The Annotated Reader (USB)

In Edge Theory, Darian Razdar examines the slippery chasm between self and other. Contaminating theory with poetry and vice-versa, this brief and sexy treatise unspools the ever-shifting nature of relationality through a prism of intertextual references, tautologies, double-negations, and double-entendres. Accompanied by eclectic artwork by Alicia Nauta, Edge Theory is a cerebral and sensual exploration of the contours of desire.

Homophone Dictionary was originally a file that is compiled by the now 96-year-old former schoolteacher Susan Nixon. She has build up many collections throughout her life, almost all of them exist out of objects, except one: after her retirement she compiled a word document that by now exist out of almost 1000 homophones; two, or more words that you pronounce similar but have a different meaning, often the spelling is also different.

The document is structured as a dictionary and the homophones are illustrated with examples that are based on autobiographical information. The structure of Homophone Dictionary also refers to speech therapy exercises and concrete poetry.

“As a student nurse learning medical terminology, I became fascinated with understanding the roots of words. When I had a young family, words were a principal source of entertainment: it was not unusual for one of the children to slip from their chair at the dinner table and fetch a dictionary in order to settle a dispute or satisfy someone’s curiosity. Then I became a teacher and brought this love of words into the classroom. My habit of word collecting became the children’s habit – my pupils became ‘word-lovers’ and ‘list-makers.’

I casually collected homophones for years. When introducing homophones into the classroom, the kids found definitions dull; the typical reaction was, ‘Yes, but give me a sentence using the word!’ and this idea emerged: a book of sentences demonstrating the meanings of homophone pairs or sets.”

Offset print
20,4 × 12,4 cm
edition of 500

Founded in 2023, A4 is a poetry review which showcases and explores contemporary writings practices. Run by Littérature Supersport collective, the object is seen as the extension of their events. The review takes the form of 4 postcards which, when placed side-by-side, form an A4-sheet. A light (even precarious) format for literature that slips into the back pocket of pants and hangs on fridge doors. Each issue features unpublished texts by 4 authors. Wrapped in colors, A4 is distributed by post and available in good bookshops, in Brussels, Liège, Paris and Marseille. 

This second issue presents texts by : Chloé Delchini, Justine Gensse, Simon Johannin and Jérôme Poloczek.

Real state is the first publication by artist Asta Meldal Lynge, a visual essay with text by Eleanor Ivory Weber, that takes a critical stance towards the subjects of housing, urban development and image production. Employing video-stills, photographs and found images, Lynge explores the social and political value of the image, in a specifically urban context, emphasising the fictions present in the (re)production of space.

In particular, Real state investigates the ramifications of architectural renderings within the public sphere, documenting building site hoardings, symbolic points at the threshold of construction, where a yet-to-exist everyday and a predicted image of the city meets the real one.

Processing this documentation through layering, editing and retouching, Lynge highlights (and challenges) both the intensifying tendency of ‘image-building’ or the production of buildings as icons and the subsequent transformation of public space into an infinite extension of image surfaces.

As the content is framed and re-framed, trackpad gestures are overlaid, ultimately bringing the stability of any image surface into question. This destabilising approach is mirrored in Weber’s text which combines excerpts from e-mail conversations, with differing registers of fiction, expanding on the disconnection between the idea of housing as a basic human need and its position within market logic and neoliberal ideology.

The book’s title alludes to these systems at play, both the power structures of governed entities and the business of real estate; whilst troubling the promise that there is something real or true to be revealed.

Regions surface often in this issue—across arts, tales, and gatherings of individuals and meanings—as a possibility to bypass the borders of nation-states and the meta-geographies of colonial modernity.

Slavs and Tatars; Hera Chan on Stephanie Comilang; Stephanie Bailey on Ho Tzu Nyen; Drifting into the Atmospheric by Sohrab Mohebbi; Lauren Cook contributes nine newly commissioned note-like fiction pieces; Asad Raza on Édouard Glissant; Mira Dayal in conversation with Shanzhai Lyric, TJ Shin, and jina valentine; Temporary Communities, Four Points on Radically Public Institutions by Elvira Dyangani Ose; A Signature Truer Than the Name by Dani Blanga Gubbay; tidbits: Ruoru Mou by Amy Jones; Virginia Ariu by Brit Barton; Bagus Pandega by Harry Burke; Ceidra Moon Murphy by Alex Bennett; Oshay Green by Ikechúkwú Onyewuenyi; Shafei Xia in conversation with Danielle Shang; books by Christian Rattemeyer; Guest Design: Lamm & Kirch.

This issue comes with different covers, randomly distributed.

Mousse is a bimonthly contemporary art magazine. Established in 2006, Mousse contains interviews, conversations, and essays by some of the most important figures in international criticism, visual arts, and curating today, alternated with a series of distinctive articles in a unique tabloid format.