Les arbres la nuit

Saidiya Hartman traces the history of the Atlantic slave trade by recounting a journey she took along a slave route in Ghana. Following the trail of captives from the hinterland to the Atlantic coast, she reckons with the blank slate of her own genealogy and vividly dramatizes the effects of slavery on three centuries of African and African American history.

Saidiya Hartman, professor of English and comparative literature at Columbia University, is a scholar of African American literature and cultural history.

Preface by Maboula Soumahoro.

Translated from the English (American) by Maboula Soumahoro (original title: Lose Your Mother. A Journey Along The Atlantic Slave Route, Farrar, Straus and Giroux, 2007).

Un fabuleux recueil – le premier publié en français – de poèmes et récits de l'autrice argentine Cecilia Pavón, préfacé par Chris Kraus (écrivaine dont Pavón a par ailleurs traduit des livres en espagnol).

« Cette traduction n'aurait pu voir le jour si je n'avais pas développé pendant quelques temps une obsession quasi malsaine pour l'Argentine. Cherchant à Buenos Aires les traces de lieux proches de Shanaynay que j'avais co-dirigé à Paris, je découvris au hasard sur internet l'existence d'un espace nommé Belleza y Felicidad et dirigé par Fernanda Laguna et Cecilia Pavón. Bien avant l'émergence de l'artist-run space en Europe, les deux femmes créèrent un lieu associant art et littérature. Lors d'un voyage à Buenos Aires, j'eus l'opportunité de rencontrer Cecilia Pavón qui lors d'une conversation sur l'écriture et la poésie, me proposa de traduire Licorice Candies en français. Sa poésie fut autant révélatrice qu'émancipatrice, à la fois par sa singularité et sa simplicité. Elle écrit ce qu'elle voit et ce qu'elle vit. Elle parle de certains quartiers de Buenos Aires, de ses amis, d'elle, d'un vélo qu'elle a perdu, de Timo. Il me semble qu'elle écrit comme elle parle d'amour, d'erreurs et de sexe ». Marion Vasseur Raluy, traductrice

The first collection of texts published in French by the Argentinian artist and poet.

Preface by Chris Kraus.

Translated from the English and Spanish by Marion Vasseur Raluy, Rosanna Puyol Boralevi and Mona Varichon.

The General Idea drawings.

Focusing on one specific and lesser-known aspect of the manifold practice of General Idea, the Canadian collective founded in Toronto in 1969 by Felix Partz, Jorge Zontal—both deceased in 1994—and AA Bronson, this volume highlights their drawing practice. It offers a generous insight into 125 carefully selected drawings realized between 1985 and 1993—the period the collective spent in New York—spanning the diversity and innovation of their singular approach to drawing and art. The publication's design is inspired by George Grosz's legendary Ecce Homo album (1922–1923) because, according to AA Bronson, "the Anti-Semitism in Grosz's narrative is mirrored by the homophobia in ours."

Investigating motifs in the group's multimedia works such as poodles, stiletto heels, masks, heraldry, and metamorphosed genitalia, these drawings were primarily produced by Jorge Zontal during group meetings. However, given General Idea's mandate for co-authorship, as well as the circumstances under which they were executed, the drawings are considered to be collaborative. Although they are done entirely by hand, the repetition of specific motifs follows a viral logic that is akin to General Idea's own penchant for mass reproduction. Seen together, these drawings are a fascinating window into General Idea's distinct artistic vision as well as their unique notions of collaboration and co-authorship. As Claire Gilman states in her introduction: "The drawings are on the one hand dizzyingly full—this is particularly true of the later drawings where cockroaches spawn and multiply amid dots and splatters of color—and, on the other, hauntingly vacant consisting of mere stains or barely-there outlines, even within a single series. Lest we get too caught up in any one particular rendition, another follows, giving the lie to its predecessor. In their mutability and insistent flow, they are an intimate manifestation of the theatrical nature of existence, exposing representation's inadequacy while acknowledging its urgency."

Edited and introduced by Lionel Bovier and Claire Gilman, co-curators of the exhibition Ecce Homo. The Drawings of General Idea, 1985–1993 held in 2022–2023 at MAMCO Geneva and The Drawing Center, New York, the book also features a conversation with AA Bronson and an index of the drawings.

Awarded: "Most Beautiful Swiss Books 2022".

Founded in Toronto in 1969 by Felix Partz, Jorge Zontal—both dead in 1994—and AA Bronson, the collective General Idea adopted a generic identity that "freed it from the tyranny of individual genius." Their complex intermingling of reality and fiction took the form of a transgressive and often parodic take on art and society. Treating the image as a virus infiltrating every aspect of the real world, General Idea set out to colonize it, modify its content and so come up with an alternative version of reality.
Paintings, installations, sculptures, photographs, videos, magazines, and TV programs: General Idea's is an authentically multimedia oeuvre, that has lost nothing of its freshness and can now be seen as anticipating certain aspects of a current art scene undergoing radical transformation.

In banana boxes, Maxime Le Bon collects and stores a lot of documents in a jumble. Most of them are printed, cut out from newspapers, magazines, old publications, erratas and other fragments of texts. Added to this are drawings that he improvises - some of them torn or stained that he don't want to display or throw away. This collection of heterogeneous items is then being rearranged and slipped into plastic pockets where he stores them. Unstable and in constant change, this improbable archive grows with the years. It sedimented layers of experiences and constitutes this heterogeneous deposit from which can emerge all sorts of fragmentary narratives and accidental arrangements. The publication ZILCH brings together a selection of images from this extensive archive.

David Wojnarowicz, one of the most provocative artists of his generation, explores memory, violence, and the erotism of public space—all under the specter of AIDS.

Here are David Wojnarowicz’s most intimate stories and sketches, from the full spectrum of his life as an artist and AIDS activist. Four sections—”Into the Drift and Sway,” “Doing Time in a Disposable Body,” “Spiral,” and “Memories that Smell like Gasoline”—are made of images and indictments of a precocious adolescence, and his later adventures in the streets of New York. Combining text and image, tenderness and rage, Wojnarowicz’s Memories That Smell Like Gasoline is a disavowal of the world that wanted him dead, and a radical insistence on life.

The new and revised edition features a foreword by Ocean Vuong and a note from the editor, Amy Scholder.

Edition of drawings, paintings and scans by Sophia Hamdouch, wrapped in a vinyl sleeve.

Nel Aerts (b. 1987) moves in a freely, intuitive way between different media as painting, drawing, collage, performance and sculpture. Since a few years she focuses more often on the portrait-genre, which she visualises on paper or on wooden panels, with careful attention to the different qualities of each material. As such, she is creating a large collection (family almost) of posing subjects caught between abstract patterns and hard-edged figuration. The figures she portraits refer to both popular culture and her direct, everyday surroundings.

The self-portraits are tragicomic in the sense of the contrasts they evoke. Alternately they are desperate or funny, extra- or introverted, thought- or playful carved from wood or originated as a collage, but they are always introspective and self-relativistic.

In Hundred Zundert, “Nel Aerts evokes a visual rendezvous with Vincent van Gogh and sets the tone for the near one hundred drawings that would be made during her three-month residency at the Van Gogh House in Zundert. Rather than ‘following in the footsteps of Van Gogh’, Aerts is interested in examining the mud and earth around them by (literally) placing herself in the environment of Van Gogh’s youth. The resulting work is characterised by a deceptive interplay between formal simplicity and playfulness which belies a substantial complexity. (…) Nel Aerts’s working process is uncomplicated and free of any pretension: black ball pen (dozens), sheets of white A4 paper (hundreds) and spontaneous, almost naive line work (in seemingly infinite supply) are the building blocks of a story that is nevertheless rich in visual and intimate detail, a story that teeters between seriousness and playfulness, at once both comical and deeply emotive.” From: ‘Portrait of the Artist’, Grete Simkuté, in: Hundred Zundert.