Sawako Nakayasu

Sagawa Chika Translations, Anti-Translations, & Originals

Ten poems by Sagawa Chika are conveyed into English and other languages through a variety of translation techniques and procedures, some of them producing multilingual poems. Languages used include English, Japanese, French, Spanish, Chinese.

"Mouth: Eats Color is a brilliant infra-textual work, brainchild of the bi-cultural poet/translator Sawako Nakayasu. The collection provokes, expands, and disavows the parameters of language and person and tradition, to forge a beautiful weave of performance and interrogation. This is a project of multilingual wit and passion, echo upon echo upon echo." — Anne Waldman

Sawako Nakayasu is an artist working with language, performance, and translation – separately and in various combinations. She has lived mostly in the US and Japan, briefly in France and China, and translates from Japanese. Her books include Some Girls Walk Into The Country They Are From (Wave Books), Pink Waves (forthcoming, Omnidawn), The Ants (Les Figues Press), Texture Notes (Letter Machine Editions), and the translation of The Collected Poems of Chika Sagawa (Penguin Random House), as well as Mouth: Eats Color – Sagawa Chika Translations, Anti-translations, & Originals (Rogue Factorial), a multilingual work of both original and translated poetry. She is co-editor, with Eric Selland, of an anthology of 20th Century Japanese Poetry (forthcoming, New Directions). She teaches at Brown University in the Department of Literary Arts.

In this follow-up to her award-winning collection, Toxicon and Arachne, Joyelle McSweeney proposes a link between style and survival, even in the gravest of circumstances. Setting herself the task of writing a poem a day and accepting a single icon as her starting point, however unlikely—River Phoenix, Mary Magdalene, a backyard skunk—McSweeney follows each inspiration to the point of exhaustion and makes it through each difficult day. In frank, mesmeric lyrics, Death Styles navigates the opposing forces of survival and grief, finding a way to press against death’s interface, to step the wrong way out of the grave.

A recipient of a 2022 Guggenheim Fellowship for Poetry, Joyelle McSweeney’s published works span poetry, prose, drama, translation, and criticism. Her debut volume The Red Bird (2001) inaugurated the Fence Modern Poets Series; her verse play Dead Youth, or the Leaks (2012) inaugurated the Leslie Scalapino Prize for Innovative Women Playwrights; and her most recent double-collection, her co-translation with Jack Jung, Don Mee Choi, and Sawako Nakayasu of Yi Sang’s Selected Works received numerous recognitions, including the 2021 MLA Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of Literary Work. Her influential volume The Necropastoral: Poetry, Media, Occults (2014) counters conventional ecopoetics by locating aesthetic and political possibility in such signature Anthropocene phenomena as mutation, contagion, contamination, and decay. McSweeney is a Professor of English at the University of Notre Dame.

The fourth book in the annual series A Series of Open Questions published by CCA Wattis Institute for Contemporary Arts and Sternberg Press is informed by themes found in the work of Lorraine O'Grady, including diaspora, Black female subjectivity, racial hybridity, translation, intersectional feminism, institutional critique, Black representation in the art world, archives, music, Conceptualism, and performance art.

The Wattis Institute's annual reader, A Series of Open Questions, provides an edited selection of perspectives, images, and references related to the Wattis's year-long "On our mind" research seasons. Each volume includes newly commissioned writing by members of the research season's core reading group, as well as text and visual contributions by a diverse range of other artists and writers. The title of each reader takes the form of a question and becomes, as new books are published, a gradually evolving series of open questions.

Contributions by The Allman Brothers Band, Charles Baudelaire, Selam Bekele, Martin Bernal, Linda Goode Bryant and Rujeko Hockley, Camille Chedda, Gabrielle Civil, Kathleen Collins, Erica Deeman, Jeanne Finley & John Muse, Jacqueline Francis, Edouard Glissant, E. Jane, Bec Imrich, Charles Lee, Darrell M. McNeil, Denise Murrell, Sawako Nakayasu, Lorraine O'Grady, Yétúndé Olagbaju, Hsu Peng & Allison Yasukawa, Lara Putnam, Trina Michelle Robinson, Legacy Russell, David Scott, Peter Simensky, Carrie Mae Weems, Judith Wilson, Alisha Wormsley.

Conceptual writing is emerging as a vital 21st century literary movement and I’ll Drown My Book represents the contributions of women in this defining moment. Edited by Caroline Bergvall, Laynie Browne, Teresa Carmody and Vanessa Place, I’ll Drown My Book takes its name from a poem by Bernadette Mayer, appropriating Shakespeare. The book includes work by 64 women from 10 countries, with contributors’ responses to the question—What is conceptual writing?—appearing alongside their work. I’ll Drown My Book offers feminist perspectives within this literary phenomenon.

CONTRIBUTORS:

Kathy Acker, Oana Avasilichioaei & Erin Moure, Dodie Bellamy, Lee Ann Brown, Angela Carr, Monica de la Torre, Danielle Dutton, Renee Gladman, Jen Hofer, Bernadette Mayer, Sharon Mesmer, Laura Mullen, Harryette Mullen, Deborah Richards, Juliana Spahr, Cecilia Vicuña, Wendy Walker, Jen Bervin, Inger Christiansen, Marcella Durand, Katie Degentesh, Nada Gordon, Jennifer Karmin, Mette Moestrup, Yedda Morrison, Anne Portugal, Joan Retallack, Cia Rinne, Giovanni Singleton, Anne Tardos, Hannah Weiner, Christine Wertheim, Norma Cole, Debra Di Blasi, Stacy Doris & Lisa Robertson, Sarah Dowling, Bhanu Kapil, Rachel Levitsky, Laura Moriarty, Redell Olsen, Chus Pato, Julie Patton, Kristin Prevallet, a.rawlings, Ryoko Seikiguchi, Susan M. Schultz, Rosmarie Waldrop, Renee Angle, Rachel Blau DuPlessis, Theresa Hak Kyung Cha, Tina Darragh, Judith Goldman, Susan Howe, Maryrose Larkin, Tracie Morris, Sawako Nakayasu, M. NourbeSe Philip, Jena Osman, kathryn l. pringle, Frances Richard, Kim Rosenfeld, and Rachel Zolf.