Kal Rituals – The Many Headed Hydra Magazine

Metropolitan Voids Agency is the first monographic publication dedicated to the collected works of artist Margherita Moscardini. The book recounts the work carried out by Moscardini spanning seventeen years, between 2008 and 2024, inviting a reading of her practice in its entirety as an investigation into ‘urban voids’: those which Moscardini has recognized and designated as voids, or those she has herself invented in the urban fabric.

An artistic exploration of the political and emotional stakes of translation in the context of asylum law, through the lens of rarely heard testimonies: those of interpreters.

The Interpreter Dis/appears stems from an investigation conducted between 2019 and 2023 by curator, editor, and translator Virginie Bobin, focusing on both professional and volunteer interpreters and translators, as well as representatives from the state and organizations working with exiled individuals navigating asylum application procedures in France. By redirecting attention to the voices of interpreters—rarely visible figures in this ecosystem—the project delves into the ambiguous role of translation at the intersection of those who govern and those governed by asylum law. Within such a controlled environment, can the act of translation, with all its complexities, still express fleeting gestures of solidarity or even resistance? Through the exchanges prompted by these questions, the book seeks to reframe the prevailing public and political discourse on asylum, harnessing the embodied experiences of a small group of interpreters as an alternative lens to reveal the underlying power dynamics at play. It also probes the ethical and political potential of translation. The Interpreter Dis/appears unfolds across a variety of theatrical, artistic, and theoretical writing, alongside insightful contributions from artists and researchers who open up different perspectives for understanding and activating these issues.

The reader series Scriptings: Political Scenarios, edited by Achim Lengerer, publishes carefully selected scripts and texts by artists that refer neither to academic forms nor to purely literary forms of writing, but rather embed "text" as a fully integral part of contemporary political and visual art practice.

Contributions by Alix Eynaudi, Vir Andres Hera, Mihret Kebede, Franck Leibovici, Serena Lee, Marianne Mispelaëre, Eliana Otta, Rester. Étranger, Olia Sosnovskaya, Myriam Suchet, TOGETHER UNTIL _ __ (what)* ?

This book, Deux Ans de Vacances, Dos Años de Vacaciones, Dwa Lata Wakacji, Two years Vacation, Due Anni di Vacanza, documents the production of Céline Condorelli's process-based, cumulative artwork titled 'Tools for Imagination'. The title of the book raises the question of labour and working time, starting from a non-equivalence with its inverse: free time. We can read the various iterations of the title which appear on the cover as an expression of the impossibility of thinking about time outside of work in a univocal dimension.

Publishing a selection of her radiophonic essays here for the first time, I Speak Radio reflects Anne Bromley's collaborative radio practice.

Since 2010, Anna Bromley has been inviting artists, activists and cultural researchers into the radio studio to explore language and voice together, in the context of sound, politics and everyday life. What began as an artists' radio research format has developed over the years into a series of exhibition pieces focusing on radio and its visible and invisible transmission bodies.
Publishing a selection of her radiophonic essays here for the first time, I Speak Radio reflects Bromley's collaborative radio practice. The publication also provides insight into the corresponding exhibition formats of these projects, including cooperations with a large number of artists, activists, radio makers and theorists. An index of images and texts on Bromley's other artistic works is inserted into the book.
I Speak Radio opens with Bromley's eponymous multimedia essay on the feminist appropriation of early radio technology in the 1920s. A Voice Exists in Voicing, the series of radio essays and sonic portraits with which Bromley opened the Manifesta Radio in Prishtina in the summer of 2022, comprises the core of the book. The accompanying visual element to this section is a series of drawings by Michael Fesca. Contextualizing texts by Catherine Nichols and Hedwig Fijen provide an introduction to A Voice Exists in Voicing. Finally, Bromley talks to media activist Diana McCarty about the politics of persistent radio voices and considers critical perspectives on radio as a medium within art exhibitions.

The reader series Scriptings: Political Scenarios publishes carefully selected scripts and texts by artists that refer neither to academic forms nor to purely literary forms of writing, but rather embed "text" as a fully integral part of contemporary political and visual art practice.

Contributions by Anna Bromley, Diana McCarty, Hedwig Fijen, Catherine Nichols, Tetsuo Kogawa, Alla Mitrofanova, JD Zazie.

A monographic publication featuring multilingual text-film transcripts engaging with the legacy of the German colonial project in Cameroon and Germany, as well as broader questions of border crossings, asylum, and exclusion.

The works collected for this publication span installation, video art, and ciné-poems, emerging from anti-racist movements and debates around disidentification, representation, and institutional critique—through the medium of moving images.
A key part of the publication comprises films created in French and German as part of the research project Choix d'un passé, in collaboration with Moïse Merlin Mabouna. These films are accompanied by textual and visual sequences from the video works S. – Je suis, je lis à haute voix and Erase them! – The image as it is falling apart into looks. The eBook also includes a playable film file and elements from the film performance Der erste Blick #1, created in collaboration with Angela Melitopoulos and Vassilis S. Tsianos.

The reader series Scriptings: Political Scenarios, edited by Achim Lengerer, publishes carefully selected scripts and texts by artists that refer neither to academic forms nor to purely literary forms of writing, but rather embed "text" as a fully integral part of contemporary political and visual art practice.

Texts by Brigitta Kuster and Moïse Merlin Mabouna.

Being together in the dark awaiting a film or play, we’re actually readying ourselves for a threshold experience, for something else to appear: ‘We catch a glimpse of how the possible and the impossible are in fact threaded together, always have been.’ In these essays on the intersection of theatre, ecology, magic and darkness, Augusto Corrieri unearths forms of knowledge and attention repressed by Western modernity. How can we explore particular modes of attending to worldly things, he wonders, ‘modes of attending that value impossibility, multiplicity, drift, impermanence and dislocation, that hold dear the importance of the un-seen, the un-extracted, the un-consumed. There are things not meant for human eyes.’

Augusto Corrieri is an artist and writer. In his work he deconstructs the apparatus of theatre, inviting spectators to reflect on questions of spectacle and ecology in the twenty-first century. He presents sleight-of-hand magic performances under the pseudonym Vincent Gambini. www.vincentgambini.com

Things Bigger Than What Can Be Seen is a collection of Oraib Toukan’s essays, translated to Arabic for the first time. In close dialogue with Palestinian pedagogue Munir Fasheh on the topic of turbeh (local soil in Arabic), Toukan crafts a haptic perspective on images from what she terms their ‘soil grain’.

In Água Viva Clarice Lispector aims to 'capture the present'. Her direct, confessional and unfiltered meditations on everything from life and time to perfume and sleep are strange and hypnotic in their emotional power and have been a huge influence on many artists and writers, including one Brazilian musician who read it one hundred and eleven times. Despite its apparent spontaneity, this is a masterly work of art, which rearranges language and plays in the gaps between reality and fiction.

Clarice Lispector (December 10, 1920 – December 9, 1977) was a Brazilian writer acclaimed internationally for her innovative novels and short stories. Born to a Jewish family in Podolia in Western Ukraine, as an infant she moved to Brazil with her family, amidst the disasters engulfing her native land following the First World War. 

An occult history that grounds the sacred yearning for magic in real life. 

In these essays by scholar and self-initiated witch Brooke Palmieri, occult history, the eternal now, and our magickal queer futures align, connecting us to an enchantment both contemporary and classic. Drawing upon the knowledge and influence of practitioners from Rachel Pollack to Tituba, Palmieri grounds the sacred yearning for magic in real life, whether exploring the gossip of feuding Salem witches, paying the rent by playing "wizard" for news cameras, or detailing the psychic ups and downs of working in an occult bookshop. Written in a voice electrified with love for the craft and its lineage of eccentrics, Bargain Witch shows us witch life in all its quotidian humor and splendor, taking its place amongst the magickal classics that inspired it, a literary ouroboros.

Brooke Palmieri is a writer and artist based in Joshua Tree. His writing considers the past as a supernatural encounter, spanning hundreds of years of queer and trans history, and the magic, mystery, and erotics of working in archives. Bargain Witch: Essays on Self-Initiation is his first book.

Originally published in 1987, Saving Seeds: Metaphors of Lesbian Growth, a special issue of Maize: A Lesbian Country Magazine, was created by artist and writer Jenna Weston as a tribute to "magical female-oriented gardens."

From her Introduction: "I have found that, generally speaking, lesbian gardens are works of art. We make intricate designs with twine between sapling posts. Later, these weavings support tomato vines. Bright colored ribbons flutter from the tops of tall bean poles. Raised vegetable beds are sculpted into various graceful shapes. The winding paths are edged in pieces of broken pottery and stones we've found. We build altars in the centers of our gardens, and hold rituals between the onions and the lettuce."

"I asked wimmin to send me drawings and photos and descriptions of their magical female-oriented gardens. The replies came from near and far, and make up a part of this book. The rest of the book contains poems and prose that came directly from my experiences as a gardener and a lesbian."

This reissue reimagines the black and white stapled original in a bounty of earth tones: different colored French Papers are risograph printed in green, brown, and orange ink. The book is handsewn with gradient thread. Also included is a recent interview with Jenna Weston printed as an 11x17 leaflet, reversed with a poster of one of the garden diagrams in the book.