel Abbas and Ruanne Abou-Rahme with Fawz Kabra, Jheanelle Brown and Julien Creuzet, Carolina Caycedo, Ryan C. Clarke and Cauleen Smith, DAAR—Decolonizing Architecture Art Research with Nicola Perugini, Sandra de la Loza, Demian DinéYazhi’, rafa esparza, Mashinka Firunts Hakopian, Tia-Simone Gardner, Raquel Gutiérrez, Suzanne Kite with Mahpíy̌a Nážinn, Candice Lin, Jumana Manna, K-Sue Park, Christine Rebet, Susan Silton, and Asiya Wadud.

The book also includes a reader, with grounding texts, sources of inspiration, and research references, by Jason Allen-Paisant, Dionne Brand, Suzanne Césaire, Lisa Lowe, Camila Marambio and Cecilia Vicuña, Robyn Maynard and Leanne Betasamosake Simpson, M. NourbeSe Philip, and K. Wayne Yang.

About the editors

Shoghig Halajian is a curator, writer, and artist whose work explores queer and diasporic imaginaries, place-based practices, and experiments in collectivity and collaboration. She is co-editor of the online journal, Georgia, which is supported by a Creative Capital | Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant. Select curatorial projects include: A grammar built with rocks (Human Resources LA, One Archives at the USC Libraries, and REDCAT, 2018); At night the states (Hammer Museum, 2017); DISSENT: what they fear is the light (LACE, 2016); and rafa esparza: I have never been here before (LACE, 2015). She was a TBA21 Ocean Space Fellow in Venice (2021) and a curatorial fellow at École du Magasin in Grenoble (2011), where she co-curated the exhibition, The Whole World is Watching, on the the collective Vidéogazette (1973–76), which organized a public access television program in the city. She received her PhD in Art History, Theory, and Criticism with a specialization in Critical Gender Studies from the University of California, San Diego in 2024. 

Suzy Halajian is a curator and writer based in Los Angeles, where she serves as the Executive Director and Curator at JOAN. Her practice is invested in long-term collaborations with artists, critically engaging with the intersections of art, politics, and social histories. She explores strategies of image-making through the lens of colonial histories and contemporary surveillance states. Halajian has curated exhibitions and public programs at institutions such as Los Angeles Contemporary Exhibitions (LACE), ONE Archives at the USC Libraries, the Hammer Museum, and Human Resources Los Angeles, as well as Tanya Bonakdar Gallery (New York), Oregon Contemporary (Portland), Kunstverein (Amsterdam), UKS (Oslo), Galerie Hubert Winter (Vienna), and the Sursock Museum (Beirut). She also serves on the Programming Committee at Human Resources and has worked with nonprofit organizations including the MAK Center for Art and Architecture (Los Angeles) and Ashkal Alwan (Beirut). Her curatorial work and writing have been supported by the Graham Foundation, the Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant—for Georgia, a journal she co-founded and co-edits with Anthony Carfello and Shoghig Halajian—and a Curatorial Research Fellowship from the Andy Warhol Foundation for the Visual Arts. Halajian’s writing has appeared in ArteEast, BOMB, X-TRA, Ibraaz, and other publications. She holds an MA from the Center for Curatorial Studies at Bard College and is currently a PhD candidate in the Film and Digital Media program at the University of California, Santa Cruz.

The Book of Skies, like its predecessor Excess-The Factory, emerged from poet Leslie Kaplan's experience participating in the national strike and social revolution of ’68 in France. Early in ‘68 Kaplan, like others, left her studies in order to take on factory work, as an aspect of revolutionary practice. Excess—the Factory, puts the factory experience strikingly on the page in sparse and original language. The Book of Skies takes place in the period just after the ‘68 events as the central speaker now observes the places, landscapes, and people surrounding and relying on factory production in French cities, small and large. As the poem’s speaker moves from site to site, she finds possibility within the social spaces of the market, the street, the café, and even the factory itself. While class and gendered violence threaten to shut down hopes for freedom and renewal, the sky, as reality and as figure, functions as an aperture, drawing our attention upward and outward, even or especially when domestic and work-spaces are most violent or suffocating.

From the beginning of her career, French poet, playwright, and novelist Leslie Kaplan has been an important writer of the French left. She has published over twenty books in all three genres, many of which have been translated into German, Swedish, Spanish, Danish, Norwegian, and now, English. Her first book, L'exces l’usine (1982), gained the attention of writers such as Marguerite Duras and Maurice Blanchot, and became an important book for the ‘68 generation. In 2018, Commune Editions published Excess—The Factory, translated by Julie Carr and Jennifer Pap. This was the book’s first translation into English, though it had been translated into five other languages.

A Lingua Press Numberplay, 1991.

Oh oh this is the first issue of Tongue Ring, a journal of experimental writing in English & French, with original contributions and translations of texts* by Ariana Reines*, CAConrad*, Camille Kingué, Kaur Alia Ahmed*, Rafael Moreno, Taos Bertrand, and Théo Robine-Langlois*. 

Vous voyez, c’est ça mon genre. Je ne sais pas ce que c’est. 
Mais c’est mon genre. J’ai cet esprit en moi—qui est très ému
par la féminité. Je pourrais me mettre à pleurer. Je veux poser
mon manteau par terre pour la laisser marcher dessus
—Ariana Reines

Premier numéro de la nouvelle revue fantastique et bilingue (FR + EN) d’écriture expérimentale Tongue Ring, avec des contributions originales ainsi que des traductions* de textes de Ariana Reines*, CAConrad*, Camille Kingué, Kaur Alia Ahmed*, Rafael Moreno, Taos Bertrand, and Théo Robine-Langlois*. 

"Joseph Matick is a former poet, now bird. He flies over pastures and eats chemtrails as his karmic sentence for spending so many years without flying. (You still have time, kids). Remarkably, he wrote this book in Paris with Jack before his transformation into Frank 0' Hara for the front cover. This book is dedicated to his father and his son. And to all the gum chewing geniuses of the lower canal. He wrote this in the 9éme and was inspired by baseball, flowers, and getting money so as not to die. These are his simplest and most penetrating words."

KATE FOR AVEC JACK VERA INTL

Joseph Matick is an American poet and filmmaker based in Paris. He grew up on a farm in small-town America, moved to Chicago, and eventually to Paris, where he stayed. He studied at the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics at Naropa University — of which he has said: “that place ripped the rug from under my feet” — and has been writing ever since. He is the author of four books: three published by Far West Press — The Baba Books (New American Babble, Post Meridiem Seasick Fuzz, Animal My Soul), Cherry Wagon, and Good Looking Pomes (March 31, 2026). His work appears in King Kong Magazine and is held in the collection of the American Library in Paris.

Translated to English for the first time. 

The Speak Angel Series is composed of six full-length books in various forms but towards the achievement of a unifying epic narrative in which the poet, as character, leads all the souls of all the living and dead to a point zero where the remaking of the cosmos can be performed. As this is being done, the official public world takes place in Paris, France and the United States, and new “characters” are incorporated from the news and from the poet’s life.

The forms include a long-line narrative broken by lyric stand-alones, an operatic form designed to make the reader chant if reading aloud, two spiritual sequels to the author’s book The Descent of Alette, written in the same stanzaic form, a book that is simply a collection of different kinds of poems, a book formed by literary collaging, and a final, long book that is the volume’s ultimate culmination.

The Speak Angel Series took years to accomplish but is finally ready; it is meant to be read for plot, pleasure, musical experience, wisdom and truth. Why not? The books present something like a cosmology in the philosophical sense, a reading of existence and of death. The dead are very close-by and available in the series, which is a work of stunning ambition.