Craig Owens

"From Work to Frame" was first published in English and Swedish in 1987 in a catalog of the Moderna Museet in Stockholm for the exhibition "Implosion: A Postmodern Perspective" (October 24, 1987 to January 10, 1988).

As S*I*G #12, the text is published in English and in its first German translation, alongside a preface by Hannes Loichinger, who is editor of this issue.

Craig Owens (1950-1990) a bouleversé la théorie de l’art en une décennie d’intense travail. À la fin des années 1970, aux États-Unis, il s’engage dans l’aventure intellectuelle postmoderne, en quête d’alternatives à un discours moderniste cramponné aux problèmes formels. Owens se penche sur des pratiques artistiques conçues à la croisée des médiums, comme celles de Robert Smithson ou de Trisha Brown. Lecteur des philosophes poststructuralistes, il soutient que les oeuvres se composent de signes ouverts à l’interprétation. Owens place ainsi les spectateur·ices au premier plan, tout en apportant une inscription théorique inédite aux performances de Laurie Anderson et aux oeuvres postconceptuelles de Barbara Kruger, Cindy Sherman, Sherrie Levine ou Martha Rosler. Attentif au genre des artistes et inspiré par des réflexions sur le pouvoir du regard masculin, Owens écrit ensuite sur le féminisme et la domination. Ses essais prennent une tonalité sociale et politique. Ils touchent aussi à des questions ouvertes par les études postcoloniales. Autant de recherches interrompues par le sida, dont Owens meurt en 1990. 

Ce recueil, établi, introduit et traduit par Gaëtan Thomas, permet de suivre les expérimentations d’une oeuvre portée par une réflexivité exceptionnelle.

Gaëtan Thomas est historien (médialab Sciences Po, Paris). Il a établi le recueil Pictures: S’approprier la photographie, New York 1979-2014 (Le Point du Jour, 2016) qui rassemble des textes de Douglas Crimp.

This volume surveys Paul Chan's publications and works made between 2010 and 2022 following his return to artmaking. The exhibition takes as its organizing principle the notion of the "breather," a word that can signify a moment of rest or pause but can also reference a purposeful redirection toward other activities.

Chan's turn to publishing through the founding of his independent press Badlands Unlimited represented a type of "breather." Badlands for Chan embodied a radical break that seeded new ideas and ways of working. The term is also what Chan titles a recent major body of work. Breathers is an ongoing series of pneumatic sculptures and installations that he considers a new genre of moving-image works. Tacitly and overtly, the metaphor of the "breather" underscores each of the works in the Walker Art Center exhibition, which, with the artist's input, is conceived in four sections. The exhibition catalog includes scholarly contributions by Chan; Pavel Pys, Curator of Visual Arts at the Walker Art Center; and Vic Brooks, Senior Curator of Time-based Visual Art at Experimental Media and Performing Arts Center Rensselaer Polytechnic Institute (EMPAC).

Paul Chan (born 1973) is an artist, writer and publisher who lives in New York. Chan is the winner of the Hugo Boss Prize in 2014, a biennial award honoring artists who have made visionary contributions to contemporary art. Chan founded the independent press Badlands Unlimited in 2010. Badlands has published over 50 books, including the works of Yvonne Rainer, Calvin Tomkins, Lynne Tillman, Hans Ulrich Obrist, Carroll Dunham, Claudia La Rocco, Dread Scott, Martine Syms, Craig Owens, Petra Cortright, Cauleen Smith, Ian Cheng, Rachel Rose, Aruna D'Souza and many others.