The Other Shore

The collected manifestos of Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau: for a postcolonial response to planetary crisis.

Manifestos brings together for the first time in English the manifestos written by Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau between 2000 and 2009. Composed in part in the aftermath of Barack Obama's election in 2008, the texts resonate with the current context of divided identities and criticisms of multiculturalism. The individual texts grapple with concrete historical and political moments in France, the Caribbean, and North America. Across the manifestos, as well as two collectively signed op-eds, the authors engage with socio-political aspects of climate catastrophe, resource extraction, toxicity, and neocolonialism.  

Throughout the collection, Glissant and Chamoiseau engage with key themes articulated through their poetic vocabulary, including Relation, globalization, globality (mondialité), anti-universalism, métissage, the tout-monde (“whole-world”) and the tout-vivant (“all-living,” including the relationship of humans to each other and “nature”), créolité and the creolization of the world, and the liberation from community assignations in response to individualism and neoliberal societies.  

Translated as the first volume in the Planetarities series with Goldsmiths Press, the themes of Manifestos resonate with the planetary as they work in response to contemporary forms of (economic) globalization, western capitalism, identity politics, and urban, digital and cosmic ecosystems, as well as the role of the poet-writer. A distinguishing feature of this publication is its interventional aspect, which prioritizes engaged scholarship and practice while demonstrating the relevance of the poetic in response to the urgencies of planetary crisis. 

Translated by Betsy Wing and Matt Reeck

Afterword by Edwy Plenel

A literary odyssey along the highways at a time when a new form of superintelligence has emerged.

Autodrive is a work of literary fiction that melds techno-scientific inquiry and storytelling, critical theory and comedy, speculative fiction and satire. It is a road novel of sorts, an odyssey along the highways at a time when a new form of superintelligence has emerged. This new form of artificial intelligence is not entirely distinct from the characters in the narrative—it is ingrained in the machines they already use, the vehicles they already take, the systems they are already part of, but cannot fully see. The human character who is typically at the center of the fictional world gives way to an eccentric cast of performers—an ensemble of people and machines.

A post-apocalyptic retelling of William Shakespeare's The Merchant of Venice.

Who will survive when the world is destroyed? Can stories from the distant past teach us how to change a dismal present? Merchant shifts perspective between three survivors of a flooded world as they try to navigate the threat of mass starvation; Jessica, a patrilineal Jew from Venice (named after the Italian city but located on the mountain K2) who has memorized the complete works of Shakespeare; Cem, an orphan of Venice; and Shinobu, an advisor to the empress Ama in Fuji. Ama has been gifting edible algae blocks to nations worldwide, but Jessica's arrival in Fuji to beg for more food for Venice upsets the delicate international balance Shinobu has been maintaining. As a series of buried secrets and miscommunications carry consequences of potential global destruction, everyone must determine what they are willing to do to survive in a hopeless world.

Alexandra Grunberg attended New York University's Tisch School of the Arts earning a BFA in Theatre. She earned her MLitt and DFA in Creative Writing at The University of Glasgow. Grunberg presented her research at various academic conferences in the UK, including “Once and Future Fantasies” at the University of Glasgow, “CRSF 2021 10th Anniversary Conference—Speculative Futures & Survival” by the University of Liverpool, “Beast Modernisms Conference 2019” at The University of Glasgow, “Creative Writing: Processes, Theory, and Influences” at The University of Edinburgh, and “The Literary Self: From Antiquity to the Digital Age” at The University of Edinburgh.

The history and future of an alternative, oppositional translation practice.

The threat of machine translation has given way to an alternative, experimental practice of translation that reflects upon and hijacks traditional paradigms. In much the same way that photography initiated a break in artistic practices with the threat of an absolute fidelity to the real, machine translation has paradoxically liberated human translators to err, to diverge, to tamper with the original, blurring creation and imitation with cyborg collage and appropriation.

Seven chapters reimagine seven classic “procedures” of translation theory and pedagogy: borrowing, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence, and adaptation, updating them for the material political and poetic concerns of the contemporary era. Each chapter combines reflections from translation studies and experimental literature with practical guides, sets of experimental translation “procedures” to try at home or abroad, in the classroom, the laboratory, the garden, the dance hall, the city, the kitchen, the library, the shopping center, the supermarket, the train, the bus, the airplane, the post office, on the radio, on your phone, on your computer, and on the internet.

Selected short stories by one of the most acclaimed voices in post-war US American science fiction.

This volume presents a selection of short fiction by Vonda Neel McIntyre (1948–2019), one of the most acclaimed writers of post-war US American science fiction, and the winner of multiple awards for both novels and short fiction.

These stories, which span the whole of McIntyre's career, show the broad range of her interests and her voice, taking us from bleak dystopian worlds on the verge of environmental collapse to baroque intergalactic civilizations populated by genetically modified humans, from cries for freedom to sharp-eyed satire to meditations on aging. Throughout run her distinctive themes of gender and power dynamics, human and species diversity, and a pragmatic utopianism that emphasises our mutual dependency.

The stories included in the volume are: "Breaking Point," "Thanatos," "Shadows, Moving," "Elfleda," "A Story for Eilonwy," "Malheur Maar," "The Adventure of the Field Theorems," "Little Faces", "Little Sisters," and "XYY" (previously unpublished).

Vonda Neel McIntyre (1948–2019) was one of the most acclaimed voices in US American science fiction from the 1960s onwards. A novelist, short story writer, essayist, and critic, she won her first Hugo Award in 1973 for her novella "Of Mist, and Grass, and Sand." This formed part of her ground-breaking feminist novel Dreamsnake (1978), which won both the Hugo and the Nebula Award. A later novel, The Moon and the Sun, won the Nebula in 1997. McIntyre contributed extensively to debates within the US sf community over the role of women in science fiction, and was instrumental in founding the Clarion West Writers Workshop for novice sf writers. A final novel, The Curve of the World, was completed shortly before her death.

The Seers follows the first weeks of a homeless Eritrean refugee in London. Set around a foster home in Kilburn and in the squares of Bloomsbury, where its protagonist Hannah sleeps, the novel grapples with how agency is given to the sexual lives of refugees, insisting that the erotic and intimate side of life is as much a part of someone’s story as ‘land and nations’ are.

Hannah arrives in London with her mother’s diary, containing a disturbing sexual story taking place in Keren, Eritrea, where the Allies defeated the Italians in the Second World War. In a gripping, continuous paragraph, The Seers moves between the present day and the past to explore intergenerational histories and colonial trauma alongside the psychological and erotic lives of its characters as their identities are shaped, but refused to be suppressed, by the bureaucratic processes of the UK asylum system. 

Sulaiman Addonia is an Eritrean-Ethiopian-British novelist. He spent his early life in a refugee camp in Sudan, and his early teens in Jeddah, Saudi Arabia. He arrived in London as an underage unaccompanied refugee without a word of English and went on to earn an MA in Development Studies from SOAS and a BSc in Economics from UCL. His first novel, The Consequences of Love (Chatto & Windus, 2008), was shortlisted for the Commonwealth Writers’ Prize and was translated into more than 20 languages. His second novel, Silence is My Mother Tongue (Indigo Press, 2019; Graywolf, 2020), was a Finalist for the Lambda Literary Awards 2021, the Firecracker (CLMP) Awards, the inaugural African Literary Award from The Museum of the African Diaspora (MoAD) in San Francisco, and longlisted for the 2019 Orwell Prize for Fiction. Addonia’s essays appear in LitHub, Granta, Freeman’s, The New York Times, De Standaard and Passa Porta. He is a contributor to Tales of Two Planets (Penguin, 2020) and Addis Ababa Noir (Akashic Books, 2020). 

Charismatic Spirals is for an America circa 2024, where poetry—the art of developing new means of speaking—has never been of such artistic, technological and political consequences.

An archetypal outsider, Will Alexander released his first poetry collection aged forty-four while working at the Los Angeles Lakers' ticket office. Three decades on, he has ascended to the legendary status of the city's great living surrealist, existing, as Eliot Weinberger wrote, in a state of "imaginal hyperdrive," with forty such collections to his name.

Operating at the edge of language, Alexander deploys words in a way that feels prophetic—human psyches synthesize with technological artifacts; atoms and archetypes collide; bodies are vacated, voices are newly incarnated. His America—like Glissant's—is multinational and—like Coover and Spiegelman's—multivalent and symbolically unstable. That is to say, he belongs to an America circa 2024, where poetry—the art of developing new means of speaking—has never been of such artistic, technological, and political consequence.

In doing so, Alexander draws from a vast array of influences, from luminaries like Aimé Césaire, Bob Kaufman, Andre Breton, Antonin Artaud, and Philip Lamantia, to holistic visions such as Sri Aurobindo's Integral Yoga, the Mayan numerical system, and Cheikh Anta Diop's perspectives on ancient Egypt. In a preview of Charismatic Spirals in the New York Times, Anne Boyer captured the essence of his work: "visionary poetry [that] achieves its effect through sound, not image...Cadence [that] can shatter us, set the world ablaze."
Read it syllabically, surf it quickly—there is no single way to approach this work.

Will Alexander (born 1948 in Los Angeles) is an African-American artist, philosopher, poet, novelist, essayist and pianist.

Alien worlds, alter-egos, and Pleasure Domes–Sci-fi, Magick, Queer L.A.: Sexual Science and the Imagi-Nation explores the overlooked importance of science-fiction fandom and the occult to U.S. queer history.

Science fiction and occult communities helped pave the way for the LGBTQ+ movement by providing a place for individuals to meet, imagine, and create a life less restricted by societal norms. Focusing on Los Angeles from the late 1930s through the 1950s, this reader follows the lives of artists, writers, publishers, early sci-fi enthusiasts, and progressive communities, from Kenneth Anger, Lisa Ben, and Jack Parsons to the L.A. Science Fantasy Society (LASFS) and Ordo Templi Orientis at the Agape Lodge (O.T.O.).

Spanning sci-fi fandom, aerospace, queer history, and the occult, Sci-fi, Magick, Queer L.A. reveals how visionary artists, filmmakers, scientists, science-fiction writers and fans worked together to build a world of their own making. Featuring copious illustrations of salacious pulps, ritual paintings, and archival materials, authors Joseph Hawkins, Joan Lubin, Alexis Bard Johnson, Ben Miller, Judith Noble, Kelly Filreis, and Susan Aberth tell the interconnected stories behind the underground communities of early Los Angeles. This publication is made possible with support from Getty through its PST ART: Art & Science Collide initiative.