The Poetry of Translation

The first monograph on Christiane Blattmann takes its title from her solo show Un-Break My Walls at Kunsthalle Münster in 2019. Blattmann intricately interweaves, intermeshes, combines, compounds, merges, and processes in her work not only materials but also structures, things, stories, characters. The volume includes extensive illustrations of exhibitions, projects, and works, and a great number of black-and-white images capture the artist’s studio practice. The interactions of materials, along with theoretical and literary references, serve as important points of departure, and the emblematic outcomes involve text and texture as material structure and patterned surface; vivid condensation and entanglement; and invitations to exploration and reflection. The book compiles different elements designed on a series of shifting layers. Texts by Merle Radtke and Chloe Stead and a conversation between Christiane Blattmann and Than Hussein Clark provide insight into Blattmann’s art, complemented by a piece of fiction by Huw Lemmey.

Texts by Merle Radtke, Huw Lemmey, and Chloe Stead, and a conversation between Christiane Blattmann and Than Hussein Clark

A literary tribute to Sarah Lucas, at once an adroit art-historical study and a poetic travelogue.

“Distance is far, nobody said. (Somebody, surely.)” So begins Quinn Latimer's strange, elliptical account of an exhibition and a body of work by Sarah Lucas that the poet and critic has never seen, made and installed in a city she had not yet visited. In the spring of 2012 the renowned English artist's exhibition “NUDs” was mounted in Mexico City at Museo Diego Rivera Anahuacalli, the famed pyramid-like museum built by the muralist and architect Juan O'Gorman to house Rivera's approximately 50,000 Mesoamerican artifacts and objects. In the summer of 2012 Latimer found herself in Elba, the island of Napoleon's exile, where she embarked on this small, charged book. In four interconnected essays, the writer limns the myriad impressions, ideas, objects, personages, and histories relevant to Lucas's fantastically transparent yet complicated “NUDs,” and their storied making and installation in Mexico. Exploring shame, passivity, palindromes and fertility statuary, as well as notables including Antonin Artaud, Napoleon, Susan Sontag and Mary Wollstonecraft, Describe This Distance is at once an adroit art-historical study and a poetic travelogue, once or twice removed.

The catalogue of the Lebanese-American artist's first exhibition in Italy.

Over fifty years, Simone Fattal's multifaceted work has explored the impact of displacement as well as the episteme of archeology and mythology, drawing from a range of sources including war narratives, landscape painting, ancient history, and poetry. The artist imagery blends history with memory, grappling with the losses of time while revealing its repetitions. 

This book documents Fattal's first solo show in Italy titled A breeze over the Mediterranean at the Fondazione ICA, Milan, in collaboration with Pompeii Commitment. Archaeological Matters.

Texts by Alberto Salvadori, Andrea Viliani, Etel Adnan, Simone Fattal.

Simone Fattal (born 1942 in Damascus) is a Lebanese-American painter, sculptor and ceramist. After studying philosophy, first in Beirut and then Paris, Fattal returned to Beirut in 1969 and began life as a painter—creating sensuous abstract works that diverged from the predominantly figurative paintings commonly exhibited in Lebanon at the time. In 1980, after a decade spent in Lebanon as a painter, Fattal fled the civil war, abandoned her painting practice, and settled in Sausalito, California, where she founded the revolutionary publishing house Post-Apollo Press. In 1988, after studying sculpture in San Francisco, Fattal was consumed by another wave of creativity that led her to pursue ceramic sculptures—a medium in which she continues to work to this day from her studio in Paris.

Gabriel Abrantes has been making a career in cinema; with numerous international exhibitions, he's been keeping prolific, with video installations, drawing, painting, and now also VR. This book, published by maat and Mousse, attests exactly this. A book that is predominantly visual and clearly structured, efficient in transposing a certain formal and conceptual attitude that runs through Abrantes's work into the book's aesthetic approach, expressing humour and irony visually within a relatively classical framework.

"The juxtaposition of references to art and cultural history with personal and socio-political commentary is a guiding thread throughout Programmed Melancholy." writes Emily Butler, in one of the essays included in this book (other texts are an interview with the artist and short essay by Rosa Lleó). Butler continues: "His works engage with our emotions, with a range of personal feelings, often humorous, potentially rousing ethical and political beliefs. Unstable, multi-faced, polysexual, his characters waver between expressing personal emotions and wider social, environmental and political concerns."

Regions surface often in this issue—across arts, tales, and gatherings of individuals and meanings—as a possibility to bypass the borders of nation-states and the meta-geographies of colonial modernity.

Slavs and Tatars; Hera Chan on Stephanie Comilang; Stephanie Bailey on Ho Tzu Nyen; Drifting into the Atmospheric by Sohrab Mohebbi; Lauren Cook contributes nine newly commissioned note-like fiction pieces; Asad Raza on Édouard Glissant; Mira Dayal in conversation with Shanzhai Lyric, TJ Shin, and jina valentine; Temporary Communities, Four Points on Radically Public Institutions by Elvira Dyangani Ose; A Signature Truer Than the Name by Dani Blanga Gubbay; tidbits: Ruoru Mou by Amy Jones; Virginia Ariu by Brit Barton; Bagus Pandega by Harry Burke; Ceidra Moon Murphy by Alex Bennett; Oshay Green by Ikechúkwú Onyewuenyi; Shafei Xia in conversation with Danielle Shang; books by Christian Rattemeyer; Guest Design: Lamm & Kirch.

This issue comes with different covers, randomly distributed.

Mousse is a bimonthly contemporary art magazine. Established in 2006, Mousse contains interviews, conversations, and essays by some of the most important figures in international criticism, visual arts, and curating today, alternated with a series of distinctive articles in a unique tabloid format.

This monograph explores the work and the artistic activities of Italian radical performer, poet, visual artist and feminist Tomaso Binga through a specific lexicon (Agora, Biographies, the Corporeal Nature of the Word, Correspondences, Geographies, Vaginal Value), and also features a selection of poems by the artist.

The volume explores the key passages of Tomaso Binga's artistic practice, and as such is divided into three macro areas. The first, purely textual, following institutional introduction by the President of the Fondazione Donnaregina per le arti contemporanee Angela Tecce, features texts by Eva Fabbris, Daria Khan, Quinn Latimer, Lilou Vidal, and Stefania Zuliani, as well as a conversation between the artist herself and Luca Lo Pinto. The second part brings together a series of short critical texts that offer an in-depth analysis of single works and small bodies of work by Tomaso Binga. These contents are further subdivided into six categories (Agora, Biographies, The Body of the Word, Correspondences, Geographies, Vaginal Value) with the aim of delving into the key areas of interest in Tomaso Binga's practice in chronological order. Critical contributions are thus provided by Marc Bembekoff, Barbara Casavecchia, Martina Cavalli, Chiara Costa, Anna Cuomo, Valérie Da Costa, Allison Grimaldi Donahue, Daria Khan, Émilie Notéris, Raffaella Perna, Antonello Tolve, and Andrea Viliani. The third and final part is dedicated to the artist's visual poems. Each poem is accompanied by an English translation, in several cases published here for the first time.

Embedded in the language of visual and sound poetry, the practice of Tomaso Binga (Bianca Pucciarelli Menna, born 1931 in Salerno) is based on an ironic, insightful questioning of the idea of gender. In her work, this theme is not only a generator of identity, but also a way of looking afresh at the social roles, rights and opportunities traditionally available to women. Her decision to work under a male pseudonym from 1971 onwards was intended to parody male privilege and to provoke a barbed reflection on the political dimension of what it is to be a woman. Her attitude has served as a key marker within the gender equality issues at the center of the debate raging amongst the younger generations.

Edited by Eva Fabbris, Lilou Vidal, Stefania Zuliani with Anna Cuomo.

Texts by Tomaso Binga, Eva Fabbris, Daria Khan, Quinn Latimer, Luca Lo Pinto, Lilou Vidal, Stefania Zuliani.

Explorations of the audio essay as medium and method.

With contributors including Justin Barton, Angus Carlyle, Kodwo Eshun, Steve Goodman, Robin Mackay, Paul Nataraj, and Iain Sinclair, Sonic Faction presents extended lines of thought prompted by two Urbanomic events which explored the ways in which sound and voice can produce new sensory terrains and provoke speculative thought.

Three recent pieces provide the catalyst for a discussion of the potential of the "audio essay" as medium and method, a machine for intensifying listening and unsettling the boundaries between existing forms: documentary, music, ambient sound, audiobook, field recording, radio play….

Kode9's Astro-Darien (2022) is a sonic fiction about simulation, presenting an alternative history of the Scottish Space Programme, haunted by the ghosts of the British Empire. Justin Barton and Mark Fisher's On Vanishing Land (2006) is a dreamlike account of a coastal walk that expands into questions of modernity, capitalism, fiction, and the micropolitics of escape. Robin Mackay's By the North Sea (2021) is a meditation on time, disappearance, and loss as heard through the fictions of Lovecraft, Ccru, and the spectre of Dunwich, the city that vanished beneath the waves.

Alongside photographic documentation of the events and edited transcripts of the artists' discussions, Sonic Faction brings together contributors with diverse perspectives to address the question of the audio essay and to imagine its future.

Contributors
Lawrence Abu Hamdan, Lendl Barcelos, Justin Barton, Ben Borthwick, Angus Carlyle, Matt Colquhoun, Jessica Edwards, Kodwo Eshun, Steve Goodman, Ayesha Hameed, Eleni Ikoniadou, Lawrence Lek, Robin Mackay, Paul Nataraj, Emily Pethick, Iain Sinclair, Shelley Trower

Wind & De Wilgen (English/Dutch) was designed by Lawrence Weiner and published on the occasion of the execution of his work Wind & The Willows in the Openluchtmuseum voor beeldhouwkunst Middelheim, Antwerp.

Lawrence Weiner was an American artist and one of the central figures in the formation of conceptual art in de 60s. His work was strongly language-based and often took form in typographic texts, also visible in this artist book. 

Edition of 1000 copies