Film & Video

A Toast to St Martirià
Albert Serra, Matthew Tree (trans.)
Divided Publishing - 15.00€ -

[Available for preorder.] A Toast to St Martirià is an improvised speech given by the cult Catalan filmmaker Albert Serra at the St Martirià fiesta in Banyoles, the town of his birth. Transmitting his subversive attitude and impulsive lust for life, it is a journey through his formative years and early relationships – established in the nightlife of his hometown – that have shaped his particular conception of cinema, art and life. ‘Cinema should be this, making perception of time and space more intense.’

Translated by Matthew Tree
Afterword by Alexander García Düttmann

The Catalan artist and filmmaker Albert Serra was born in 1975. His films usually depict European myths and literature. In 2001, he co-founded the production company Andergraun Films. His Honor of the Knights was selected by Cahiers du Cinéma as one of the ten best films of 2007. For Story of My Death, Serra was awarded the Golden Leopard at the Locarno Film Festival in 2013. For The Death of Louis XIV, Serra received the Prix Jean Vigo in 2016. Pacifiction was nominated for the Palme d’Or at the Cannes Film Festival in 2022.

Matthew Tree was born in London in 1958. He taught himself Catalan in 1979 and moved to Catalonia in 1984. Since then he has published nine works of fiction and non-fiction written in Catalan, and five written in English. He writes regular columns for Catalonia Today magazine in English and El Punt Avui newspaper in Catalan. He has translated works by Jordi Puntí, Maria Barbal, Monika Zgustová, Joel Joan, Marta Marín-Dòmine and Albert Serra, among others. Two of his English novels, Just Looking and Almost Everything, will appear in Catalan translation at the start of 2025.

De quelques événements sans signification à reconstituer
Mostafa Derkaoui
Zamân Books - 35.00€ -  out of stock

This book presents Léa Morin's research into the first, long forgotten film by Moroccan filmmaker Mostafa Derkaoui, About Some Meaningless Events (1974), which led to its recent restoration and international distribution. Far from being confined to a cinematographic history, this "book-archive, book-inquiry, book-action" sketches out, from the multiple paths opened up by the film, a constellation of micro-histories on the cultural, artistic and political Morocco/Casablanca of the 1970s.

The book includes a DVD with the film.
 
Mostafa Derkaoui is a filmmaker and pioneer of modern Moroccan cinema, born in 1944 in Oujda, Morocco. He graduated from the Lódź Cinema School and lives in Casablanca.

Since returning to Morocco in 1972, he has continued the explorations he began in the student films he made in Poland, for a free and socially-engaged cinema that could contribute to both decolonial thought and the search for a Moroccan cinematic identity, and which would also encourage formal innovation and radicality.His avant-gardist vision was to come up against the official and repressive one of the 1970s Moroccan state (and of the remaining colonial institutions). His first film, De quelques événements sans signification [About Some Meaningless Events, 1974], made with a collective of Casablancan artists and intellectuals, was banned. It was later restored by the Filmoteca de Catalunya and L'Observatoire Art et Recherche in 2019.

Edited by Léa Morin.
Preface by Mostafa Derkaoui.
Texts by Ahmed Boughaba, Nadir Bouhmouch, Tarek Elhaik, Ali Essafi, Filmoteca de Catalunya (Rosa Cardona, Mariona Bruzzo et Esteve Riambau), Mohamed Jibril, Toni Maraini, Léa Morin, Mostafa Nissabouri, Marie Pierre-Bouthier, Noureddine Saïl, Rasha Salti et Monika Talarczyk.

Working Title
Phill Niblock
Frac Franche-Comté - 32.00€ -

An overview of Phill Niblock's work since the 60's, through about twenty essays and interviews by musicologists, art critics and historians, various documents, scores, and more than 8 hours of videos on 2 double layer DVDs.
With a career spanning more than 40 years, Phill Niblock has not only proven himself as one of the most preeminent composers of the American musical avantgarde, but also an accomplished filmmaker and performer. He is also revered as an events producer through his Experimental Intermedia Foundation, providing a venue and a label that has been of great assistance to numerous other artists and musicians in helping to make their work known.

This bilingual book (French / English) provides an in-depth look at all these activities, through various essays and interviews, either newly written, previously unpublished, or that have never been available in French before. These were written by very different people—from musicians who have played Niblock's music, to fellow composers, from long-time friends to specialized musicologists and art historians. They discuss such various matters as musical and cinematographic aesthetics, psychoacoustic processes, historical background, philosophical insights and technical advice for playing the music, or just give their personal recollections of time spent together with Niblock.

The book is accompanied by 2 double-sided DVDs of atypical videos: Remo Osaka, a continuation of The Movement of People Working series, with a quite peculiar soundtrack; two separate DVDs of the Anecdotes from Childhood, best viewed together as an installation; and Katherine Liberovskaya's 70 for 70 (+1), Seventy (one) Sides of Phill Niblock, realized in 2003/2004 on the occasion of his 70th birthday, which portrays the composer through memories recounted by friends and relatives.

With writings by Phill Niblock, Rich Housh, Erika King, Guy de Bièvre, Volker Straebel, Richard Glover, Alan Licht, Seth Nehil, Rob Forman, Johannes Knesl, Arthur Stidfole, Juan Carlos Kase, Raphael Smarzoch, Jens Brand, Bob Gilmore, Ulrich Krieger, Richard Lainhart, Bernard Gendron, Susan Stenger, Mathieu Copeland, and liner notes from the first two LPs.

Du film performatif
Érik Bullot (ed.)
it: editions - 24.00€ -

Mapping the practices of performative cinema today.

Texts by Érik Bullot, Filipa César, Esperanza Collado, Thomas Clerc, Alexis Guillier, Franck Leibovici, Silvia Maglioni & Graeme Thomson, Peter Miller, Rabih Mroué, Uriel Orlow, Simon Ripoll-Hurier, Roland Sabatier, Clara Schulmann.

Feminist Takes – “Early Works” by Želimir Žilnik
Želimir Žilnik
Sternberg Press - 22.00€ -

The prospects of revolutionary feminism, from Želimir Žilnik's canonical film.
Canonical within the Yugoslav New Film of the late 1960s and the 1970s, Želimir Žilnik's Early Works (1968) follows the female revolutionary Jugoslava as she leaves her lumpenproletariat family to spread the teachings of young Marx and Engels among the peasants and factory workers. The violent responses to this proselytizing mission, which include the rape of Jugoslava and the beating of her three male comrades, invoke the repression of the 1968 student movement in socialist Yugoslavia. The film's allegorical examination of the contradictions of Yugoslav state socialism culminates when Jugoslava becomes the object of her comrades' violence, who shoot her and set her body on fire.

This edited volume, a part of Antonia Majaca's ongoing collaborative investigation Feminist Takes, initiates a discussion of the filmic—and historical—fate of Jugoslava and the prospects of revolutionary feminism.

From his beginnings in the lively amateur film scene of Yugoslavia in the 1960s, filmmaker Želimir Žilnik (born 1942, based in Novi Sad, Serbia) has gone on to make more than fifty films, including a number of feature films and TV productions, often in the genre of docudrama. He received international recognition early on, winning the Golden Bear for Best Film at the 1969 Berlin International Film Festival for Early Works. In the 1970s his films encountered political opposition, and he left Yugoslavia for West Germany, where he realized several independent films, including some of the earliest films dealing with the topic of guest workers. In the 1980s, after leaving Germany—due to his films once again facing political opposition and censorship—and returning to Yugoslavia, he made numerous TV and feature films through which he portrayed early symptoms of the country's growing social conflicts, continuing in the 1990s with films dealing with the maladies of the post-socialist transition as well as questions of migration.

Edited by Antonia Majaca, Rachel O'Reilly, Jelena Vesić.
Texts by Ivana Bago, Angela Dimitrakaki, Branislav Dimitrijević, Irmgard Emmelhainz, Rose-Anne Gush, Vesna Kesić, Vedrana Madžar, Antonia Majaca, Jaleh Mansoor, Ruth Noack, Bojana Pejić, Ana Teixeira Pinto, Rasha Salti, Kerstin Stakemeier, Jelena Vesić, Giovanna Zapperi.

My Cinema
Marguerite Duras
Another Gaze Editions - 16.00€ -

A collection of writings by and interviews with Duras about her filmmaking, first published in French by P.O.L. in 2021 and translated into English by Daniella Shreir.

Working chronologically through her nineteen films, made between 1966 and 1985, this collection of reflections by Marguerite Duras (1914–1996) includes non-standard press releases, notes to her actors, letters to funders, short essays on themes as provocatively capacious as ‘mothers’ and ‘witches’, as well as some of the most significant interviews she gave about her cinematic and writing practices (with filmmakers and critics including Jacques Rivette, Caroline Champetier and Jean Narboni).

In Duras's hands, all of these forms turn into a strange, gnomic literature in which the boundary between word and image becomes increasingly blurred and the paradox of creating a cinema that seeks ‘to destroy the cinema’ finds its most potent expression.

Yet, Duras is never concerned only with her own work, or even with the broader project of making cinema: her preoccupations are global, and the global crucially informs her perceptions of the way in which she works. With the audiovisual as a starting point, her encyclopaedic associative powers bring readers into contact with subjects as diverse as the French Communist Party, hippies, Jews, revolutionary love, madness and freedom, across four decades of an oeuvre that is always in simultaneous dialogue with the contemporary moment and world history.

MARGUERITE DURAS (1914–1996) published over forty novels, numerous essays, novellas and plays and made nineteen films. She was part of the French Resistance, joined then left the Communist Party, and actively protested against the war in Algeria. She collaborated repeatedly with actors including Jeanne Moreau, Delphine Seyrig and Gerard Depardieu. Her films speak of her childhood in Indochina and the French colonies, of desire (burning and frustrated), madness and domesticity. Contemporary filmmakers including Claire Denis, Alice Diop and John Waters have cited Duras’ cinema as inspiration for their own work. 

A Space of Empathy
John Akomfrah
Archive Books - 32.00€ -

An overview of John Akomfrah's work, with contributions by Julia Grosse and Nelly Y. Pinkrah, an interview with the artist, along with a foreword by Sebastian Baden.

John Akomfrah creates thoughtful video works of haunting audiovisual intensity. He tells of the radical changes and crises of the present and past on characteristic large-format screens. From November 9, 2023 to January 28, 2024, the Schirn Kunsthalle Frankfurt is presenting for the first time a comprehensive overview of the artist's work in Germany, featuring a selection of three major multichannel installations from recent years: The Unfinished Conversation (2012), Vertigo Sea (2015), and Akomfrah's new work, Becoming Wind (2023). A co-founder of the influential London-based Black Audio Film Collective (established in 1982), Akomfrah's work interweaves newly shot film sequences with archival material to create multilayered, at times associative collages, frequently in the form of simultaneous narrative structures.

Akomfrah's immersive installations critically examine colonial pasts, global migration, and the climate crisis. He addresses one-dimensional historical representations by allowing multiple perspectives to emerge in the narrative, disrupting the notion of linearity and the illusion of a one and only truth.

Published on the occasion of the eponymous exhibition at Schirn Kunsthalle Frankfurt in 2023-2024.

John Akomfrah (born 1957) is a British artist, writer, film director, screenwriter, theorist and curator. His works are characterised by their investigations into memory, post-colonialism, cultural identity, temporality and aesthetics and often explores the experiences of migrant diasporas globally. Akomfrah was a founding member of the influential Black Audio Film Collective, which started in London in 1982 alongside the artists David Lawson and Lina Gopaul, who he still collaborates with today.

Daytime Noir
Laida Lertxundi
Aotearoa - 35.00€ -

Daytime Noir is a limited edition artists book by Laida Lertxundi, designed by Gabrielle Pulgar and released by Artspace Aotearoa on the occasion of Scores for Transformation, the third in the cycle of exhibitions that orbit the question “where does my body belong?” The book includes new writing by Laida Lertxundi, Ren Ebel, and Luna Miguel.

Drawing on two recent 35mm films Autoficción (2020) and Inner Outer Space (2021) as well as recent works on paper, the pubilcation explores the parameters of what it takes to run an artistic practice navigating the many facets of a full life: parenting, teaching, exhibiting, working. The full colour, hand stitched book presents us with ‘film stills’ that come alive when we, as readers, engage with its physical form.

The pubilcation is an edition of 100.

Theresa Hak Kyung Cha – Berkeley – 1968
Elvan Zabunyan
Les Presses du Reel - 18.00€ -

Première publication dédiée à l'œuvre singulière de l'artiste coréenne-américaine Theresa Hak Kyung Cha (1951-1982), à la croisée de la performance, de l'art conceptuel, de la vidéo et de la poésie, dont l'un des motifs principaux concerne sa représentation de l'Histoire, marquée par l'expérience de l'exil et de la migration, de la dislocation temporelle, culturelle, géographique et sociale.

Dans le courant de sa brève vie, Theresa Hak Kyung Cha a produit un travail artistique, littéraire et critique qui en fait une figure exemplaire, même si encore trop méconnue, de l'art contemporain américain. Est ici retracé ce parcours singulier qui se forge à la lumière d'une période exceptionnelle à la fois de l'histoire et de l'histoire de l'art. Theresa Hak Kyung Cha est à Berkeley en 1968, à Paris en 1976, à New York en 1980 et s'engage dans une pratique de l'art et de la pensée où sont brassés les concepts les plus novateurs des théories visuelles ou filmiques, de la philosophie, de la linguistique et de la littérature comparée. 

Theresa Hak Kyung Cha, Berkeley, 1968 est aussi une réflexion inédite sur la représentation de territoires culturels déplacés et leur rapport à la mémoire.

Historienne de l'art contemporain, Elvan Zabunyan est maître de conférences habilitée à l'université Rennes 2 et critique d'art. Ses recherches portent sur l'art nord-américain depuis les années 1960 et notamment le tournant 1970 autour des questions raciales et féministes. Elle travaille depuis le début des années 1990 sur les problématiques issues des cultural studies, des théories postcoloniales et des études de genre en cherchant à construire, grâce à ces pensées critiques, une méthodologie de l'histoire de l'art contemporain articulée autour d'une histoire culturelle, sociale et politique. Elle a publié Black is a color, une histoire de l'art africain américain (Dis Voir, 2004), co-dirigé plusieurs livres et a écrit de nombreux articles dans des ouvrages collectifs, des catalogues d'exposition et des périodiques.

Bruce Baillie: Somewhere from Here to Heaven
Bruce Baillie
La Fabrica - 35.00€ -

A scrapbook on Baillie's life and career, with stills, ephemera and writings by filmmakers across generations.

This is the first book on the West Coast avant-garde filmmaker Bruce Baillie (1931-2020), famed for the films Mass for the Dakota Sioux (1964), Castro Street (1966) and All My Life (1966) and for his influence on directors such as George Lucas (one of Lucas' charitable foundations helped fund the digital transfer of Baillie's films) and Apichatpong Weerasethakul. Alongside stills from Baillie's films, the book fosters a dialogue between Baillie and filmmakers and writers across several generations, including experimental filmmaker Peter Hutton, filmmaker and anthropologist J.P. Sniadecki and Jonas Mekas, along with suites of images by the Thai director Apichatpong Weerasethakul, British artist and experimental filmmaker Ben Rivers and Brazilian artist and filmmaker Ana Vaz, among others. Reproductions of correspondence and other ephemera are also included.

From Troubled Dreams Under A Glare Of Sky
Michael Pattison (ed.)
Edinburgh International Film Festival - 8.00€ -

From under the luminous glare of the laptop and cinema screen, From Troubled Dreams Under A Glare Of Sky gathers newly commissioned essays from nine writers in Scotland, exploring ideas of cinema and metamorphosis.

Considering films in the programme of the 76th Edinburgh International Film Festival (EIFF) and beyond, the texts ranging in style, form and focus-encompass dreams and awakenings, the fatigue of cultural production, queerness and transness, Blackness and sacred spaces, and depictions of the immigrant. Each text creates space to understand, to make sense of what is on screen and what is out of frame.

Filmmakers discussed include Kelly Reichardt, Cauleen Smith, Celine Song, Paul B. Preciado, Babak Jalali, Liu Jian, Ng Choon Ping and Sam H. Freeman, Huw Lemmey and Onyeke Igwe. Expanding on an eclectic array of new and retrospective cinema, the collection seeks to introduce readers to a burgeoning Scottish scene of fresh voices in film and cultural criticism.

Vampires in Space
Pedro Neves Marques
Sternberg Press - 26.00€ -

Exhibition catalogue of filmmaker, visual artist, and writer Pedro Neves Marques's solo project "Vampires in Space" at the Portuguese Pavilion, 59th International Art Exhibition – La Biennale di Venezia 2022.

"In space it's always night." A family of vampires travels through space, carrying life to a faraway planet. Alone, they recall their past, offering an open-ended narrative about the role of fiction in our lives, with a special care for transgender experiences.

This book includes an interview, film scripts and poetry by Neves Marques, curatorial texts by João Mourão, Luís Silva, alongside visual documentation and other contributions by Manuela Moscoso and Filipa Ramos.

The work of Pedro Neves Marques (born 1984 in Lisbon, Portugal) combines anthropological research, cinema, publishing, poetic and fictional writing. Their hybrid aesthetic, that blends science fiction and documentary realism is influenced by the history of feminist and queer sciences, and projects us into futures that question the control of our bodies, our desires and the world around us beyond the register of dystopia. In doing so, they explore how we might transform our imaginaries of gender, new technologies, ecology and postcolonial issues.

On the Anarchic Organization of Cinematic Spaces – Evoking Spaces beyond Cinema
Rosa Barba
Hatje Cantz - 26.50€ -  out of stock

Employing the concept of an anarchic organization of cinematic spaces, the author embarks in this volume on a journey toward an imaginary political trope for the cinema of the present – a working principle that aims to form a new way of thinking by destabilizing outdated structures of cinema.

ROSA BARBA (*1972, Agrigento, Italy) is an acclaimed artist who works with film. She is the recipient of numerous awards, including the renowned Calder Prize. Her work has been exhibited at the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, the Schirn Kunsthalle, Frankfurt, and the MIT List Visual Arts Center, Cambridge, MA, among others.

Alia Syed: Imprints, Documents, Fictions
Alia Syed
Courtisane - 12.00€ -

Published by Courtisane festival in collaboration with Open City Documentary Festival, Alia Syed: Imprints, Documents, Fictions (ed. María Palacios Cruz) is the first monograph to be devoted to Syed’s work and features new essays by Jemma Desai, Inga Fraser, Peter Gidal, Rahila Haque, Salima Hashmi, Anjana Janardhan, Ruth Noack and Henrietta Williams, as well as writing by Syed herself.

Breath, rhythm, silence, resonance: listening beyond seeing in the films of Trinh T. Minh-­ha
David Toop
Courtisane - 8.00€ -

In the context of the Artist in focus Trinh T. Minh-ha program at Courtisane festival 2023, Courtisane invited musician, author and curator David Toop to reflect on the sound work in her films. The resulting publication, titled Breath, rhythm, silence, resonance: listening beyond seeing in the films of Trinh T. Minh­ha, is the first publication in the Echoes of Dissent series, devoted to the politics of the soundtrack.

Hardscapes / Here
Nina Canell & Maria Hassabi
Lenz Press - 30.00€ -

Hardscapes / Here documents and brings together two exhibition projects by artists Nina Canell and Maria Hassabi. Produced on the occasion of the exhibitions of the same name curated by Samuele Piazza at the OGR Torino, the publication consists of two graphically specular books that merge into a single volume. Essays, unpublished materials and a rich set of photographic materials form the driving force behind two visual narratives that offer new keys to understanding the research of the two artists.

Hassabi's live installation Here calls on visitors to share space and spend time with six performers portrayed in a decelerated rhythmic choreography within a sculptural environment. In constant motion, the dancers contribute to a situation of shifting presence, demonstrating the contestable nature of the "here and now." Immobility and slowing down are thus used both as techniques and as subjects of representation: the performing bodies oscillate between dance and sculpture, subject and object, living body and static image.

Canell's Hardscapes combines two works that focus on the concepts of circulation and transformation as well as on unexpected forms of coexistence. Energy Budget (2017–18), a video that alternates between two subjects: a basement in which a leopard snail crawls over an electrical panel, and the gradual shifting of the frame away from "dragon gates"—portal-like openings in huge buildings on the Hong Kong waterfront. Muscle Memory (16 Tonnes) (2020–21) is a floor sculpture, decomposed and transformed by the density of moving bodies, which literally crumbles under the soles of passing visitors.

In addition to texts by the curator, the publication includes essays by Felicia Leu and Laura Preston, along with a conversation by Maria Hassabi and Nina Canell with Lorenzo Giusti.

Published on the occasion of the epoymous exhibitions at OGR Torino in 2022.

Edited by Samuele Piazza.
Texts by Lorenzo Giusti, Felicia F. Leu, Samuele Piazza, Laura Preston.

Fassbinder Thousands of Mirrors
Ian Penman
Semiotext(e) - 17.00€ -

A kaleidoscopic study of Rainer Werner Fassbinder. 

Melodrama, biography, cold war thriller, drug memoir, essay in fragments, and mystery, Thousands of Mirrors is cult critic Ian Penman's long-awaited first full-length book: a kaleidoscopic study of Rainer Werner Fassbinder. Written over a short period "in the spirit" of RWF, who would often get films made in a matter of weeks or months, Thousands of Mirrors presents the filmmaker as Penman's equivalent of what Baudelaire was to Benjamin: an urban poet in the turbulent, seeds-sown, messy era just before everything changed. Beautifully written and extraordinarily compelling, echoing the fragmentary works of Roland Barthes and Emil Cioran, Eduardo Galeano and Alexander Kluge, this story has everything: sex, drugs, art, the city, cinema, and revolution.

The Films of Laura Mulvey and Peter Wollen
Oliver Fuke (ed.)
Bloomsbury Academic - 33.00€ -

This collection of Laura Mulvey and Peter Wollen's film scripts vividly evokes the close connection between their influential work as theorists and their work as filmmakers. It includes scripts for all six of Mulvey and Wollen's collaborative films, Wollen's solo feature film, Friendship's Death (1987), and Mulvey's later collaborations.

Each text is followed by a new essay by a leading writer, offering a critical interpretation of the corresponding film. The collection also includes Wollen's short story Friendship's Death (1976), the outlines for two unrealised Mulvey and Wollen collaborations, and a selection of scanned working documents. The scripts and essays collected in this volume trace the historical significance of a complex cinematic project that brought feminist, semiotic and psychoanalytic concerns together with formal devices and strategies.

The book includes original contributions from Nora M. Alter, Kodwo Eshun, Nicolas Helm-Grovas, Esther Leslie, Laura Mulvey, Volker Pantenburg, Griselda Pollock, B. Ruby Rich and Sukhdev Sandhu.

Signals: How Video Transformed the World
Michelle Kuo, Stuart Comer (eds.)
Museum of Modern Art, New York - 55.00€ -

Since its debut as a consumer medium in the 1960s, video has shaped our opinions, our politics and our societies. On our phones and computer screens, walls and streets, it defines new spaces and experiences—spreading memes, lies, fervor, fact and fiction. In other words, video has transformed the world.

Featuring works from the collection of the Museum of Modern Art, New York, this illuminating exhibition catalog—MoMA's first major publication on video art in nearly 30 years—explores the ways in which artists have both championed and questioned video's promise, some hoping to create new networks of communication, democratic engagement and public participation, others protesting commercial and state control over information, vision and truth itself.

Lavishly illustrated essays by esteemed scholars and artists—including Ina Blom, Aria Dean, David Joselit, Pamela M. Lee, Glenn Ligon and Ravi Sundaram—highlight video's widely varied formats, contexts and global reach. Signals is a manual for understanding the present, an era in which video has pervaded all aspects of life.

Joan Jonas: Moving Off the Land
Joan Jonas
Walther und Franz König - 30.00€ -

A multimedia meditation on the many meanings of the ocean across history.

This volume closely follows the development of Joan Jonas' (born 1936) multiformat project Moving off the Land. The artist's most recent body of work, it encompasses three years of research into the significance of the ocean throughout history, and features sculptures, drawings, sound and new video productions. Jonas combines poetry and prose by writers such as Emily Dickinson and Herman Melville with texts by Rachel Carson and Sy Montgomery, and with moving images filmed in aquariums and in Jamaica, where algae bloom and over-fishing pose urgent threats to the ecosystem. The monograph includes the complete script for the performance along with annotations, images of Jonas' live performance, and a complete chronology with documentation of the performance's history.

Traveling in the Dark
Trinh T. Minh-ha
Mousse Publishing - 30.00€ -  out of stock

A fully-fledged artistic project expanded with writings, poems, and aphorisms by the artist alongside various interviews.

Traveling in the Dark is an exhibition and a publication by the world-renowned film director, poet, writer, music composer, literary critic, and art theorist Trinh T. Minh-ha. The book is a fully fledged artistic project conceived by Trinh from the script and visuals of her film What about China? and expanded with her writings, poems, and aphorisms as well as various interviews that investigate "a relationship to infinity," "memory of the mirror," and the "in-between." The book offers an experience with many possible entries, words, voices, thoughts, images, and pauses. As a visual, poetic, and philosophical experience, Traveling in the Darkinvites us to rethink and experience "reality" differently from an approach mainly based on knowledge and re-presentation that we already possess or that is imposed on us. In other words: How can we learn to see our world without a priori seeing and knowing? In a time when the "all-seen" and "all-told" invade and control our daily lives, our private spheres and urban spaces, where are the areas of invisibility and shadows that leave us autonomy to see and to think, to say and to represent, to remember and to imagine? Traveling in the Dark engages the visitor and reader in an open montage of visual, sonic, and poetic textures, whose resonances, vibrations, recollections, exchanges, brushes, reflections, and passages undermine any pretense of fixed identity, historical truth, or prescribed territory.

Published on the occasion of the eponymous exhibition at Rockbund Art Museum, Shanghai, in 2022-2023.

Born in Vietnam in 1952, Trinh T. Minh-ha is an artist, writer, music composer, filmmaker, and literary theorist, teaching as Distinguished Professor of the Graduate School in the departments of Gender & Women's Studies and Rhetoric at the University of California, Berkeley, San Francisco.

Film Poems
Redell Olsen
Les Figues Press - 20.00€ -

In Film Poems, readers find themselves with author Redell Olsen on the cutting-room floor of discourse, weaving together a manifesto of conceptual poetry that demonstrates the skipping and scratch of language. Just as really "seeing" a film is to experience our own vision—the technology that is always mediating our sight—really "reading" (a particular form of seeing) is to experience our own language as a constantly shifting medium; meanings emerge through ceaseless splicings and cuts.

Film Poems brings together Olsen's "Film Poem" works written for performance and installation in relation to films made and appropriated by her between 2007-2011. The five sequences splice together a range of contextual references from London landmarks, lace manufacturing, synchronized swimming, and the history of camouflage. Words unfold on the page as a film unspools from a reel, with particular attention paid to etymologies and polyvalences, to the process and performance of meaning-making and its relationship to physical manufacturing. "Words are the film between what is said and seen," writes Olsen, "and also the means of writing that something burning in the projector called language."

Redell Olsen's publications include FILM POEMS (Les Figues Press, 2014), PUNK FAUN: A BAR ROCK PASTEL (Subpress, 2012), Secure Portable Space (Reality Street, 2004), Book of the Fur (rem press, 2000), and the collaboratively produced Here Are My Instructions (Redell Olsen / Susan Johanknecht) (Gefn, 2004). Her film poems, and texts for performance and film, include: Bucolic Picnic (or, toile de jouy camouflage) (2009), Newe Booke of Copies (2009-10), Lost Pool (2010), and SPRIGS & spots (2011-12). From 2006-2010 she was the editor of How2, the international journal for modernist and contemporary poetry and poetics by women writers. She is the director for the MA in Poetic Practice at Royal Holloway, University of London, UK.

cart (0)