by Nightboat Books

Apparitions: (Nines)
Nat Raha
Nightboat Books - 18.00€ -

Injecting the disruptive potential of collective action into the body of the poem, Nat Raha's invigorating experiment resuscitates Anglophone poetry.

Amidst the violence of capitalism and state and imperial power, there is Nat Raha's apparitions (nines) in its "charred golden minidress," ushering us into a space of grief and resistance, the embodiment and intimacy of queer, trans, and diasporic Black and brown people. Written as a series of "niners," a poetic form consisting of nine nine-syllable lines, apparitions (nines) is at once a brash and subversive rejoinder to the Anglophone sonnet, as well as an ode to beauty, collectivity, and tenderness which emerges from--and far surpasses--constraint.

Dr. Nat Raha is a poet and activist-scholar, based in Edinburgh, Scotland. Her work focuses on transfeminism, LGBTQ+ genders and sexualities, practices and collectives of care and social reproduction, racial capitalism and decolonization, and critical theory, across poetry, print cultures, art, politics, liberation movements and hi(r)story. She lives in Edinburgh, Scotland

Instructions for The Lovers
Dawn Lundy Martin
Nightboat Books - 18.00€ -

A taut, tender collection of poems woven with sadness and loss dealing with aging, attachments, and the precarity of life.

“Dawn Lundy Martin’s poems read like a real-time excavation of what poetry can and can’t do,” writes Maggie Nelson. In Instructions for The Lovers, her most stripped down, direct work to date, Martin creates a poetic field dense with thought, image, and sound as she reflects on her relationship with her mother, experiences of queer polyamory, lesbian sex, and the racist conditions within the dying American university system. With rigorously embodied vulnerability and virtuosity, Martin constructs moments of pleasure, humor, and sexiness woven with grief—a tender body to live in.

One Impossible Step
Orides Fontela
Nightboat Books - 18.00€ -  out of stock

A selection of extraordinarily condensed, emotionally complex, philosophical poems by a unique and highly regarded 20th-century Brazilian poet.

In her lifetime, Orides Fontela resisted all labels, all attempts to situate her work in a particular movement, school, tendency, or tradition. Here, in her first ever English-language collection, Fontela’s poetry continues to defy easy categorization. In these concise, meditative poems, Fontela’s bird and flower, water and stone, blood and star can be read as symbols, indicating a possible tendency toward mysticism. Including an illuminating statement of poetics and excerpts from her often acerbic interviews, One Impossible Step introduces English-language audiences to an iconoclast who remains one across languages and decades.

Sex Goblin
Lauren Cook
Nightboat Books - 18.00€ -  out of stock

A weird, wild ride across non-narrative vignettes and dryly funny aphorisms exploring the shared intensity of violence and the erotic.

As if hauled up squirming from the bowels of the internet, Sex Goblin metabolizes sex writing, popular culture, and autofiction to present the real and the imagined as equally surreal possibilities. In the narrator’s childlike voice, all things become both mundane and strange—a child and their dog fused after a car accident, moments of tenderness amidst frat hazing, witches, and hiking accidents. At turns charming and bizarre, Cook’s work channels sexual violence through the lens of the absurd to alchemize shame and abuse into something that registers differently than trauma. Sex Goblin is a barely factual but deeply felt field guide to relationships and relatability.

Lauren Cook is a transsexual naturalist and the author of I Love Shopping (Glo Worm Press, 2019). He is from upstate New York.

Death Styles
Joyelle McSweeney
Nightboat Books - 18.00€ -

In this follow-up to her award-winning collection, Toxicon and Arachne, Joyelle McSweeney proposes a link between style and survival, even in the gravest of circumstances. Setting herself the task of writing a poem a day and accepting a single icon as her starting point, however unlikely—River Phoenix, Mary Magdalene, a backyard skunk—McSweeney follows each inspiration to the point of exhaustion and makes it through each difficult day. In frank, mesmeric lyrics, Death Styles navigates the opposing forces of survival and grief, finding a way to press against death’s interface, to step the wrong way out of the grave.

A recipient of a 2022 Guggenheim Fellowship for Poetry, Joyelle McSweeney’s published works span poetry, prose, drama, translation, and criticism. Her debut volume The Red Bird (2001) inaugurated the Fence Modern Poets Series; her verse play Dead Youth, or the Leaks (2012) inaugurated the Leslie Scalapino Prize for Innovative Women Playwrights; and her most recent double-collection, her co-translation with Jack Jung, Don Mee Choi, and Sawako Nakayasu of Yi Sang’s Selected Works received numerous recognitions, including the 2021 MLA Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of Literary Work. Her influential volume The Necropastoral: Poetry, Media, Occults (2014) counters conventional ecopoetics by locating aesthetic and political possibility in such signature Anthropocene phenomena as mutation, contagion, contamination, and decay. McSweeney is a Professor of English at the University of Notre Dame.

The Beauty of Light: An Interview
Etel Adnan, Laure Adler
Nightboat Books - 18.00€ -  out of stock

A lively and spontaneous interview with Etel Adnan about her absolute belief in the beauty of the world, the beauty of art.

In these interviews conducted by journalist Laure Adler, poet and painter Etel Adnan recounts the foundational experiences of her artistic approach shortly before her death in Autumn of 2021. From her youth in Lebanon, through her years in New York and California, and her late-in-life discovery at Documenta in 2013, this intimate conversation revisits and questions the sometimes difficult destiny of women.

Greasepaint
Hannah Levene
Nightboat Books - 18.00€ -

Set against a backdrop of 1950s New York, this experimental novel follows an ensemble cast of all-singing, all-dancing butch dykes and Yiddish anarchists through eternal Friday nights, around the table, and at the bar. 

In one of many bars, Frankie Gold sings while Sammy Silver plays piano after a day job at the anarchist newspaper. The Butch Piano Players Union meets in the corner next to the jukebox. Laur smokes on the back steps, sweaty thigh to thigh with Vic. Frankie's childhood sweetheart, Lily, turns up at yet another bar to see a second Sammy play every Friday night. And before all that, there's always dinner at Marg's. Fabulated out of oral histories, anthologies, as well as the fiction of the butch-femme bar scene and Yiddish anarchist tradition, Greasepaint is a rollicking whirlwind of music and politics—the currents of community embodied and held inside the bar.

Je Nathanael
Nathanaël
Nightboat Books - 16.00€ -  out of stock

In Je Nathanaël, first published in 2006, Nathanaël explores ways in which language constrains the body, shackles it to gender, and proposes instead a different way of reading, where words are hermaphroditic and transform desire in turn. Suggesting that one body conceals another, it lends an ear to this other body and delights in the anxiety it provokes. With parts written in French, other parts in English, this is truly a hybrid text, throwing itself into question as it acts upon itself in translation. It is both originator and recipient of its own echo. In this regard it does not, cannot exist, pulling insistently away from itself in an attempt to draw attention to the very things it seeks to conceal. In this way, Je Nathanaël is a book of paradox, negating itself as it comes into being.

Love Is Colder Than the Lake
Liliane Giraudon
Nightboat Books - 18.00€ -

Searing in its energies and mysterious in its icy depths, Love is Colder than the Lake is a tour-de-force of the experimental French poet Liliane Giraudon's power and range. 

Love is Colder than the Lake weaves together stories dreamed and experienced, fragments of autobiographical trauma, and scraps of political and sexual violence to create an alchemical and incantatory texture that is all Giraudon's own. In its feminist attention and allusive stylistic registers, Love is Colder than The Lake claims a unique position among contemporary French literature. The heroes (or anti-heroes) in this collection include Rainer Werner Fassbinder, Lorine Niedecker, Emma Goldman, Chantal Akerman, the Marquis de Sade, and the unnamed lake itself. Giraudon's writing, editing, and visual work have been influential in France for decades, and English-speaking readers will thrill to this challenging, important voice.

Liliane Giraudon was born in Marseille in 1946. She continues to live and work in Marseille, and her writing is inseparable from the place, shaped by the vibrant community of poets and writers and artists Giraudon has herself shaped, as well as by the city's gritty and diverse cosmopolitanism. Giraudon's many books have, since 1982, been primarily published by France's P.O.L. editions. Giraudon has also been instrumental as an editor for influential reviews such as Banana Split, Action Poétique, and If. She performs and collaborates widely, including with Nanni Balastrini, Henri Delui, Jean-Jacques Viton, and many others. Two of her books ( Fur and Pallaksh, Pallaksh) were published in English by Sun & Moon Press in 1992 and 1994, respectively. She lives in Marseille, France.

Lindsay Turner is the author of the poetry collections Songs & Ballads (Prelude Books, 2018) and The Upstate (University of Chicago Press, 2023). She has twice received French Voices awards for her translations from the French, which include books of poetry and philosophy by Stéphane Bouquet, Souleymane Bachir Diagne, Anne Duforumantelle, Ryoko Sekiguchi, and others. She is Assistant Professor of English and Creative Writing at Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio.

Sarah Riggs is a poet and multivalent artist. Her most recent book The Nerve Epistle appeared in 2021. Translation is one of her arts, for which she received a Griffin prize with Etel Adnan, and Best Translated Book Award, also for Adnan's Time (Nightboat, 2019). Riggs lives in Brooklyn, after many years in Paris. Author residence: Marseille, France.

A Beauty Has Come
Jasmine Gibson
Nightboat Books - 19.00€ -

A collection of psychedelic poems inspired by Egyptian queen, Nefertiti, exploring the slippage between her image and legacy across time, place, and space.

A Beauty Has Come takes the reader on a sonic exploration across desert plains and resonant soundscapes as Nefertiti, "The Beautiful One," comes into being and Blackness on the page. Written from within the physical limitations of lockdown and informed by her work as a psychoanalytic student, Jasmine Gibson's poems are a surrealist playlist drawn from the mystic and the viscerally real. Utterly rejecting the lies and logic of capitalism, this book invites the reader to look deeply into the unconscious life of this world, before shaking it off in the spirit of resistance and joy.

Century of Clouds
Bruce Boon
Nightboat Books - 17.00€ -  out of stock

This edition restores to print a central text of the New Narrative movement, founded in San Francisco by Boone and Robert Gluck in response to the stagnation of contemporary experimental poetry of the late 1970s. Wishing to bring the vigor and energy of the gay rights and feminist movements, Bruce Boone’s writing of the late 1970s is as fresh, funny, witty, and self-reflexive as it was thirty years ago. First published in 1980, Century of Clouds, based on Boone’s experiences at the summer meeting of Marxism and Theory Group in St. Cloud, Minnesota, takes up issues of sexuality, political and theoretical identity, religion, and friendship in the characteristically rich and varied writing of the New Narrative movement.

Nice: Collected Poems
David Melnick
Nightboat Books - 23.00€ -

Collected for the first time, four landmark works of queer experimental poetry by reclusive cult poet David Melnick, known for his prowess with invented language and sound poetry.

David Melnick's Nice: Collected Poems spans twenty crucial years of gay life and experimentation with poetic form, bringing together four masterworks of American literature: Eclogs (1967-70), ten episodes in the urban afterlife of pastoral; PCOET (1972), written in an unknown tongue, verse for a world that's yet to be; Men in Aida (1983-85), Melnick's masterpiece, a giddy epic of queer community; and A Pin's Fee (1988), a backward glance and elegy, a cry of pain, howl of anger.

David Melnick was born in Illinois in 1938 and raised in Los Angeles, educated at the University of Chicago (where he studied with Hannah Arendt) and the University of California at Berkeley. Although he spent time in France, Greece, and Spain (whence his mother's ancestors emigrated in 1492), most of his adult life was centered in San Francisco. For an author's note he once wrote, "This poet's politics are left, his sexual orientation gay, his family Jewish.... He is short, fat, and resembles Modeste Moussorgsky in face and Gertrude Stein in body type and posture." A participant in the Free Speech movement, Melnick was a key member of G.A.W.K. (Gay Artists and Writers Kollective) and an early inspiration to the Language Poets. His masterpiece, Men in Aida, began in a reading group organized by Robert Duncan. Melnick passed away in 2022, a day before his 84th birthday. 

Common Life
Stéphane Bouquet
Nightboat Books - 18.00€ -

A wry, cinematic tour through multiple forms: the poem, the vignette, the play--all set in our laughably lamentable contemporary world.

In three poems, one play, and three short stories, Stéphane Bouquet's Common Life offers a lively, searching vision of contemporary life, politics, and sociality. At a moment at which the fabric of everyday social life is increasingly threatened across the globe, this book is a necessary exercise of the literary imagination: what, it asks, does it mean to inhabit the world together today? With humor and sincerity, Common Life imagines the utopias of collectivity, friendship and love that might enable hope for the present and the future.

Translated by Lindsay Turner

Don't Leave Me This Way
Eric Sneathen
Nightboat Books - 18.00€ -

A textual and historigraphical odyssey imbued with queer intergenerational yearning and loss.

Don't Leave Me This Way blends archival research with sexual fantasy to produce a series of sonnets inspired by Gaétan Dugas, named by Randy Shilts as "Patient Zero" of the AIDS epidemic in North America. Committed to the utopian possibilities of elegy and pornography, Don't Leave Me This Way exploits the absurdist beauty of the cut-up technique to voice a chorus of lost spirits: poignant, vengeful, and ready to ball.

Sacred Spells: Collected Works
Assotto Saint
Nightboat Books - 23.00€ -

The collected life-work of an interdisciplinary writer, performer, and central figure in the Black Gay cultural arts and AIDS movements.

In this timely collection of poetry, plays, fiction, and performance texts, Assotto Saint draws upon music and incantation, his Haitian heritage, and a politics of liberation to weaves together a tapestry of literature that celebrates life in the face of death. Influential to contemporary writers such as Essex Hemphill, Marlon Riggs, and Melvin Dixon, Sacred Spells is Saint’s crucial legacy–five hundred incandescent pages of painful, lyric writing that exemplifies the visceral, spiritual dimensions of an artistic practice that’s integral to Black and LGBTQ activist movements worldwide, both historic and present.

Kissing Other People or the House of Fame
Kay Gabriel
Nightboat Books - 18.00€ -

A book in two halves, Kissing Other People or the House of Fame opens with a sequence of poems that roam the grotty, sublime streets: patting rats, reading pamphlets, enduring labour, acquiring falafel, waving to friends. Then the book flips on a seam and invokes Chaucer as an unlikely guide through a series of dream-blocks, each autonomous yet resonant with attachments and perversions as they come and go, repeat and echo. The book is as staunch as it is warm - one arm extended in a hug and the other cupped over the mouth to shield a secret (weapon).

Kay Gabriel is a poet and essayist. With Andrea Abi-Karam, she co-edited We Want It All: An Anthology of Radical Trans Poetics (Nightboat, 2020). She's the author of A Queen in Bucks County (Nightboat Books, 2022).

Return
Emily Lee Luan
Nightboat Books - 18.00€ -

Through the recurrence of memory, myth, and grief, 回 / Return captures the elusory language of sorrow and solitude that binds Taiwanese diasporic experience.

Rooted in the classical tradition of the Chinese "reversible" poem, 回 / Return is engaged in the act of looking back--toward an imagined homeland and a childhood of suburban longing, through migratory passages, departures, and etymologies, and into the various holes and voids that appear in the telling and retelling of history. The poems ask: What is feeling? What is melancholy? Can language translate either?

A former Margins Fellow at the Asian American Writers' Workshop and the recipient of a Pushcart Prize, Emily Lee Luan is the author of I Watch the Boughs, selected by Gabrielle Calvocoressi for a Poetry Society of America Chapbook Fellowship. Her work has appeared in The Best American Poetry 2021, Best New Poets 2019, American Poetry Review, and elsewhere. She holds an MFA from Rutgers University-Newark.

Hatred of Translation
Nathanaël
Nightboat Books - 18.00€ -  out of stock

Hatred of Translation thinks through translation with an emphasis on its disaggregation. These pieces address, sometimes obliquely, often with effrontery, the works of René Char, Hervé Guibert, Hilda Hilst, Danielle Collobert, Frankétienne, Mizoguchi Kenji, Ingeborg Bachmann, Kobayashi Masaki, and Marguerite Duras. Resolutely resistant to anything resembling a theory of a thing, these pieces provoke a persistent commitment to thinking in the place of theorizing. Where the French pensée means both of aphoristic thought and of the pansy, Hatred of Translation seeks a garden in the midst of body such as it is occupied by language.

Nathanaël is the author of more than a score of books written in English or in French, including Pasolini's Our (2018), Feder (2016); L'heure limicole (2016) and Sisyphus, Outdone. Theatres of the Catastrophal (2012). The French-language notebooks (2007-2010), gathered together in N'existe (2017), were recast in English as The Middle Notebookes (2015), which received the inaugural Publishing Triangle Award for Trans and Gender-Variant Literature. The 2009 essay of correspondence, Absence Where As (Claude Cahun and the Unopened Book) was first published in French as L'absence au lieu (2007). Nathanaël's work has been translated into Basque, Greek, Slovene, and Spanish (Mexico), with book-length publications in Bulgarian and Portuguese (Brazil). The recipient of the Prix Alain-Grandbois for ...s'arrête? Je (2008), Nathanaël has translated works by Catherine Mavrikakis, Frédérique Guétat-Liviani, and Hilda Hilst (the latter in collaboration with Rachel Gontijo Araújo). Nathanaël's translation of Murder by Danielle Collobert was a finalist for a Best Translated Book Award in 2014. Her translation of The Mausoleum of Lovers by Hervé Guibert was recognized by fellowships from the PEN American

A Queen in Bucks County
Kay Gabriel
Nightboat Books - 18.00€ -

An epistolary sequence about sex, exchange and social space set along the Northeast Corridor. 

In A Queen in Bucks County, our protagonist Turner, who both is and is not the writer, makes his pleasurable way through miserable space. Men "buy him things," lovers drive across state lines, users down volatile cocktails to see what happens, landlords turn tenants out, and Turner writes poetic tracts to friends about it. Part pornography, part novel, all love letter, A Queen in Bucks County is an experiment in turning language upside down to see what falls out.

2023 LAMBDA LITERARY AWARD FINALIST

The Fifth Wound
Aurora Mattia
Nightboat Books - 20.00€ -

A baroque work of intimate myth exploring one woman's interdimensional search for beauty and embodiment, through kaleidoscopic renderings of hospital corridors, brutal breakups, and passionate romance. 

The Fifth Wound is a phantasmagorical roman à clef about passion as a way of life. In one dimension, this is a love story--Aurora & Ezekiel--a separation and a reunion. In another, we witness a tale of multiple traumatic encounters with transphobic violence. And on yet another plane, a story of ecstatic visionary experience swirls, shatters, and sparkles. Featuring time travel, medieval nuns, knifings, and t4t romance, The Fifth Woundindulges the blur between fantasy and reality. Its winding sentences open like portals, inviting the reader into the intimacy of embodiment--both its pain and its pleasures.  

Named a must read book of 2023 by Nylon, BookRiot, Vulture, The Millions, and Ms. Magazine! 

The Next Loves
Stéphane Bouquet
Nightboat Books - 17.00€ -  out of stock

In Stéphane Bouquet's The Next Loves, French poetic tradition meets the New York School poets in a unique take on homosexuality, desire, loneliness, and love in an era of global inequality and fundamental precarity. Bouquet's work delicately carves out space for passages from I to you to the collective we.

Translated by Lindsay Turner.

Stéphane Bouquet is the author of several collections of poems and—most recently—a book of essays on poems, La Cité de paroles (2018). He has published books on filmmakers such as Sergei Eisenstein and Gus Van Sant, as well as screenplays for feature films, non-fiction films, and short films, and has translated poets including Paul Blackburn, James Schuyler, and Peter Gizzi into French. He's also interested in performance arts and has given workshops for choreographers at the Centre National de la danse in Paris and for actors and stage directors at La Manufacture in Lausanne, Switzerland. Bouquet is a recipient of a 2003 Prix de Rome and a 2007 Mission Stendhal Award, and has been featured in France and internationally at festivals, residencies, and events, including the 2017 Frankfurt Book Fair and the 2018 Toronto Festival of Authors. He holds an M.A. in economics from Université Panthéon-Sorbonne.

Sea and Fog
Etel Adnan
Nightboat Books - 16.00€ -  out of stock

These interrelated meditations explore the nature of the individual spirit and the individual spiritedness of the natural world. As skilled a philosopher as she is a poet, in Sea & Fog, Adnan weaves multiple sonic, theoretical, and syntactic pleasures at once.

Sea and Fog won the 2013 Lambda Book Prize in Poetry and the 2013 California Book Award in Poetry.

Etel Adnan was born in Beirut, Lebanon in 1925. She studied philosophy at the Sorbonne, U.C. Berkeley, and at Harvard, and taught at Dominican College in San Rafael, California, from 1958-1972. In solidarity with the Algerian War of Independence (1954-1962), Adnan began to resist the political implications of writing in French and became a painter. Then, through her participation in the movement against the Vietnam War (1959-1975), she began to write poetry and became, in her words, "an American poet." In 1972, she returned to Beirut and worked as cultural editor for two daily newspapers--first for Al Safa, then for L'Orient le Jour. Her novel Sitt Marie-Rose, published in Paris in 1977, won the France-Pays Arabes award and has been translated into more than ten languages. In 1977, Adnan re-established herself in California, making Sausalito her home, with frequent stays in Paris. Adnan is the author of more than a dozen books in English, including Journey to Mount Tamalpais (1986) The Arab Apocalypse (1989), In the Heart of the Heart of Another Country (2005), and Sea and Fog (2012), winner of the Lambda Literary Award for Lesbian Poetry and the California Book Award for Poetry. In 2014, she was awarded one of France's highest cultural honors: l'Ordre de Chevalier des Arts et Lettres. Many of her poems have been put to music by Tania Leon, Henry Treadgill, Gavin Bryars, Zad Moultaka, Annea Lockwood, and Bun Ching Lam. Her paintings have been widely exhibited, including Documenta 13, the 2014 Whitney Biennial, CCA Wattis Institute for Contemporary Arts, The New Museum, and Museum der Moderne Salzburg. In 2014, Mathaf: Arab Museum of Modern Art mounted a retrospective of her work.

cart (0)