Alice dos Reis

Companion reader for Under Current, an exhibition and film by Alice dos Reis. With 'Blue Carbon' by Holly Childs, 'Hydrofeminism: Or, On Becoming a Body of Water' by Astrida Neimanis, 'King Tide' by Sophia Al-Maria, 'Notes on a Dotted Red Wave' by Danea Io, 'Smart Oceans, Alien Times: Octopi Engineering' by Bogna M. Konior, 'To a Current's Ear' by Alice dos Reis and more. Bilingual edition (Spanish-English).

New Ancient Words is the first translation of Ellen Lima Wassu's poetry into English. A trilingual edition between her native Tupi indigenous language of the land of Pindorama, now Brazil, Portuguese, and English, this collection offers a wider readership her resistant yet intimate poetry, which flows seamlessly between her relational woes, a decolonial voice, and an animated playfulness with words and imagery. In her poems, history is an unstable landscape, where the personal, the mythical, and the natural are ever entwined and ever shifting in meaning.

Ellen Lima Wassu is a multiartist, freshwater fish, perplexed human, apartment gardener, and more beast than person. Born in Rio de Janeiro, she is Indigenous to the Wassu Cocal people (Alagoas, Brazil) and currently lives in Portugal, where she is pursuing a PhD, developing artistic practices, teaching courses, giving lectures, and working as an activist. In addition to contributing to literary magazines and anthologies, she has published ybykûatiara um livro de terra (Urutau, 2023) and ixé ygara voltando pra ’y’kûá (Urutau, 2021). Her practice weaves together art, poetry, performance, activism, critique, counter-colonial studies, essayistic writing, good encounters, river baths, listening sessions, and conversations with flowers.

Translation by Isadora Neves Marques and Alice dos Reis, revised by Marta Espiridião

What do we start with when telling a story — What tensions activate it — What does it promise — What do we want from it — How do we deliver it — Must it have an end — What about a story which never began — Stories we wish were told — Stories which have always been there — Stories we don’t know how to start.

Beginnings is a collective attempt at questioning protocols and forms of narration, initiated by Manon Michèle. The publication gathers textual and visual works from twenty-nine artists, writers and collectives. With two covers, ninety-six pages, and no end, the publication remains in flux, with no definitive conclusions but the shape of an ongoing question: Where do we start and where might the act of arriving lead.

There’s bodies thrusted through motion, accelerations, collapses, into the folly of life, death, borders and language. There’s following intuition, rabbits, leaders, and the shape of clouds, switching from script to script to escape latched circles and compliance. There’s braiding together clashing dimensions and vital landmarks, processing ghosts to reclaim space, feeding them to trusted spirits. There’s foreseeing new shapes, and believing in what grows. There’s the poetry of saving what can be saved and the pull of letting go. There’s so much to begin with

Contributors
Alice dos Reis, Anaïs Fontanges, Anna Bierler, Auriane Preud’homme, Bravas Graphix, Calli Uzza Layton, Clara Pasteau, Cleo Tsw, D-E-A-L, Elina Birkehag, Eliott Déchamboux, Emilie Pitoiset, Heleen Mineur, Hyo Young Chu, Josefina Anjou, Juliette Lepineau, Kimberley Cosmilla, Manon Michèle, Maria Paris, Marie-Mam Sai Bellier, Mathis Perron, Mia Trabalon, Pablo Bardinet, Pays de Glossolalie, Philip Ullman, Raphaël Massart, Sanae Oujjit, Silvana Mc Nulty, Yunie Chae

Beginnings was edited and designed by Manon Michèle and Oliver Boulton, and published by Ex. Coda, 2025.

Ideas, utopian propositions and practical solutions for reinterpreting and reconnecting empathically with the world around us.

This book brings together ideas and projects that seek to define a new role for design based on empathy.

As a mediator of emotions and feelings, design is presented here as a practice that takes care as its main purpose. Designers adopt sensitive, diplomatic, sometimes therapeutic functions, with the aim of connecting us with one another but also with the world around us, with other species, with soil, water and even the universe. In this book, the reader will find new ideas, utopian propositions but also practical solutions for reinterpreting and reconnecting with the world around them. Taking food as a key medium of encounter, both between people and also with the more than human world, the designers featured in this book consciously operate in a multi-scalar realm – from the invisible microbial life that lives in our gut to the vast landscapes transformed by agricultural practices. Designs for more than one are those that take into consideration not just their immediate user or client but the many constituents inevitably impacted by any new object or action.

Edited by Mariana Pestana with Sumitra Upham and Billie Muraben.

With written contributions by Ekin Ozbicer, Mariana Pestana, Susan Lanzoni, Naz Şahin, Billie Muraben, Sumitra Upham, FRAUD, Luigi Coppola and Vivien Sansour and Pelin Tan, Aslıhan Demirtaş, Black Athena Collective, theOtherDada, TiriLab, Counterspace, Anna Puigjaner (MAIO) with Alina Abouelenin, Aslı Uludağ, Dele Adeyemo, Young Curators Group, Eylül Şenses, Ulya Soley, Nur Horsanalı, Studio Ossidiana, Orkan Telhan + elii, Ibiye Camp, Ben Thorp Brown, Paula Gaetano Adi, Meriem Bennani, Calum Bowden, Jawa El Khash, Emmy Bacharach, Alice dos Reis, Macedo Cannat, Future Anecdotes.