Diamela Eltit

A story that explores how power is enacted on and through the body—the physical, the social, and the political.

Alienation and dire frustration mount as an unnamed woman—a mother—struggles to survive in the face of state repression, neighborhood surveillance, extreme weather, and familial control. Told through one side of an epistolary exchange, the novel's letters are bookended by dense ramblings by the mother's son, who struggles to speak and write and spends most of his days in lockdown rearranging his "vessels," hysterically laughing, drooling, writhing, withdrawing—a state that will ultimately consume his mother as well. This is a story that explores how power is enacted on and through the body—the physical, the social, and the political. Custody of the Eyes (Los Vigilantes) reconfirms the essential, constitutive nature of language and expression in power and freedom.

Diamela Eltit (born 1947 in Santiago, Chile) is a Chilean writer and teacher.

Edited by Leah Whitman-Salkin.
Graphic design: Roxanne Maillet.
Published in May 2022

In Catching Fire, the translation of Diamela Eltit's Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language—what happens when you meet a pun? a double entendre?—are met by translator Daniel Hahn's humour, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit's work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.