Bienvenue pour une présentation et lecture d'extraits du livre de Jill Johnston, JJ, Tartine-moi et autres textes paru aux éditions Brook (2024) avec les traducteurices et éditeurices Pauline L. Boulba, Aminata Labor et Rosanna Puyol Boralevi.

Programme
19:30 - 21:00 présentations et lectures

À propos de la publication
Sont ici réunis des textes de l’écrivaine-critique-performeuse-zbeuleuse féministe-lesbienne Jill Johnston, parus pour la plupart dans The Village Voice entre 1962 et 1993. On y croise des danseureuses, des hordes de gouines et de pédales, Meredith Monk, les Radicalesbians, Pauline Oliveros, des lits de rivières asséchées, Yvonne Rainer, Lois Lane, le Gay Liberation Front ou encore Agnes Martin.

JJ sillonne la danse et la joie militante lesbienne, la critique d’art, l’amour et l’amitié.

Figure centrale des avant-gardes artistiques des années 1960 à New York, Jill embrasse son lesbianisme après les révoltes de Stonewall de 1969. Si son écriture de critique se laisse contaminer par les œuvres qu’elle observe pour dévier vers des formes expérimentales, son écriture d’écrivaine-lesbienne vibre, tremble, rit, tournoie, saute, détonne. Elle prolonge les gestes chorégraphiques qui l’ont marquée et les entraîne dans des espaces politiques et collectifs. Ça fait splash, la langue de Jill éclabousse les rives de l’art et du militantisme. 

Traduits par Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi, les textes sont introduits par Pauline L. Boulba, accompagnés par les dessins d’Aminata Labor ainsi que par un article et un entretien avec Clare Croft.

Retrouvez le livre ici : https://rile.space/books/jj-tartine-moi-et-autres-textes

--

[ENG]

The presentation and readings will be predominately in French, with some original excerpts in English.

About the publication
JJ, Tartine-moi et autre textes is a collection of texts by the feminist-lesbian writer-critic-performer-zebulist Jill Johnston, most of which appeared in The Village Voice between 1962 and 1993. We meet dancers, hordes of dykes and queers, Meredith Monk, the Radicalesbians, Pauline Oliveros, dry riverbeds, Yvonne Rainer, Lois Lane, the Gay Liberation Front and Agnes Martin.

JJ crisscrosses dance and lesbian militant joy, art criticism, love and friendship.

A central figure in the artistic avant-garde of 1960s New York, Jill embraced her lesbianism after the Stonewall uprisings of 1969. While her writing as a critic allows itself to be contaminated by the works she observes, veering towards experimental forms, her writing as a lesbian author vibrates, trembles, laughs, twirls, jumps and detonates. She extends the choreographic gestures that have left their mark on her, taking them into political and collective spaces. Jill's language splashes onto the shores of both art and activism. 

Translated by Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel and Rosanna Puyol Boralevi, the texts are introduced by Pauline L. Boulba, accompanied by drawings by Aminata Labor and an article and interview with Clare Croft.

Find the book here: https://rile.space/books/jj-tartine-moi-et-autres-textes