Skip to main content
rile*books

Search books

Search books by title, author, publisher, keywords...

Cover of Living Translation

Seagull Books

Living Translation

Gayatri Chakravorty Spivak

€27.50

Living Translation offers a powerful perspective on the work of distinguished thinker and writer Gayatri Chakravorty Spivak, revealing how, throughout her long career, she has made translation a central concern of the comparative humanities.

Starting with her landmark "Translator's Preface" to Jacques Derrida's Of Grammatology in 1976, and continuing with her foreword to Mahasweta Devi's Draupadi and afterword to Devi's Chotti Munda and His Arrow, Spivak has tackled questions of translatability. She has been interested in interrogating the act of translation from the ground up and at the political limit. She sees at play at border checkpoints, at sites of colonial pedagogy, in acts of resistance to monolingual regimes of national language, at the borders of minor literature and schizo-analysis, in the deficits of cultural debt and linguistic expropriation, and, more generally, at theory's edge, which is to say, where practical criticism yields to theorizing in untranslatables.

This volume also addresses how Spivak's institution-building as director of comparative literature at the University of Iowa—and in her subsequent places of employment—began at the same time. From this perspective, Spivak takes her place within a distinguished line-up of translator-theorists who have been particularly attuned to the processes of cognizing in languages, all of them alive to the coproductivity of thinking, translating, writing.

Published in 2022 288 pages

recommendations

Cover of Passage to the Plaza

Seagull Books

Passage to the Plaza

Sahar Khalifeh

Fiction €24.50

In Bab Al-Saha, a quarter of Nablus, Palestine, sits a house of ill repute. In it lives Nuzha, a young woman ostracized from and shamed by her community. When the Intifada breaks out, Nuzha’s abode unexpectedly becomes a sanctuary for those in the quarter: Hussam, an injured resistance fighter; Samar, a university researcher exploring the impact of the Intifada on women’s lives; and Sitt Zakia, the pious midwife.

In the furnace of conflict at the heart of the 1987 Intifada, notions of freedom, love, respectability, nationhood, the rights of women, and Palestinian identity—both among the reluctant residents of the house and the inhabitants of the quarter at large—will be melted and re-forged. Vividly recounted through the eyes of its female protagonists, Passage to the Plaza is a groundbreaking story that shatters the myth of a uniform gendered experience of conflict.

Cover of Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative, Series VI

CUNY Center for the Humanities

Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative, Series VI

CUNY

Lost & Found: The CUNY Poetics Document Initiative publishes unexpected, genre-bending works by important 20th century writers. Unearthed from personal and institutional archives in the United States and abroad, these materials are edited by doctoral students at the Graduate Center, CUNY.

LOST & FOUND SERIES VI presents work by Gregory Corso, Judy Grahn, Bobbie Louise Hawkins, and Ted Joans. While the styles and experiences of these writers are radically different, each project presented here enacts a commitment to the exploration of knowledge unbound by disciplinary constraints.

Gregory Corso: Naropa Lectures 1981, introduced by Anne Waldman, includes two transcribed and annotated lectures that illustrate Corso's vast storehouse of cultural knowledge, animating his poetics both on the page and in the classroom.

Bobbie Louise Hawkins: The Sounding Word presents two very different lectures from the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, and a new interview with the author. Whether looking at iconic French novelist Colette or examining the poetics of prose, The Sounding Word describes an unflinching empirical approach to knowledge and its transmission through direct experience.

Judy Grahn: Selections from Blood, Bread, and Roses explores mythic, societal, and personal relationships to menstruation throughout time, and is accompanied by a recent interview with the legendary poet, teacher, scholar, and activist.

Ted Joans: Poet Painter / Former Villager Now / World Traveller, introduced by Diane di Prima, presents an array of previously unpublished texts on jazz, surrealism, travel guides to Africa and Paris, his inimitable Negative Cowboy, and photographs from his life and times. As writers, each considers and refigures the malleable conditions of historical truth and the pursuit of knowledge as part of their creative process. And as readers, we are encouraged to do the same.

SERIES VI includes:

Gregory Corso: Naropa Lectures 1981 (Part I & II) (ed. William Camponovo, Mary Catherine Kinniburgh, Öykü Tekten)

Bobbie Louise Hawkins: The Sounding Word (ed. Iris Cushing)

Judy Grahn: Selections from Blood, Bread, and Roses (ed. Iemanjá Brown & Iris Cushing)

Ted Joans: Poet Painter / Former Villager Now / World Traveller (Part I & II) (ed. Wendy Tronrud & Ammiel Alcalay)

Cover of Worms #10: The Love Issue

Worms Magazine

Worms #10: The Love Issue

Clem Macleod, Caitlin McLoughlin and 2 more

Periodicals €22.00

This latest issue of Worms invites readers into a bold and tender exploration of love in all its messy, political, and transformative guises.

Set against the backdrop of state-sanctioned transphobia in the UK and US, ongoing genocide in Gaza, and a litany of global injustices that see us staggering under the weight of collective and personal upheaval, this issue reckons with thinking and writing about love in a time of crisis. How do we take seriously the seemingly frivolous demands of love, devotion, beauty—in all their myriad and sometimes painful forms—when basic needs and rights are stripped away.

Featuring voices from at home and overseas including Shon Faye, Torrey Peters, Melissa Febos, Constance DeJong, Sarah Aziza, Precious Okoyomon, Carmen Maria Machado and Constance Debré, as well as contributions from rising stars in experimental literature, we ask: How can we continue to love someone who refuses to change? Is writing about sex still strange – or have we done and seen it all? What do you do if you fall in love with your sperm donor?

From the resilience and fierce creativity of trans writers, the challenges and ethics of telling love stories that are not our own, to the guts and gristle of motherhood, pet love, age-gap relationships and getting off on poetry, Worms 10 is a testament to the power of writing, and of love, as acts of resistance, reclamation and truth.

FEATURING: Shon Faye, Jackie Ess, Precious Okoyomon, Constance Debré, Melissa Febos, Torrey Peters, Carmen Maria Machado, Sarah Aziza, Constance DeJong, Sophie K Rosa

CONTRIBUTORS: Caitlin Hall, Zara Joan Miller, Devki Panchmatia, Lu Rose Cunningham, Gabrielle Sicam, Aimée Ballinger, Mimi Howard, Enya Ettershank, Sufjan Bile, MK McGrath, Amie Corry, Dizzy Zaba, 2ly (Molly Cranston, Safiye Gray, Hanako Emden, Sophie Florian, Johanna Maierski), Jemima Skala, Fariha Róisín, Summer Moraes

PHOTOGRAPHERS: Minu, Dozie Kanu, Jen Dessinger, Karla Monroe, Sophie Williams, Ellen Stewar

ILLUSTRATORS: Rifke Sadleir, Chloe Sheppard, Charlotte Pelissier, Leomi Sadler

EDITORS: Caitlin McLoughlin, P. Eldridge, Clem MacLeod, Arcadia Molinas

DESIGN: Caitlin McLoughlin

Cover of Heavy Traffic 6

Heavy Traffic Magazine

Heavy Traffic 6

Patrick McGraw

Periodicals €23.00

Featuring new fiction from Ralph Bakshi, Ottessa Moshfegh, Rachel Kushner, Dean Kissick, Jordan Castro, Zans Brady Krohn, Cara Schacter, Patrick McGraw, Charles Clateman, and Johanna Stone.

Cover of The Winter Sun

Graywolf Press

The Winter Sun

Fanny Howe

Essays €18.00

Fanny Howe's richly contemplative The Winter Sun is a collection of essays on childhood, language, and meaning by one of America's most original contemporary poets.

Through a collage of reflections on people, places, and times that have been part of her life, Howe shows the origins and requirements of "a vocation that has no name." She finds proof of this in the lives of others—Jacques Lusseyran, who, though blind, wrote about his inner vision, surviving inside a concentration camp during World War II; the Scottish nun Sara Grant and Abbé Dubois, both of whom lived extensively in India where their vocation led them; the English novelists Antonia White and Emily Brontë; and the fifth-century philosopher and poet Bharthari. With interludes referring to her own place and situation, Howe makes this book into a Progress rather than a memoir.

The Winter Sun displays the same power as found in her highly praised collection of essays, The Wedding Dress, a book described by James Carroll as an "unflinching but exhilarating look at real religion, the American desolation, a woman's life, and, always, the redemption of literature."

Fanny Howe is the author of more than twenty books of poetry and prose. She has won a fellowship from the Guggenheim Foundation and an award from the Academy of Arts and Letters.

Cover of The Highest Apple: Sappho and the Lesbian Poetic Tradition

Sinister Wisdom

The Highest Apple: Sappho and the Lesbian Poetic Tradition

Judy Grahn

LGBTQI+ €23.00

In 1985, Judy Grahn boldly declared that lesbians have a poetic tradition and mapped it from Sappho to the present day in the groundbreaking book, The Highest Apple. In this new and updated edition of The Highest Apple: Sappho and the Lesbian Poetic Tradition, Grahn revisits the original text with her characteristic ferocious intellect, passion for historical research, careful close readings, and dynamic storytelling. Grahn situates poetry by Sappho, Emily Dickinson, Amy Lowell, H.D., Gertrude Stein, Adrienne Rich Paula Gunn Allen, Audre Lorde, Pat Parker, and Olga Broumas as central to lesbian culture—and more radically as central to society as a whole.

This new edition of The Highest Apple: Sappho and the Lesbian Poetic Tradition includes Grahn’s in depth analysis of poetic work by her friend and comrade Pat Parker and suggests a transactional approach to poetry as uncovering layers of the self. Grahn assembled this text in conversation with two younger lesbian poets, Alicia Mountain and Alyse Knorr, demonstrating the continued relevance and dynamism of The Highest Apple for contemporary readers. A new introduction by Grahn, a foreword by Alyse Knorr, and editor notes by Alicia Mountain along with six responses by contemporary poets Donika Kelly, Kim Shuck, Serena Chopra, Zoe Tuck, Saretta Morgan, and Khadijah Queen highlight the on-going significance of The Highest Apple to readers, writers, and thinkers.