Salomé Burstein
Salomé Burstein
New York Temps
Composé à la fois de récits personnels, de citations et de collages provenant notamment du New York Times, New York Temps suggère une discontinuité des états intérieurs, accentuée par la multiplicité des orateur.ices : les voix se succèdent à elles-mêmes, sont à chaque moment ce qu’elles n’étaient pas celui d’avant, apprenantes et à l’écoute de tout ce qui n’est pas elles. À travers des questions d’intertextualité et de sampling en poésie, le texte porte en lui une violence immanente – rendue plus intérieure, faite sienne –, une gêne, non seulement ressentie, mais aussi imposée, comme une protestation.
Titre original : NYT. Publié pour la première fois chez Gauss PDF en 2018. Traduit de l’anglais par Salomé Burstein.
Aurelia Guo est écrivaine et chercheuse à Londres. Elle est également l’autrice de World of Interiors (Divided Publishing, 2022).
Mentioned in
Country Lesbiennes
Country Lesbiennes: L’Histoire de la collective WomanShare collective is a book co-authored by five lesbian women who settled in a self-contained community in Southern Oregon in the 1970s: Sue Deevy, Billie Miracle, Nelly Kaufer, Carol Newhouse and Dian Wagner. In the summer of 1973, they sought to escape the masculine and patriarchal culture of the big city. Joined by Sue Deevy and Nelly Kaufer, they bought their land and founded WomanShare, a separatist community where they lived, built, farmed and wrote independently.
Collectively edited and translated to french by Salomé Burstein, Agathe Cotte and Louise Toth.