Breath, rhythm, silence, resonance: listening beyond seeing in the films of Trinh T. Minh-­ha

Compiled on the occasion of a Sandra Lahire retrospective at Courtisane festival 2021. This cahier was developed in collaboration with Elías Querejeta Zine Eskola (San Sebastian). Edited by María Palacios Cruz and Charlotte Procter.

Living on air: the films and words of Sandra Lahire is the first monograph dedicated to the work of Sandra Lahire and brings together new and existing texts on Lahire as well as writing by herself, with contributions by Gill Addison, Jo Comino, Pam Cook, Laura Guy, Maud Jacquin, Julia Knight, Michael Mazière, Sarah Pucill, Irene Revell & Kerstin Schroedinger, Lis Rhodes, Selina Robertson & Ricardo Matos Cabo (with So Mayer), Vicky Smith, Sarah Turner and Ana Vaz.

‘May my story be beautiful and unwind like a long thread . . .’, she recites as she begins her story. 

The storyteller is the living memory of her time: at once an oracle, weaver, healer, warrior, witch, protectress, teacher and great mother. Her powers are to do with passing on – not only the stories but transmission itself: ‘what grandma began, granddaughter completes and passes on to be further completed.’

In contrast to the idea that a story is ‘just a story’, pioneering postcolonial feminist theorist and filmmaker Trinh T. Minh-ha recodes ideas about truth and fantasy to tell a different story about power, civilisation, history, medicine and magic. Grandma’s Story shows how creative speech is connected to women’s powers of enchantment, drawing upon and speaking with storytellers including Theresa Hak Kyung Cha, Clarice Lispector, Maxine Hong Kingston, Leslie Marmon Silko and Zora Neale Hurston – all who may be known as ‘she who breaks open the spell’. 

The story as a cure and a protection is at once musical, historical, poetical, ethical, educational, magical, and religious.

DEARS is a print magazine for transversal writing practices at the crossroads of art, poetry and experimental writing. It brings together authors and writers from different backgrounds and constitutes a dedicated platform for texts escaping the usual genres and disciplinary boundaries.

DEARS promotes the exploration of new forms of language as a way to foster new forms of living together, and emphasizes the growing relevance of trans- versal writing practices in this respect.

DEARS no. 5 / Summer 2023 / ever.over

With texts by Diaty Diallo, Douglas Keaney, Dzifa Benson, Sevinç Çalhanoğlu, Jana Vanecek, and an epigraph by Trinh T. Minh-ha.

‘I am concerned with the power of sound! and what it can do to the body and the mind,’ wrote composer Pauline Oliveros. In the body, histories and politics come together with sound and listening, memory and feeling. Bodies of Sound offers a resonant exploration of feminist sonic cultures and radical listening in over fifty contributions. In this book of echoes, a variety of forms – from essays to text scores to art, fiction and memoir – speak across gender, ways of knowing, witnessing, sounding and voicing, translation, displacement, violence and peace.

With contributions from: 

Sara Ahmed, Ximena Alarcón, Svetlana Alexievich, Ain Bailey & Frances Morgan, Anna Barham, Xenia Benivolski, Leanne Betasamosake Simpson & Kite, Elena Biserna, Karen Barad & Black Quantum Futurism, Anne Bourne, Daniela Cascella, Theresa Hak Kyung Cha, Maria Chávez, Don Mee Choi, Carson Cole Arthur, Petero Kalulé & AM Kanngieser, Lindsay Cooper, Julia Eckhardt, Lucia Farinati & Claudia Firth, Ella Finer, Annie Goh, Louise Gray, Christina Hazboun, Johanna Hedva, Sarah Hennies, Tomoko Hojo, IONE, Lee Ingleton, Hannah Catherine Jones, Christine Sun Kim, Nat Lall, Cathy Lane, Jeanne Lee & Lona Foote, Marysia Lewandowska, Annea Lockwood & Jennifer Lucy Allan, Cannach MacBride, Elaine Mitchener & Hannah Kendall, Alison O'Daniel, Naomi Okabe, Pauline Oliveros, Daphne Oram, Gascia Ouzounian, Holly Pester, Roy Claire Potter, Anna Raimondo, Tara Rodgers, Aura Satz & Barbara London, Shortwave Collective, Sisters of the Order of Celestial Nephology, Sop, Syma Tariq, Marie Thompson, Trinh T. Minh-ha & Stoffel Debuysere, Salomé Voegelin

A visual anthology compiling the contributions of the filmmakers who are part of the Light Cone collection, a key institution for the distribution, promotion and preservation of experimental cinema in France and around the world, on the occasion of its 40th anniversary.

2022 marks an important moment for Light Cone: its 40th anniversary. Such an event should be celebrated in the best possible way. Light Cone has come together thanks to the filmmakers whose films entered the collection over the years. We've decided to invite them to participate in an editorial project, a book in which we would publish their contributions: letters, postcards, photographs, drawings, film stills, collages, etc., which they have sent us for the occasion of the anniversary. A collective scrapbook in which the materiality of the objects—paper, photos, colors, handwritten notes—evokes that of analog cinema, which we have always defended. A book of images is born, and through the creation of this micro-collection, so is a portable museum of about one hundred pieces, which are ready to be exhibited and which will remain in the care of Light Cone's archive.

With Michel Amarger, Martin Arnold, Caroline Avery, Peter-Conrad Beyer, Giuseppe Boccassini, Patrick Bokanowski, Louise Bourque, Robert Breer, Dietmar Brehm, Claudio Caldini, Stefano Canapa, Abigail Child, Pip Chodorov, Martha Colburn, Philippe Cote, Sandra Davis, Frédérique Devaux, Karel Doing, Anja Dornieden, Flatform, Cécile Fontaine, Olivier Fouchard, Su Friedrich, Siegfried Alexander Fruhauf, Peter Gidal, Milena Gierke, Christoph Girardet, Juan David, Gonzalez Monroy, Christophe Guérin, Nicky Hamlyn, Barbara Hammer, Teo Hernandez, Tony Hill, Mike Hoolboom, Jakobois, Larry Jordan, Patrice Kirchhofer, Maria Kourkouta, Alexandre Larose, Christian Lebrat, Emmanuel Lefrant, Maurice Lemaître, Jeanne Liotta, Rose Lowder, Johann Lurf, Pablo Marín, Mara Mattuschka, Bruce Mcclure, Miles Mckane, Luc Meichler, Barbara Meter, Peter Miller, Matthias Müller, Michel Nedjar, Dominique Noguez, Vivian Ostrovsky, Simon Payne, Emmanuel Piton, Charlotte Pryce, Gisèle Rapp-Meichler, Abraham Ravett, Emily Richardson, D.N. Rodowick, Gaëlle Rouard, Martine Rousset, Pierre Rovere, Ben Russell, Daïchi Saïto, Maki Satake, Sylvia Schedelbauer, Jeff Scher, Stanley Schtinter, Guy Sherwin, José Antonio Sistiaga, John Smith, Vicky Smith, Michael Snow, Malena Szlam, Mika Taanila, Marcelle Thirache, Trinh T. Minh-ha, David Wharry, Telemach Wiesinger, Antoinette Zwirchmayr.

The publication Actors & Extras appears following the exhibition of the same name at Argos. Five authors highlight the theme of characterisation from various angles. Georges Didi-Huberman’s contribution People exposed, People as Extras explores how cinema represents the masses. Sven Lütticken highlights the performance tradition in the visual arts in relation to the producing of subjectivity. On the basis of the classic cinema, in Figures of the Extra, Paul Willemsen composes a typology of the extra and subsequently gives attention to the aberrant status of the extra in modern cinema and contemporary art.

Thomas Trummer’s Volonté Générale. Extras in Film and Democracy questions the responsibility of the anonymous individual. With The Passing Actor: Sketch of a Renaissance Jean-Louis Comolli analyses how the concept of acting in a documentary has a different interpretation than in a fiction film. The last part of the publication describes the selected works in the exhibition.

Texts by: Clemens von Wedemeyer, João Onofre, Mark Lewis, Mike Figgis, Jeremy Deller, Irina Botea, Christian Jankowski, Aernout Mik, Krassimir Terziev, Julika Rudelius

A punk rock anti-memoir told through the eyes of a biracial Afrolatino punk academic. 

¡PÓNK! follows Moose, an alienated academic and lead guitarist for Pipebomb!, as he navigates through spaces in and out of South East Los Angeles: punk clubs, college classrooms, family gatherings, street protests, and euphoric backyard shows.Oscillating between autofiction, memoir, and lyric, Clayton blurs genres while articulating the layered effects of racism, trauma, immigration, policing, Black hair, performance, and toxic academic language to uncover how one truly becomes an "ally." Borrowing from the spatial lyricism of Claudia Rankine, the genre-bending storytelling of Alexander Chee, and the racial musings of James Baldwin, ¡PÓNK!'s narrative takes back punk rock and finds safe space in the mosh pit.

Foundlings, a video film, was shot near Wexford, in the south east of Ireland where she grew up. This visual poem without a particular narrative and full of autobiographical elements is set at a very slowed down pace. Floating images and heavy voices are central to the associative strategy that is at work here. The images allow one to listen to a hypnotic voice, while at the same time allowing the eyes to wander... to daydream... to travel over drawn out time. The images are country images, images of repetitive calm, the kind of calm one finds between awake and asleep. The speed of the sea sets the pace, regular yet irregular. The images are inhabited by people who cannot speak. Who are busy doing nothing, except passing time. Silent brothers and sisters of the sea.

The soundsculpture Unsaid, a joint work by Orla Barry and Portuguese artist Rui Chafes (1964), is very opposite to the film. The film is full of open spaces and bright colours. The sculpture is black, closed and claustrophobic and on top of that it is housed in a narrow tower five meters tall. The visitor has to take place on a rather unconventional chair and put his head in a closed off sphere, surrounding himself by darkness and leaving him with his own heartbeat. A voice addresses the visitor directly on highly intimate terms. The seating is hard and uncomfortable. One has to be strong to experience this piece that is a perpetual struggle between body and mind.

At the occassion of Barry’s show argos editions published Foundlings, a combined artist book and catalogue that can be ordered through argos. The book includes a DVD.

Orla Barry (1969) is an artist who centres her practice on language, written and spoken. Her work is strongly poetic and lyrical, crossing a wide variety of media. Barry was born in Ireland, and the rhythm of her phraseology, the pictorial and narrative vernacular on which she draws, somehow evokes her homeland’s topography, climate and literary heritage. At argos the artist presented two new works.