{ English program notes below }

Rejoignez-nous pour le lancement de Wittig (une ébauche de biographie de la vie éternelle de Monique Wittig) écrit par Émilie Notéris et publié chez Les Pérégrines, dans la collection Icônes en octobre 2022.

Nous serons rejoints par l’autrice Émilie Notéris pour une lecture du texte d’introduction de Wittig, suivie d’une traduction en anglais de Morgane Sola. À la suite de ces lectures, une discussion entre Émilie Notéris et Morgane Sola.

Programme
19:00 - Lancement…
19:30 - Lecture de Wittig
20:00 - Discussion entre Émilie Notéris et Morgane Sola

À propos du livre
Figure majeure du féminisme des années 1970, icône de l’écriture et de la pensée lesbiennes, Monique Wittig reste une énigme. Tenant à la fois de l’enquête, du récit et de l’étude, ce « brouillon pour une biographie » cherche à percer son mystère et à écrire sa « vie éternelle » – sa vie vécue et celle qu’elle continue d’avoir après sa mort. Nous n’en avons pas fini avec Wittig, cela ne fait que (re)commencer.

À propos d’Émilie Notéris
Émilie Notéris est une travailleuse du texte, née en 1978. Elle a préfacé les anarchistes Voltairine de Cleyre et Emma Goldman Femmes et Anarchistes (éditions Blackjack, 2014), traduit l'anthologie de l'écoféminisme Reclaim !(Cambourakis, 2016), le Manifeste Xénoféministe ainsi que les activistes féministes Sarah Schulman, La Gentrification des esprits (B42, 2018) et Shulamith Firestone, Zones Mortes (Brook, 2020). En Août 2020, elle publie Macronique, les choses qui n’existent pas existent quand même un texte en forme de réaction politique écrit entre octobre 2019 et mars 2020 qui fait état des violences policières qui, comme les violences sexuelles, peuvent simultanément se produire et ne pas exister. En septembre 2020, elle publie chez Paraguay Alma Matériau, une histoire de l'art féministe qui n'est pas seulement une histoire de femmes blanches, et remplace l’héritage subit des pères par la quête désirante des mères électives, non exclusivement biologiques.

---

{ English }

Join us for the launch of Wittig a draft for a biography of Monique Wittig's eternal life written by Émilie Notéris and published by Les Pérégrines, collection Icônes in October 2022.

We are joined by the author Émilie Notéris, who will read the opening text from the book, followed by an english translation made for the occasion of this launch by Morgane Sola. The readings will then open into a conversation between Émilie Notéris and Morgane Sola.

Program
19:00 - open...
19:30 - Reading from Wittig
20:00 - Conversation between Émilie Notéris and Morgane Sola

**please note this launch will be both in English and French.

About the book
A major figure of feminism in the 1970s, an icon of lesbian writing and thought, Monique Wittig remains an enigma. Part survey, part narrative, part study, this "draft for a biography" seeks to unravel her mystery and write her "eternal life"-her life lived and the life she continues to have after her death. We are not done with Wittig, it is only just (re)beginning.

About Émilie Notéris
Émilie Notéris is a text worker, born in 1978.  She prefaces the anarchists Voltairine de Cleyre and Emma Goldman, Femmes et anarchistes (Blackjack Editions, 2014); translates ecofeminists, Reclaim! (Cambourakis, 2016), the Xenofeminist Manifesto; and feminist activists Sarah Schulman, La Gentrification des esprits (B42, 2018) and Shulamith Firestone, Zones Mortes (Brook, 2020). In August 2020, Macronique, les choses qui n'existent pas existent quand même, a political reaction text written between October 2019 and March 2020, was published by Cambourakis, collection Sorcières, mapping police violence which, like sexual violence, can simultaneously occur and not exist; and in September 2020, Alma Matériau, published by Paraguay, a feminist history of art which is not only a history of white women, and replaces the smothering heritage of fathers with the desiring quest for elective, not exclusively biological mothers.