À perte de mère – Sur les routes atlantiques de l'esclavage

Un fabuleux recueil – le premier publié en français – de poèmes et récits de l'autrice argentine Cecilia Pavón, préfacé par Chris Kraus (écrivaine dont Pavón a par ailleurs traduit des livres en espagnol).

« Cette traduction n'aurait pu voir le jour si je n'avais pas développé pendant quelques temps une obsession quasi malsaine pour l'Argentine. Cherchant à Buenos Aires les traces de lieux proches de Shanaynay que j'avais co-dirigé à Paris, je découvris au hasard sur internet l'existence d'un espace nommé Belleza y Felicidad et dirigé par Fernanda Laguna et Cecilia Pavón. Bien avant l'émergence de l'artist-run space en Europe, les deux femmes créèrent un lieu associant art et littérature. Lors d'un voyage à Buenos Aires, j'eus l'opportunité de rencontrer Cecilia Pavón qui lors d'une conversation sur l'écriture et la poésie, me proposa de traduire Licorice Candies en français. Sa poésie fut autant révélatrice qu'émancipatrice, à la fois par sa singularité et sa simplicité. Elle écrit ce qu'elle voit et ce qu'elle vit. Elle parle de certains quartiers de Buenos Aires, de ses amis, d'elle, d'un vélo qu'elle a perdu, de Timo. Il me semble qu'elle écrit comme elle parle d'amour, d'erreurs et de sexe ». Marion Vasseur Raluy, traductrice

The first collection of texts published in French by the Argentinian artist and poet.

Preface by Chris Kraus.

Translated from the English and Spanish by Marion Vasseur Raluy, Rosanna Puyol Boralevi and Mona Varichon.

A relation of cruel optimism exists when something you desire is actually an obstacle to your flourishing. Offering bold new ways of conceiving the present, Lauren Berlant describes the cruel optimism that has prevailed since the 1980s, as the social-democratic promise of the postwar period in the United States and Europe has retracted. People have remained attached to unachievable fantasies of the good life—with its promises of upward mobility, job security, political and social equality, and durable intimacy—despite evidence that liberal-capitalist societies can no longer be counted on to provide opportunities for individuals to make their lives “add up to something.”

Arguing that the historical present is perceived affectively before it is understood in any other way, Berlant traces affective and aesthetic responses to the dramas of adjustment that unfold amid talk of precarity, contingency, and crisis. She suggests that our stretched-out present is characterized by new modes of temporality, and she explains why trauma theory—with its focus on reactions to the exceptional event that shatters the ordinary—is not useful for understanding the ways that people adjust over time, once crisis itself has become ordinary. Cruel Optimism is a remarkable affective history of the present.

Violence is arrayed against us because we’re Black, or female, or queer, or undocumented. There is no rescue team coming for us. With that knowledge, we need a different operational base to recreate the world. It is not going to be a celebrity savior. Never was, never will be. If you’re in a religious tradition that is millennia-old, consider how the last savior went out. It was always going to be bloody. It was always going to be traumatic. But there’s a beauty to facing the reality of our lives. Not our lives as they’re broken apart, written about, and then sold back to us in academic or celebrity discourse. But our lives as we understand them. The most important thing is showing up. Showing up and learning how to live by and with others, learning how to reinvent ourselves in this increasing wasteland. That’s the good life.

Foreword by Da’Shaun L. Harrison.
Afterword by Mumia Abu-Jamal.

"Joy James’s Revolutionary Love is umph-degree love; or love beyond measure. It is anything love. It is love without reckoning. It is love that dares all things, beyond which others may find the spirit-force to survive; to live to fight another day. Such love is also fighting itself, for the sake of ensuring that others may live." — Mumia Abu-Jamal

Ethical Portraits investigates the representation of the incarcerated in the U.S. criminal justice system. Through interviews, creative non-fiction, and cultural theory, Hatty Nestor deconstructs a range of different prison portraiture.

Prisons systematically dehumanise the imprisoned. Visualised through mugshots and surveillance recordings, the incarcerated lose control of their own image and identity. The criminal justice system in the United States does not only carry out so-called justice in ways that compound inequality, it also minimises the possibility for empathetic encounters with those who are most marginalised. It is therefore urgent to understand how prisoners are portrayed by the carceral state and how this might be countered or recuperated. How can understanding the visual representation of prisoners help us confront the invisible forms of power in the American prison system? Ethical Portraits investigates the representation of the incarcerated in the United States criminal justice system, and the state's failure to represent those incarcerated humanely.

Through wide-ranging interviews and creative nonfiction, Hatty Nestor deconstructs the different roles of prison portraiture, such as in courtroom sketches, DNA profiling, and the incarceration of Chelsea Manning. Includes a foreword by Jackie Wang.

Hatty Nestor is a cultural critic and writer, published in Frieze, The Times Literary Supplement, The White Review and many other publications. She is currently completing a PhD at Birkbeck, University of London.

Writing on Raving is the definitive mix of voices from the Brooklyn underground rave scene and beyond, providing fresh language for the shared and infinitely varied experience of dancing through the night until the morning.

New York rave culture is having a moment. The music, mostly, is techno, certain flavors of which became the soundtrack to a dancefloor culture that is queer in a different way to house music centered gay nightlife. Wark, Mak and Beery want to document and annotate and celebrate, but also critique, this world in the making. Writing on Raving centers the New York scene, but isn't limited to it.

This is a book for all of those who need the rave. Who need to dance. Who have at some point needed that beat in their lives. This is a book for all those who have journeyed through the night, through sound, through movement, through chemistry, into other places, other times, other encounters.

This seeking gives us hours, years, on the dance floor to think about why we rave, to locate these reasons in our bodies and the space around us. But the rave is not the place to articulate them. It is too loud; our friends are too distracted, or too high. At the afters, tired and drained and covered in schmutz, we think some more. We look around at our raver friends, and wonder: How did we get here? What happened to us? What is this tentacular, thrashing, swelling thing that we all made together? That thing that is now slumped and aching and coming down now into our fragmentary, singular lives

Between all of us, there are many answers to such questions. Wark, Mak and Beery have gathered their favorite ones to share in this first-ever anthology of writing on raving.

McKenzie Wark is a writer and scholar based in New York City. She is the author, among other things, of Raving (2023) and Life Story (2024).

Geoffrey Mak is the author of Mean Boys: A Personal History (Bloomsbury, 2024).

Zoë Beery is a freelance journalist based in Brooklyn, and a nightlife harm reduction organizer at parties and festivals in the U.S. and Europe.

An important perspective on the ways outsiders negotiate mainstream culture.

There is more to identity than identifying with one’s culture or standing solidly against it. José Esteban Muñoz looks at how those outside the racial and sexual mainstream negotiate majority culture—not by aligning themselves with or against exclusionary works but rather by transforming these works for their own cultural purposes. Muñoz calls this process “disidentification,” and through a study of its workings, he develops a new perspective on minority performance, survival, and activism.