Welcome for the launch of Cruiser L'Utopie, the first French translation of José Esteban Muñoz's field defining work, an intellectual inspiration for a generation of LGBTQ scholars.

PROGRAM
For the launch of Cruiser L'Utopie we welcome Rosanna Puyol, editor and publisher for a presentation of the book. We also welcome Soto Labor and Ève Chabanon. Soto will be reading from his own work. Ève will read from her translation of Justin Chin’s poetry.

ABOUT
Cruiser l'utopie describes a movement, a drifting advance between theory, philosophy, art criticism and personal narrative. The works cited, narrated, are mixed with family or individual narrative and more academic considerations. This practice of queer theory and aesthetics is part of a new interpretation of hope as perceived by philosopher Ernst Bloch, articulated with black radical thought and the poetic research of authors such as Fred Moten and Eileen Myles. 

Muñoz focuses here on the period of the Stonewall revolts (New York, 1969) and analyzes, for example, the works of Frank O'Hara, King Jone/Amiri Baraka, Andy Warhol, Kevin Avance, Samuel R. Delany, Fred Herko, Jill Johnston, Ray Johnson. Queer theory as a study has a new way of researching and writing, a form of hybridity between philosophy and cultural studies. The critique is, as if by anticipation, contained in the counter-normative artistic practice and daily life whose narratives, both subjective and historical, hint at a queer future, a place of transformation and liberation. 

The text, translated from English by Alice Wambergue, is accompanied by a preface by Elisabeth Lebovici and a poem by Fred Moten.

José Esteban Muñoz (1967 - 2013) is a queer scholar and art theorist. Author of The Sense of Brown (published posthumously in 2020), Cruising Utopia, the Aftermath and Elsewhere of Queer Advent (2009), and Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics (1999), he edited the collective works Pop Out: Queer Warhol (1996) and Everynight Life: Culture and Dance in Latin/o America (1997). Muñoz has long taught in the Department of Performance Studies at New York University's Tisch School of the Arts and edited the Sexual Cultures series at New University Press, where he has published works such as Jack Halberstam and Samuel Delany.

 

FR/

Bienvenue au lancement de Cruiser L'Utopie, la première traduction française de l'ouvrage de José Esteban Muñoz, une source d'inspiration intellectuelle pour une génération de chercheurs LGBTQ.

PROGRAMME
Pour le lancement de Cruiser L'Utopie nous accueillons Rosanna Puyol, éditrice et rédactrice pour une présentation du livre. Nous accueillons également Soto Labor et Eve Chabanon pour une lecture et une conversation sur la publication.

À PROPOS DE
Cruiser l’utopie décrit un mouvement, une avancée en forme de dérive entre théorie, philosophie, critique d’art et récit personnel. Les œuvres citées, racontées, se mêlent au récit familial ou individuel et aux considérations plus universitaires. Cette pratique de la théorie et de l’esthétique queer s’inscrit dans une interprétation nouvelle de l’espoir tel que perçu par le philosophe Ernst Bloch, articulée à la pensée radicale noire et à la recherche poétique d’auteur*ices comme Fred Moten et Eileen Myles. 

Muñoz se penche ici sur la période des révoltes de Stonewall (New York, 1969) et analyse par exemple les œuvres de Frank O’Hara, Le Roi Jone/Amiri Baraka, Andy Warhol, Kevin Avance, Samuel R. Delany, Fred Herko, Jill Johnston, Ray Johnson. À la théorie queer comme étude correspond une manière de chercher et d’écrire nouvelle, une forme d’hybridité entre la philosophie et les études culturelles. La critique est, comme par anticipation, contenue dans la pratique artistique et le quotidien contre-normatifs dont les récits, à la fois subjectifs et historiques, laissent deviner un advenir queer, lieu de transformations et de libération. 

Le texte, traduit depuis l’anglais (États-Unis) par Alice Wambergue, est accompagné d’une préface d’Elisabeth Lebovici et d’un poème de Fred Moten.

José Esteban Muñoz (1967 - 2013) est un chercheur et théoricien queer de l’art. Auteur de The Sense of Brown (paru à titre posthume en 2020), Cruiser l’utopie, l’après et ailleurs de l’advenir queer (2009) et Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics (1999), il a dirigé les ouvrages collectifs Pop Out: Queer Warhol (1996) et Everynight Life: Culture and Dance in Latin/o America (1997). Muñoz a longtemps enseigné dans le département d’études de performance de l’Université de New York, Tisch School of the Arts, et dirigé la collection « Sexual Cultures » de New University Press, au sein de laquelle il a par exemple publié Jack Halberstam et Samuel Delany.