UNLICENSED: Bootlegging As Creative Practice

Productive Archiving discusses a variety of problems of archival organizations. It mainly focuses on the following three issues that are usually overlooked: first, the question of inclusion in or exclusion from the archive; second, the loss of individuality in the archive, the danger of homogenization; and third, that archiving may become a form of pigeonholing, boxing specific identities into a confined space.

Avoiding the archive because of these problems is not an option, because archival organization is a basic symbolic mode on the basis of which we organize our lives, the past, the present and the future. What this book suggests is that it is best to explore constructive and creative solutions for these problems. Especially artistic archives seem to be able to develop these possible solutions, because they offer speculative, unexpected ways to order, select, and narrate specific information, and bring about new connections and archival organizations.

Les sculptures et les films de Judith Hopf sont alimentés par des réflexions sur les relations que les êtres humains entretiennent avec la production et la technologie. Pour Énergies, sa première exposition monographique en France qui eut lieu conjointement à Paris à Bétonsalon et au Plateau, Frac Ile-de-France, l’artiste s’est concentrée sur cet élément invisible dont la quête accompagne notre quotidien et nos activités, produit par la conversion de ressources naturelles en puissance. Ce catalogue réunit des reproductions de dessins inédits, un entretien avec l’artiste et un texte critique de Tom Holert qui fait retour sur vingt années de travail.

Judith Hopf's sculptures and films are fuelled by reflections on the relationship human beings have with production and technology. For Énergies, her first solo exhibition in France, held jointly in Paris, at Bétonsalon and Plateau, Frac Ile-de-France, the artist focused on this invisible element whose quest accompanies our daily lives and activities, produced by converting natural resources into power. This catalog features reproductions of previously unpublished drawings, an interview with the artist and a critical text by Tom Holert, looking back over twenty years of work.

Textes / Texts
- François Aubart, Xavier Franceschi et Émilie Renard, "À propos d’énergie, d’amour et de chansons : conversation avec Judith Hopf"
- Tom Holert, "Changements de rythme : La méthodologie énergétique de Judith Hopf"

- François Aubart, Xavier Franceschi et Émilie Renard, "On Energy, Love, and Songs: Conversation with Judith Hopf"
- Tom Holert, "Changing Pace: Judith Hopf’s Energetic Methodology"

Traduction / Translation
Jean-François Caro
Louise Ledour

Typesetting : Olivier Lebrun

The book (Re)claiming presents ways in which various queer and feminist communities and initiatives in the Netherlands have (re)claimed the triangle—along with other symbols, words and stories—and in doing so take up an empowering position in a hostile society.

Besides a collection of buttons, archival materials featured in this book include short statements and flyers by queer groups such as SUHO, Sjalhomo, Roze Front, Roze Driehoek, Roze Gebaar, Van Doofpot tot Mankepoot, Interpot/ILIS, Lesbisch Archief Amsterdam, Strange Fruit Vrouwen and Groep Zwarte Vrouwen Nijmegen, as well as a text by Karin Daan, the designer of the Homomonument in Amsterdam. With this selection, this book brings together queer, trans, crip, feminist, Jewish and Black perspectives on (re)claiming as an activist strategy.

Most of these materials were researched at IHLIA LGBTI Heritage in Amsterdam, with additions found at the International Institute of Social History and the International Archive for the Women’s Movement (IAV-Atria) in Amsterdam, and LAN Lesbisch Archief Nijmegen.

From the Palestinian struggle against Israeli Apartheid, to First Nations' mass campaigns against pipeline construction in North America, Indigenous peoples are at the forefront of some of the crucial struggles of our age. Rich with their unique histories, characteristics, and social relations, they are connected by the shared enemy they face: settler colonialism.

In this introduction, Sai Englert highlights the ways in which it has, and continues to shape our global economic and political order. From the rapacious accumulation of resources, land, and labour, through Indigenous dispossession and genocide, to the development of racism as a form of social control, settler colonialism is deeply connected to many of the social ills we continue to face today.

To understand settler colonialism as an ongoing process, is therefore also to start engaging with contemporary social movements and solidarity campaigns differently. It is to start seeing how distinct struggles for justice and liberation are intertwined.

A Toast to St Martirià is an improvised speech given by the cult Catalan filmmaker Albert Serra at the St Martirià fiesta in Banyoles, the town of his birth. Transmitting his subversive attitude and impulsive lust for life, it is a journey through his formative years and early relationships – established in the nightlife of his hometown – that have shaped his particular conception of cinema, art and life. ‘Cinema should be this, making perception of time and space more intense.’

Translated by Matthew Tree
Afterword by Alexander García Düttmann

The Catalan artist and filmmaker Albert Serra was born in 1975. His films usually depict European myths and literature. In 2001, he co-founded the production company Andergraun Films. His Honor of the Knights was selected by Cahiers du Cinéma as one of the ten best films of 2007. For Story of My Death, Serra was awarded the Golden Leopard at the Locarno Film Festival in 2013. For The Death of Louis XIV, Serra received the Prix Jean Vigo in 2016. Pacifiction was nominated for the Palme d’Or at the Cannes Film Festival in 2022.

Matthew Tree was born in London in 1958. He taught himself Catalan in 1979 and moved to Catalonia in 1984. Since then he has published nine works of fiction and non-fiction written in Catalan, and five written in English. He writes regular columns for Catalonia Today magazine in English and El Punt Avui newspaper in Catalan. He has translated works by Jordi Puntí, Maria Barbal, Monika Zgustová, Joel Joan, Marta Marín-Dòmine and Albert Serra, among others. Two of his English novels, Just Looking and Almost Everything, will appear in Catalan translation at the start of 2025.

18 July 1936, Bayonne. After hearing the news of the Fascist uprising, the Spanish dancer and bailaora Antonia Mercé y Luque, known as La Argentina, suffers a syncope and dies in fateful synchrony with the Second Republic. History, and the artist’s body, have been seized and broken by the event.

In close dialogue with images and historical documents, Isabel de Naverán pursues the reverberations of that shock and how it resonates with collective pain and artistic translations (by Federico García Lorca, Gertrude Stein, Kazuo Ohno and others). How does history affect and move through bodies? How do living bodies carry and pass on cultural legacy and collective memory? What do these complex movements reveal about the present? Wrap, History and Syncope is an affective journey that invites the reader into tracing and revisiting other bodies, to ultimately dance their difference and multiplicity for oneself.

Isabel de Naverán is a writer and researcher. Concern with the passage and use of time is the backbone of her work, which focuses on bodily transmission and the examination of the concept of historical time by way of ephemeral and fugitive practices. She holds a PhD in art from the University of the Basque Country.  

Translation from Spanish: Toni Crabb
Graphic design: Michaël Bussaer

A book-length selection from Kevin Killian's legendary corpus of more than two thousand product reviews posted on Amazon.com.

An enchanting roll of duct tape. Love Actually on Blu-ray Disc. The Toaster Oven Cookbook, The Biography of Stevie Nicks, and an anthology of poets who died of AIDS. In this only book-length selection from his legendary corpus of more than two thousand product reviews posted on Amazon.com, sagacious shopper Kevin Killian holds forth on these household essentials and many, many, many others.

The beloved author of more than a dozen volumes of innovative poetry, fiction, drama, and scholarship, Killian was for decades a charismatic participant in San Francisco's New Narrative writing circle. From 2003–2019, he was also one of Amazon's most prolific reviewers, rising to rarefied “Top 100” and “Hall of Fame” status on the site. Alternately hilarious and heartfelt, Killian's commentaries consider an incredible variety of items, each review a literary escapade hidden in plain sight amongst the retailer's endless pages of user-generated content. Selected Amazon Reviews at last gathers an appropriately wide swath of this material between two covers, revealing the project to be a unified whole and always more than a lark.

Some for “verified purchases,” others for products enjoyed in theory, Killian's reviews draw on the influential strategies of New Narrative, his unrivaled fandom for both elevated and popular culture, and the fine art of fabulation. Many of them are ingeniously funny—flash-fictional riffs on the commodity as talismanic object, written by a cast of personas worthy of Pessoa. And many others are serious, even scholarly—earnest tributes to contemporaries, and to small-press books that may not have received attention elsewhere, offered with exemplary attention. All of Killian's reviews subvert the Amazon platform, queering it to his own play with language, identity, genre, critique.

Killian's prose is a consistent pleasure throughout Selected Amazon Reviews, brimming with wit, lyricism, and true affection. As the Hall of Famer himself reflected on this form-of-his-own-invention shortly before his untimely passing in 2019: “They're reviews of a sort, but they also seem like novels. They're poems. They're essays about life. I get a lot of my kinks out there, on Amazon.”

Introduction by Wayne Koestenbaum

Afterword by Dodie Bellamy