Simon Asencio

The volume is an epistolary narrative produced via text message with a community of anonymous correspondents. Following on from a performative work, conceived by Simon Asencio, this book stages a relation between two protagonists, U and I. Through identitarian slips and glyphs, the book explores the narrative ambiguities of experimental writing, to generate a space for fluidity and uncertainty, at the intersection of the artistic and the literary.

Edited by Lilou Vidal

Dear reader,
These words are the premises of a correspondence between you and I. It will carry on for some a few days or a few months, it's up to you-just tell me if you want ti bring this to an end. One part of this story has ended on April 19th, 2020. Another part continues within these bound pages.

U and I don't jnow each other: two letters standing in for two characters in a story yet to be narreted.

You will remain forever the riddle, an address to the unknown: I will be writing to U, unknowing of who stands behind this U (after all you could be so many), unknowing of where you stand when reading these words, unknowing of how these words might coalesce with the life that forges your sense of self daily.

In my case this I might not necessarily stand for one self either, yet I will account for all of these selves.

I hope this masquerade will allow us to get closer. To long for and attend to each other without assuming our otherness.

I do not expect any answers. Yet if you do, I promise it will remain between U and I.

I look forward x

+32 485 837 930

Simon Asencio (Toulouse, 1988) uses imposture and the expression of doubt to create performances that question the notions of liveness, stage and audience. The publication of this book results from the exhibition This Is My Body, My Body Is Your Body, My Body Is the Body of the Word, curated by Lilou Vidal, at Le Delta, Namur (BE); in partnership with Le Delta, Namur, with the support of Fédération Wallonie-Bruxelles.

Time has fallen asleep in the afternoon sunshine Appendix #3 Orality includes contributions by Simon Asencio, Bruno De Wachter, Peter Szendy, Clara Amaral, Itziar Okariz, Jude Joseph, Léa Poiré and Mette Edvardsen.

Time has The Appendixes #1–4 is an editorial series by Mette Edvardsen, Léa Poiré and Victoria Pérez Royo that developed out of the project Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. For a two-year residency at Les Laboratoires d’Aubervilliers* (2022–23), they came together as a small work group, shaping the work process, hosting presentation formats and making this publication series on paper as four cahiers.

The cahiers comprise a collection of commissioned texts and contributions created for this context, selected documents and traces from work sessions and encounters organized during their residency, texts read together and republished for this occasion, a collection of references, notes in progress, unfinished thoughts and loose fragments – on paper, between pages.

The Appendixes are organized around four themes: (1) The gesture of writing, (2) How to organize a library, (3) Orality and (4) Translation. In addition to being published on paper, the editorial series also consisted of other formats of presentations, exchanges and meetings organized as workshops, fieldwork, performances, conferences, collective readings and oral publications, taking place during their residency at Les Laboratoires d’Aubervilliers and in the vicinity.

The Appendixes is the work that continues, material that adds on, some of it perhaps too long or too detailed, unfit or unfinished. The four themes that their research is formulated around originate in specific experiences and questions from the practices of Time has fallen asleep in the afternoon sunshine (2010 – ongoing), and also the large publication on the project ‘A book on reading, writing, memory and forgetting in a library of living books’ (2019). The research was both a means of exploring these themes in greater depth and also of bringing them into contact with other artists and researchers working on similar or related subjects. The Appendixes offered them both the contexts and the pretexts for things to happen (in time, in space, on paper).

The Appendixes #1–4, published in these cahiers, do not present an overview or a summary of all of the activities and presentations that took place during the two years at Les Laboratoires d’Aubervilliers. What these cahiers offer is a space in which to hold some thoughts together and to share them in this form. It is one more step along the way, extending the research and work already begun and that will now continue.

The Appendixes #1-4 is an editorial series by Mette Edvardsen, Léa Poiré and Victoria Pérez Royo that came out of the project Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. For a two-year residency at Les Laboratoires d'Aubervilliers (2022-23), they came together as a small work group, shaping the work process, hosting presentation formats and making the publication series on paper as four cahiers.

The cahiers comprise a collection of commissioned texts and contributions created for this context, selected documents and traces from work sessions and encounters organized during the residency, texts read together and republished for this occasion, a collection of references, notes in progress, unfinished thoughts and loose fragments - on paper, between pages.

p 5-7 Almost on my way to you
p 8-10 Presque en route vers toi
Laía Argüelles Folch

p 12-13 Exercise in translation of Breve ensayo sobre la carta (Brief essay on the letter) by Laía Argüelles Folch
p 14-15 Exercice de traduction de Breve ensayo sobre la carta (Bref essai sur la lettre) de Laía Argüelles Folch
Quim Pujol, Paula Caspão, Simon Asencio, Pascal Poyet, Mette Edvardsen, Léa Poiré, Victoria Pérez Royo & Laía Argüelles Folch

p 16-17 Like a dinosaur upon awakening
p 18-19 Comme un dinosaure au réveil
Pascal Poyet

p 20-23 Is she a translator?
p 24-27 Est-elle traductrice?
Olivia Fairweather

p 28-29 New edition revised by my author
p 30-31 Nouvelle édition revue par mon auteur
Léa Poiré

p 32 Notes from a translation in progress
p 33 Notes d'une traduction en cours
Kate Briggs

p 34-37 Mothers & tongues
p 38-41 Langues (maternelles)
Mette Edvardsen

p 42-43 Collective reading of Finnegans Wake by James Joyce
p 44-45 Lecture collective de Finnegans Wake de James Joyce
Dora García and readers, et les lecteur·rices

p 46-49 Notes for a talk that did not happen
p 50-53 Notes pour une conférence qui n'a pas eu lieu
Olivia Fairweather

p 54-65 Meticulous comparison of two books with their versions rewritten from memory, excerpts from a work document
Comparaison méticuleuse de deux livres avec leurs versions réécrites de mémoire, extraits d'un document de travail
Julián Pacomio & Ángela Millano

Avec les poèmes et traductions de: Warsan Shire, Sika Fakambi, Anne-Claire Hello, Aurore Dal Mas, Connie Scozzaro, Chloe Chignell, Camille Fresnois, Simon Asencio, Marie De Quatrebarbes.

Aves les images de Aurore Dal Mas.

Édition: Thomas Le Goff, Emmanuel Régniez, Tomas Sidoli.

Les éditions du quelconque se divisent en deux projets, une maison d'édition (à venir) et une revue, Un Rectangle Quelconque. Cette dernière, chaque semestre, propose de découvrir des auteurs de poésie venant de tous horizons géographiques et esthétiques. La maison d'édition, elle, sera l'occasion de présenter aux lecteurs francophones des nouvelles voix de la poésie actuelle.

The first comprehensive monograph on the work of Krõõt Juurak

In the past fifteen years, Krõõt Juurak has developed a series of practices and performances that do not necessarily take place in a theatre or a gallery, at a predictable time or space, but rather come to existence as performative conditions through certain other triggers. This volume is both a record and a performative expansion of Juurak’s practice. Through four themed chapters (Animal, Family, Bad Mood Audience and Sleeping Bad Mood), the publication features a rich array of text-based works, essays, interviews, documentation and ephemera that will provide an insight into Juurak’s singular body of work including Internal Conflict, Sleeping Performance, Autodomestication, Performances for Pets and Bad Mood.

Edited by Galerie / Adriano Wilfert Jensen and Simon Asencio

Text contributions by Krõõt Juurak, Alex Bailey, Kate Strain, Noor Mertens, Suzan D. Polat, Jessica Ullrich, Guendalina Pirelli, Donny Mahonney, Simon Asencio and Adriano Wilfert Jensen.

Published October 2020

Movement Research announces Issue 54 of its publication, the Movement Research Performance Journal. Continuing to experiment with approaches that engage contemporary choreography and performance through the medium of print—poem, prose, image, interview and a wide range of formats give form to critical and self-reflexive discourses and material histories. Movement Research Performance Journal acts as a site of convergence between publication, editors, writers, designers, and artists to consider the place of dance, performance, and choreography in relation to the contemporary moment.

For MRPJ54: Spatial Practice, guest editor, artist Alan Ruiz invited contributors to examine the ongoing legacy of neoliberalism and the cultural production it engenders, specifically focusing on the relation between bodies and the built environment. Contributors have explored the contexts and histories in which we dwell, create, and coexist to interrogate how space is produced both as material and ideology during the hyper-development and hyper-exploitation of the urban environment, predominantly in New York City. Spatial Practice asks: how does this impact the bodies that labor and move to keep the kinetic machine of “progress” moving? Contributions offer multiple perspectives—through a variety of genres—on the ways in which the political project of neoliberalism has, in part, shaped the designation and use of public space as well as enthroned the philanthropic class and the cultural institutions associated with them. Alongside the consolidation of wealth and power, neoliberalism’s underlying insistence on individualism has also reinforced and normalized the braided conditions of capitalist exploitation, structural racism, and patriarchal domination. Unraveling this logic allows us to collectively imagine alternatives to the prevailing systems of property, dispossession, ableism, and incarceration that parcelize existence.

Contributions from:

Critical Resistance, Alan Ruiz, Lluís Alexandre, Casanovas Blanco, Julie Tolentino and Sadia Shirazi, Kaegan Sparks, Martha Rosler, Suzanne Stephens, Joshua Lubin-Levy, Lo-Yi Chan and Tim Hartung, Olive McKeon, Alice Sheppard, Biba Bell, Erik Thurmond, BRANDT : HAFERD, V. Mitch McEwen and Olivier Tarpaga, Sarah Oppenheimer, Jimmy Robert and Mario Gooden, Dominic Cullinan, Angela Davis J. Bouey and Melanie Greene, Lisa Nelson, Diana Crum, Kristopher, K.Q. Pourzal, Jess Barbagallo, John Hoobyar and Simon Asencio, Layla Zami, Cristiane Bouger, Daria Faïn and Marjana Krajač, Germaine Acogny, Helmut Vogt and André Zachery, Milka Djordevich and Tim Reid, Melanie Maar.

Bringing together thirty authors variously invested in dance, performance and/or choreography; This Container is a zine for texts produced through and alongside dance, performance and choreography. Some write more than dance; others dance more than write. Some practice choreography explicitly; others implicitly. However varied the authors gathered here may be, the expansive field of performance produces all kinds of texts that deserve public recognition, a readership, and an infrastructure for feedback and editing. This issue is another attempt at making this possible.
 
With contributions by: Paula Almiron, Jani Anders Purhonen, Simon Asencio, Mélanie Blaison, Oda Brekke, Juan Pablo Cámara, Laura Cemin, Matt Cornell, Stina Ehn, Emma Fishwick, Lucija Grbic, Sara Gebran, Andreas Haglund, Hugo Hedberg, Alice Heyward, Madlen Hirtentreu, Eleanor Ivory Weber, Nikima Jagudajev, Sonjis Laine, Yoojin Lee, Denise Lim, Theo Livesey, Naya Moll, Caterina Mora, Rhiannon Newton, Zander Porter, Lena Schwingshandl and Stav Yeini.
 
Since its inception, This Container has hoped to contribute to a feminist lineage of textual production. What constitutes this lineage? This is a vast question. The beginning of an answer might start by saying something about genre. If , as Lauren Berlant writes, genre is an “aesthetic structure of affective expectation”, a “formalization of aesthetic or emotional conventionalities”, then genre crafts expectation by pointing to what is recognizable in form.1 If feminism is about wanting the world to be otherwise, the multiplication of genres inducing the multiplication of (imagined) stories helps to recraft expectation toward a less oppressive, less boring, and more just world. Feminist work includes genre work. Poetry, diary, diagram, notes, recipe, critique, the sound file, the epistolary, the essay, the art project: they have all found their way in, sculpting a diverse set of readerly structures of affective expectation. They are to shift your worldly expectations.

More info at http://www.thiscontainer.com