Spectres #02 – Resonances

[ENG]
This book has been conceived as both a prism and a manual. Following the “traditional” arc of electroacoustic composition (listen—record—compose—deploy—feel), each of the contributions collected together here focuses in on a personal aspect, a fragment of that thrilling territory that is sonic and musical experimentation. Although the term “experimental music” may now have be understood as referring to a genre, or even a particular style, we ought to hold on to the original use of this term, which was based more on an approach than on any particular aesthetic line to be followed. The experimental is first and foremost a spirit, the spirit of the exploration of unknown territories, a spirit of invention which sees musical composition more as a voyage into uncertain territories than as a self-assured approach working safe within the bosom of fully mapped out and recognized lands.

Authors: Félicia Atkinson, François Bayle, François J. Bonnet, Drew Daniel. Brunhild Ferrari, Beatriz Ferreyra, Stephen O’Malley, Jim O’Rourke, Eliane, Radigue, Régis Renouard Larivière, Espen Sommer Eide, Daniel Teruggi,
Chris Watson.

[FR]
Le livre qui suit a été pensé comme un prisme et un manuel. Suivant l’arc « traditionnel » de la composition électroacoustique (écouter — enregistrer — composer —déployer — ressentir), chacune des contributions regroupées ici pointe un aspect personnel, fragment de territoire passionnant qu’est celui de l’expérimentation sonore et musicale. Si le terme de musique expérimentale a pu être assimilé à un genre, voir à un style, il ne faut pour autant pas oublier l’usage initial de ce terme, qui était basé plus sur la démarche que sur la ligne esthétique adoptée.

L’expérimental, en effet, est d’abord un esprit, un esprit d’exploration des territoires inouïs, un esprit d’invention qui voit dans la composition musicale plus un voyage vers des terres incertaines qu’une démarche assurée produisant dans le giron de terres balisées et reconnues.

The fourth issue of the annual publication dedicated to sound and music experimentation, co-published by Shelter Press and Ina GRM – Groupe de Recherches Musicales, around the topic of voice.

The voice is everywhere, infiltrating everything, making civilisation, marking out territories with infinite borders, spreading from the farthest reaches to the most intimate spaces. It can be neither reduced nor summarised. And accordingly, when taken as a theme, the voice is inexhaustible, even when seen in the light of its very particular relation with the sonic or the musical, as is the case in most of the texts collected in this volume. There is no point therefore in trying to circumscribe or amalgamate the multiple avatars of the voice. We must rather try to apprehend what the voice can do, to envisage its landscape, its potential effects.
 
Spectres is an annual publication dedicated to sound and music experimentation, co-published by Shelter Press and Ina GRM – Groupe de Recherches Musicales.

Edited by François J. Bonnet and Bartolomé Sanson.

Contributions by Joan La Barbara, Sarah Hennies, Peter Szendy, Youmna Saba, Lee Gamble, Ghédalia Tazartès, David Grubbs, Stine Janvin, Pierre Schaeffer, Akira Sakata, Haela Ravenna Hunt-Hendrix, Yannick Guédon, François J. Bonnet, John Giorno.

Started in 1989 by designer and writer Robert Ford, THING magazine was the voice of the Queer Black music and art scene in the early 1990s. Ford and his editors were part of the burgeoning House music scene, which originated in Chicago’s Queer underground, and some of the top DJs and musicians from that time were featured in the magazine, including Frankie Knuckles, Gemini, Larry Heard, Rupaul, and Deee-Lite. THING published ten issues from 1989-1993, before it was cut short by Ford’s death from AIDS-related illness. All ten issues of THING are collected and published here for the first time.

As House music thrived, THING captured the multidisciplinary nature of the scene, opening its pages to a wide range of subjects: poetry and gossip, fiction and art, interviews and polemics. The HIV/AIDS crisis loomed large in its contents, particularly in the personal reflections and vital treatment resources that it published. An essay by poet Essex Hemphill was published alongside the gossip columnist Michael Musto and Rupaul dished wisdom alongside a diary from the March on Washington for Lesbian, Gay, and Bi Equal Rights and Liberation. Joan Jett Blakk’s revolutionary presidential campaign is contained in these pages, as are some of the most underground, influential literary voices of the time, such as Dennis Cooper, Vaginal Davis, Gary Indiana, Marlon Riggs, David Wojnarowicz, and even David Sedaris.

THING was very much in dialogue with the club kids in New York and other Queer publishing ventures, but in many ways, it fostered an entirely unique perspective—one with more serious ambitions. In a moment when the gay community was besieged by the HIV/AIDS crisis and a wantonly cruel government, the influence and significance of this cheaply-produced newsprint magazine vastly exceeded its humble means, presenting a beautiful portrait of the ball and club culture that existed in Chicago with deep intellectual reflections. THING was a publication by and for its community and understood the fleetingness of its moment. To reencounter this work today, is to reinstate the Black voices who were so central to the history of HIV/AIDS activism and Queer and club culture, but which were often sidelined by white Queer discourse. In many ways, THING offered a blueprint for the fundamental role a magazine plays in bringing together a community, its tagline summing up the bold stakes of this important venture: “She Knows Who She Is.”

The magazine included contributions from Trent D. Adkins, Joey Arias, Aaron Avant Garde, Ed Bailey, Freddie Bain, Basscut, Belasco, Joan Jett Blakk, Simone Bouyer, Lady Bunny, Bunny & Pussy, Derrick Carter, Fire Chick, Chicklet, Stephanie Coleman, Bill Coleman, Lee Collins, Gregory Conerly, Mark Contratto, Dennis Cooper, Dorian Corey, Ed Crosby, The Darva, Vaginal Davis, Deee-Lite, Tor Dettwiler, Riley Evans, Evil, The Fabulous Pop Tarts, Mark Farina, Larry Flick, Robert Ford, Scott Free, David Gandy, Gemini, Gabriel Gomez, Roy Gonsalves, Chuck Gonzales, Tony Greene, André Halmon, Lyle Ashton Harris, Larry Heard, Essex Hemphill, Kathryn Hixson, Sterling Houston, Ishmael Houston-Jones, Gary Indiana, Candy J, Jamoo, Jazzmun, Gant Johnson, Owen Keehnen, Lady Miss Kier, Spencer Kincy, Iris Kit, Erin Krystle, Steve LaFreniere, Larvetta Larvon, Marc Loveless, Lypsinka, Malone, Marjorie Marginal, Terry A. Martin, Rodney McCoy Jr., Alan Miller, Bobby Miller, Michael Musto, Ultra Naté, Willi Ninja, Scott “Spunk” O’Hara, DeAundra Peek, Earl Pleasure, Marlon Riggs, Robert Rodi, Todd Roulette, RuPaul, Chantay Savage, David Sedaris, Rosser Shymanski, Larry Tee, Voice Farm, Lawrence D. Warren, Martha Wash, LeRoy Whitfield, Stephen Winter, David Wojnarowicz, and Hector Xtravaganza.

With the vinyl recording of a musical, the artist proposes a new chapter in her project on fermentation as a living, palpable theory that blends body, feminism, and community.

Gut Feelings is a musical sung and performed by giant bacteria. It is a reference to lesbian separatist communities and more specifically to their capacity to create other forms and ways of life, outside of unliveable norms. The motif of fermentation here becomes a metaphor for the activity of a micro-organic and ungendered community, both human and non-human, alive, moving and changing form. In the manner of fermentation, this community in constant activity evolves autonomously, feeding itself and the space around it.

Louise Siffert (born 1988 in Strasbourg, lives and works in Paris) is a French performer. The world of work, alienation, the search for well-being, the place of habits: Louise Siffert's performances question and relate these current themes in theatrical and burlesque settings. Anchoring her work in scientific and sociological reflections, she creates characters with exacerbated personalities, overexploiting the codes of language and behavior that are attributed to them.

Geoff Rickly’s debut novel Someone Who Isn’t Me is a feverish journey through the psyche of someone who no longer recognizes himself. 

When Geoff hears that a drug called ibogaine might be able to save him from his heroin addiction, he goes to a clinic in Mexico to confront the darkest and most destructive versions of himself. In this modern reimagining of the Divine Comedy, survival lurks in the darkest corners of Geoff’s brain, asking, will he make it? Can anyone?

Livre d’images sans images by Mette Edvardsen & Iben Edvardsen borrows its title from a book by H.C. Andersen, also referred to as The Moon Chronicler. The book follows a conversation between a painter and the Moon, where the Moon describes to the painter what she sees on her journey around the world every evening, telling the painter to paint what she describes. “This conversation, as in the now obsolete meaning of the word (‘a place where one lives or dwells’), was the starting point for our work. Using the weather report as dramaturgy, (‘the moon did not show up every evening, sometimes a cloud came in between’), we have created and collected materials from our conversations in the form of recordings, text, voice, drawings, references, found images, loose connections, inspirations and imaginations, in the order they came to us. They are at the same time sources and traces, material and support for new imaginations or events to come.” The work consists of three different media: vinyl, paper and live performance. 

Mette Edvardsen is a choreographer and performer eager to explore the performing arts as a practice and situation, also in relation to other media such as books and writing. This work is in collaboration with her daughter, Iben Edvardsen.

Published by Xing & Varamo Press
XONG collection – artist records XX10 (2023)
First edition, September 2023
Recorded and edited by Mette Edvardsen & Iben Edvardsen
Format white 12’ vinyl LP in cardboard sleeve
Released in a numbered edition of 300 copies, including collector’s edition of 25 copies, each accompanied by a unique poster hand drawn with black marker by Mette Edvardsen & Iben Edvardsen, 59,4 x 84 cm, folded, signed by the artists

Acoustic Thought is an exegesis of the Gospel of Thomas, an apocryphal gospel found at Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945.
 
With a score for six female voices by Lisa Holmqvist; a collage of writings by medieval female mystics; and photographs taken by Jeff Weber at the Coptic Museum in Cairo, during a research period at Beirut project space.
 
The book’s covers reconstruct patterns found on the covers of Nag Hammadi Codex II, which, as well as the Gospel of Thomas, contains the Apocryphon of John, the Gospel of Philip, the Hypostasis of the Archons, On the Origin of the World, the Exegesis on the Soul, and the Book of Thomas the Contender.
 
Presented and performed during Perfomance Days, Amsterdam (November 2014) and Hotel Theory, REDCAT, Los Angeles (November 2015).