Dodie Bellamy Is on Our Mind

Poet, writer, and translator Cecilia Pavón emerged in the late 1990s as one of the most prolific and central figures of the young Argentine literary scene—the so-called “Generation of the 90s”: artists and writers whose aesthetics and politics were an earnest response to the disastrous impact of American-exported neoliberal policies and the resulting economic crisis of 2001. Their publications were fragile—xeroxed, painted on cardboard—but their cultural impact, indelible.

A cofounder of Buenos Aires’s independent art space and publishing press Belleza y Felicidad—where a whole generation of soon-to-be-famous Argentine artists showed their work for the first time—Pavón pioneered the use of “unpoetic” and intimate content—her verses often lifted from text messages or chat rooms, her tone often impish, yet brutally sincere.

In 2015, Pavón’s first volume of collected poems, ‘A Hotel with My Name’, was published in English. Contemporary writers in the United States, Australasia, and Europe discovered a deep affinity with her work. Pavón’s protagonists, Ariana Reines noted, “are absolute women, guileless dreamers, saints in sneakers, on sidewalks, in jail, in Zara, on buses, in nightclubs, in bed.”

Translated by Pavón’s own poetic protégé Jacob Steinberg, ‘Little Joy’ collects the best of Pavón’s short stories written between 1999-2020, originally published in three volumes in Spanish.

The prequel to Love Me Tender, narrating Debré's transformation from affluent career woman to broke single lesbian and writer.

I see all her beauty, I see the beauty of women. I see my own body, new. I tell myself there are so many things that are possible.

First published in France in 2018, Playboy is the first volume of Constance Debré's renowned autobiographical trilogy that describes her decision, at age forty-three, to abandon her marriage, her legal career, and her bourgeois Parisian life to become a lesbian and a writer.

The novel unfolds in a series of short, sharp vignettes. The narrator's descriptions of her first female lovers—a married woman fifteen years older than her, a model ten years her junior—are punctuated by encounters with her ex-husband, her father, and her son.

As Debré recently told Granta: “It was a bit like Saint Augustine and his conversion. In the same week, I had sex with a girl and I had the feeling that I could write. I had this incredible feeling that I could catch things, that life was there to be caught.”

Looking at the world through fresh eyes, the narrator of Playboy questions everything that once lay beneath the surface of her well-managed life. Laconic, aggressive, and radically truthful, she examines gender and marriage, selfishness and sacrifice, money and family, even the privilege inherent in her downward mobility.

Writing her way toward her own liberation, Debré chronicles the process that made her one of the most brilliant, important French writers today.

Composed of stories, fragmentary essays, and even press releases Stagg has been commissioned to write, Artless captures the media landscape lived and generated in New York during the past half decade. Since the 2016 publication of her debut novel Surveys, Stagg has positioned herself as an in-demand expert on, and critic of, the psychic experience of self-mythology within the cruelly optimistic metaverse of infinite branding. Part voyeur and part participant, Stagg continues her exploration of the branded identity and its elusive, bottomless desire for authenticity.

Natasha Stagg is the author of a novel, Surveys, and a collection, Sleeveless: Fashion, Image, Media, New York 2011-2019. Her essays have appeared in the books Excellences and Perfections, Link in Bio: Art After Social Media, You Had To Be There: Rape Jokes, Intersubjectivity Vol. II: Scripting the Human, and 9th Berlin Biennale for Contemporary Art: The Present in Drag, among others.

A restless inquiry into the cultural and psychic sources of insomnia by one of contemporary French literature's most elegant voices.

Plagued by insomnia for twenty years, Marie Darrieussecq turns her attention to the causes, implications, and consequences of sleeplessness: a nocturnal suffering that culminates at 4 a.m. and then defines the next day. “Insomniac mornings are dead mornings,” she observes. Prevented from falling asleep by her dread of exhaustion the next day, Darrieussecq turns to hypnosis, psychoanalysis, alcohol, pills, and meditation. Her entrapment within this spiraling anguish prompts her inspired, ingenious search across literature, geopolitical history, psychoanalysis, and her own experience to better understand where insomnia comes from and what it might mean. There are those, she writes, in Rwanda, whose vivid memories of genocide leave them awake and transfixed by complete horror; there is the insomnia of the unhoused, who have nowhere to put their heads down. The hyperconnection of urban professional life transforms her bedroom from a haven to a dormant electrified node.

Ranging between autobiography, clinical observation, and criticism, Sleepless is a graceful, inventive meditation by one of the most daring, inventive novelists writing today.

A foundational work of queer theory. 

First published anonymously in the notorious "Three Billion Perverts" issue of Félix Guattari's journal Recherches—banned by French authorities upon its release in 1973—The Screwball Asses was erroneously attributed to Guy Hocquenghem when it was first published in English in 2009. This second edition of that translation, with a new preface by Hocquenghem biographer Antoine Idier that clarifies the different theoretical positions within France's Front Homosexuel d'Action Révolutionaire, returns the text to its true author: writer, journalist, and activist Christian Maurel.

In this dramatic treatise on erotic desire, Maurel takes on the militant delusions and internal contradictions of the gay-liberation movement. He vivisects not only the stifled mores of bourgeois capitalism, but also the phallocratic concessions of so-called homophiles and, ultimately, the very act of speaking desire. Rejecting any “pure theory” of homosexuality that would figure its “otherness” as revolutionary, Maurel contends that the ruling classes have invented homosexuality as a sexual ghetto, splitting and mutilating desire in the process. It is only when nondesire and the desire of desire are enacted simultaneously through speech and body that homosexuality can finally be sublimated under the true act of “making love.” There are thousands of sexes on earth, according to Maurel, but only one sexual desire. The Screwball Asses is a revelatory disquisition.

Introduction by Antoine Idier
Translated by Noura Wedell

In her darkly funny 1985 take on Dante’s Divine Comedy, acclaimed French writer and activist Monique Wittig restages the journey through the circles of hell, limbo, paradise from a lesbian feminist perspective. 

Never-before published in the US, Across the Acheron follows the adventures of “Wittig” and her anti-Virgilian guide through laundromats, billiard parlors, dyke bars, and picnic grounds of a 1980s San Francisco populated by hunters and their prey, lost souls, and fantastical beasts, including a robotic eagle and angelic bikers. Wittig reimagines Dante’s epic poem through a feminist and queer lens, subverting his cosmological order and upending gender identities and literary traditions. This edition brings the English translation of Wittig’s final novel back into print for the first time since the early-1990s, revised according to the author's notes, and with a new introduction by Sophie Lewis.

“Across the Acheron is a work of lesbian struggle and triumph across two kinds of hell. The hell of the classic western literary canon—and the hell of San Francisco. Monique Wittig brings all of her writerly powers and political experience to bear here, as witness to the horrors of heterosexual patriarchy and also to the possibility of another world for another life. Her work is a rare combination of deeply felt materialism and radical linguistic freedom. If we're to have another world, we'll need to create another language. She knew that, and she lived it.” — McKenzie Wark

“Even in fiction Monique Wittig’s writing is critical, prescient, brilliant, satirical, searing, and way ahead of its time. I’m so glad this work is back in circulation to revisit and revel in.” — Pamela Sneed

“In this unendurable yet compelling journey through the circles of patriarchal hell, Wittig encounters hordes of tortured women who do not struggle against their oppressors. Their brainwashing is as difficult to witness as their bloodied flesh. Only through communal activism does the seeker’s soul becomes tough enough to enter Paradise, where bare-breasted angels dismount motorcycles and offer baskets of 'cherries, strawberries, raspberries, apricots, peaches, plums, tomatoes, avocados, green melons, cantaloupes, watermelons, lemons, pawpaws, pineapples and coconuts.’ The bounties of Across the Acheron are lush and many.” — Dodie Bellamy

“A Guernica of the human (feminist) condition, a blacker, bleaker, more vengeful Alice’s tea party, this is a novel as graphic as a painting, whose brilliance its translators have creditably preserved.” — Publishers Weekly

Introduction by Sophie Lewis
Translated by David Le Vay with Margaret Crosland

A career-spanning catalogue featuring excerpts from Raven Chacon’s scores, musical prompts, and drawings interspersed with full-color documentation and descriptive texts of installations, sculptures, and performances. Raven Chacon is a composer and artist creating musical experiences that explore relationships among land, space, and people.

In an experimental practice that cuts across the boundaries of visual art, performance, and music, Chacon breaks open musical traditions and activates spaces of performance where the histories of the lands the United States has encroached upon can be contemplated, questioned, and reimagined. In 2022, Raven Chacon became the first Native American to win the Pulitzer Prize for Music, and was awarded a prestigious MacArthur “genius” fellowship in 2023.

Texts by Raven Chacon, Lou Cornum, Aruna D'Souza, Candice Hopkins, Anthony Huberman, Ingir Bål Nango, Marja Bål Nango, Dylan Robinson & Patrick Nickleson, Eric-Paul Riege, Sigbjørn Skåden, Ánde Somby.

Foreword by Katya García-Antón and Stefanie Hessler.

Inspired by visionaries like Moses, William Blake, and Joseph Smith, Bellamy spent five months in 2009 receiving transmissions from her television set and writing brief commentaries on each. The sutras and commentaries in the present volume are the beginning of an intensive investigation into the nature of religious experience. What are cults? Are they limited to wacko marginal communities, or do we enter one every time we go to work or step into a polling place? What is charisma and why are we addicted to it? Bellamy speaks candidly and intimately to her own experience as a woman, a writer, and former cult member. This commingling of memoir, fiction, collage and essay makes room for horny gurus, visitors from outer space, the tenderness of group life, and maybe the beginnings of a hard-won individualism.