rile* , books

Detour/Détours (Hotel Cordel No. 1)
Emmanuel Bouju, Dominic Jaeckle & Cécile Menon (eds.)

Les Fugitives - 10.00€ -

Detour/Détours imagines debt as a language game: as a broken pun; a break in a journey; a play on value and the meaning of money as it changes hands. Or in terms of Guy Debord’s détournement — as a debt reimagined through the integration of old works into something new.

The word debtor owes etymologically to the old French deteur. But — moving into English — its first appearance dates back to the early 13th century and — sounded out as dettur, dettour or detour — debt can be read as an elaboration on the mottled intimations of a detour with a little poetic license. A detour is a deviation, a digression; a play on our various senses of direction. Exploring the will, want or need to take the long way around — and seeking to bastardize and scrutinize our relationship with (and conceptualization of) a statement of debt — here we have a set of searching works that critique all our methods of repayment. Participating authors were given free rein to produce a piece of writing in response to these ideas, and the works included herein — five first English-language translations and five original texts — wind their way around the weight of the word ‘debt’ in ten attempts to reroute its meaning.

Questions of Worth by Noémi Lefebvre, translated by Natascha Lasorak and Sophie Lewis
Silent B by Lauren Elkin

A Problem of the Greek Type by Mathieu Larnaudie, translated by Adrian Nathan West
Emotional Debt/Speed of Recovery Matrix by Selma Dabbagh

Debt Night by Preti Taneja

The Pastoral Calculation by Sandra Lucbert, translated by Jessica Spivey

The Debt Collector by Jen Calleja

Unknown Soldier by Nicolas Bouyssi, translated by Amanda DeMarco

Good Relations by Joanna Walsh

Out of Debt by Thomas Clerc, translated by Jeffrey Zuckerman

Edited by Emmanuel Bouju, Dominic Jaeckle & Cécile Menon
Limited Edition of 300 copies
180 x 120, paperback, 78 pages

back

cart (0)

I. about
rile* is a bookshop and project space for publication and performance. rile* is into poetry, theory, choreography, artist writing and various other text based experiments. rile* organizes performances, meetings, launches, readings... rile* is the base word for silence in Láadan, a feminist constructed language developed by Suzette Haden Elgin in 1982. The language was included in her science fiction Native Tongue series. Láadan contains a number of words that are used to make unambiguous statements that include how one feels about what one is saying. According to Elgin, this is designed to counter language's limitations to those who are forced to respond I know I said that, but I meant this.

II.


III. books LIST
→ ANY books

IV. publishers we stock

3 Hole Press
7.45 Books
A Nos Amours
a.pass
Abrams Comicarts
Ace Books
After 8 Books
Afternoon Editions
Animal Press
Another Gaze Journal
Arcadia Missa
Archive Books
Argos Arts
Art Paper Editions
Article Press
Aspect Science Fiction
Atropos Press
Beacon Press
Belladonna*
Black Lawrence Press
BLF Press
BOEKS
Boiler House Press
Bom Dia Books
Book Works
BookThug
Brook
Burning Books
b_books
Cabinet Editions
Camden Arts Centre
Catapult
ÇAVAQUOI PRODUCTIONS
Centre Culturel Suisse
Cesura_Acceso
Civil Coping Mechanisms
CO-Conspirator Press
Coach House Books
Coffee House Press
Copper Canyon Press
Council
Crossing Press Berkeley
Cultural Democracy Editions
CUNY Centre for Humanities
CVB
d-act magazine
Da Capo Press
Dear Queer
Dent-de-Leone
DIA Art
Dis Voir
Ditto Press
Divided Publishing
DOLCE Publishing
Domain
Dorothy: A Publishing Project
Dostoyevsky Wannabe
Duke University Press
Eastside Projects
éditions ismael
Éditions Oparo
Éditions Supernova
Errant Bodies Press
Farrar, Straus and Giroux
Feminist Press
Fence Books
First Second Books
Fivehundred places
Flat i
Forlaget emancipations frugten
Forlaget Gestus
Formling
FSG Originals
future
Futurepoem
Gender Fail
Gevaert Editions
Girls Like Us
Goldsmiths Press
Goswell Road
Graywolf Press
Grove Press
Harper
HarperOne
Hauser & Wirth
Hirmer Verlag
Hocus Bogus Publishing
Hotel Magazine
Ignota Press
IICD
immixition books
Indiana University Press
information as material
Inpatient Press
Inventory Press
iUniverse
J-L TF Press
JRP Editions
K. Verlag
Kennedy & Boyd
Kenning Editions
Koenig Books
Kunstverein Amsterdam
Kunstverein Publishing
L'Incroyable
Lama Foundation
Last Gasp
Le Singe Design
Les Fugitives
Les Presses du Reel
Letter Machine Editions
Litmus Press
Liverpool University Press
Look Back And Laugh
Ma Bibliotheque
Mal Journal
Materials
Milkweed Editions
Montez Press
Mophradat and Sternberg Press
Mousse Publishing
Mulberry Tree Press
Mute
NAME Publications
New Directions Books
New Directions Publishing
New Star Books
New York Review of Books
New York University Press
Nightboat Books
No Place Press
NXS World
Oberon Modern Plays
Occasional Papers
OCR
Onomatopee
Orbit Books
Orchard Books
Oslo National Academy of the Arts
P-U-N-C-H
pântano books
Paraguay Press
Perfection Learning
Peter Owen Ltd
Phoenix Press
Pilot Press
PM Press
Prickly Paradigm Press
Primary Information
Princeton University Press
Prospect Miranda
PUB & Sandberg Instituut
Publication Studio Rotterdam
Q-02
Ramsdam_books
Reaktion Books
ReAnimus Press
Résidence la Verrerie
Ricochet Editions
Riverhead Books
Roli Books
Roma Publications
Roof Books
Rowman & Littlefield International
saxpublishers
Schizm Magazine
Seal Press
Self-Published
Semiotext(e)
Serralves Foundation
Seven Stories Press
Shelter Press
Sibling Rivalry Press
Siglio Press
Silver Press
Sinister Wisdom
Slimvolume Synthesis
Soft Skull Press
Soiree Berkson
Starship Magazine
Sternberg Press
Strange Attractor Press
Suck Campari Dyke
Tabloid Publications
Tender Buttons Press
Test Centre
The Second Shelf
The Song Cave
Théophile
Time has fallen asleep in the afternoon sunshine
Tin House Books
Tinted Window
TLDRPreß
Tombolo Press
Transit Books
Trapart Books
Tuumba Press
Ugly Duckling Press
uh books
Uhlanga
University of Alberta Press
University of Arts School of Dance
University of California Press
University of Chicago Press
University of Hell Press
University of Minnesota Press
University of Texas Press
Urbanomic
Varamo Press
Verso Books
Vintage
Vintage Contemporaries
W. W. Norton & Company
Wave Books
Wendy's Subway
Wesleyan
Wolfman Books
Zaglossus
ztscript

V. shop

Our bookshop is open on Wednesday and Thursday from 11h to 17h, and from Friday to Sunday from 11h to 19h.

62 Rue Commerçants
1000 Brussels - BE


VI. info
If you are interested to stock with us, get in touch, we are open for conversation and new friendships.




Hosted by Chloe Chignell & Sven Dehens
contact : rile.space@gmail.com



Supported by VGC

-

Site by Sven Dehens